Community Accounting (8.x-4.0-alpha4) - en to pt translation catalogue (128 entries)

en: Title
pt: Título

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Transaction ID
pt: ID da transacção

en: Payer
pt: Pagador

en: Transactions
pt: Transacções

en: Type
pt: Tipo

en: Closed
pt: Encerrada

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Enable
pt: Ativar

en: Disable
pt: Desativar

en: Access control
pt: Controlo de acessos

en: Enabled
pt: Ativado

en: Currency
pt: Moeda

en: Edit
pt: Editar

en: Links
pt: Ligações

en: None
pt: Nenhum

en: Test
pt: Testar

en: Weight
pt: Peso

en: Link
pt: Ligação

en: Types
pt: Tipos

en: Parent
pt: Pai

en: none
pt: nenhum

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Summary
pt: Resumo

en: Open
pt: Abrir

en: Access
pt: Acesso

en: View
pt: Mostrar

en: Format
pt: Formato

en: States
pt: Estados

en: User
pt: Utilizador

en: Continue
pt: Continuar

en: -- none --
pt: -- nenhum --

en: Created
pt: Criado

en: Create
pt: Criar

en: Active
pt: Ativo

en: Page title
pt: Título da página

en: Sender
pt: Remetente

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Fields
pt: Campos

en: Range
pt: Intervalo

en: Caching
pt: Armazenando em cache

en: Details
pt: Detalhes

en: System
pt: Sistema

en: State
pt: Estado

en: Send
pt: Enviar

en: Owner
pt: Proprietário

en: Members
pt: Membros

en: Appearance
pt: Aparência

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Link text
pt: Texto da ligação

en: Both
pt: Ambos

en: You have to specify a valid date.
pt: Tem que indicar uma data válida.

en: Full name
pt: Nome completo

en: Are you sure you want to delete %name?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar %name?

en: Pay
pt: Pagar

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Undo
pt: Desfazer

en: minus
pt: menos

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: People
pt: Pessoas

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Balance
pt: Saldo

en: Used in
pt: Utilizado em

en: Permission
pt: Permissão

en: Request
pt: Pedido

en: Participants
pt: Participantes

en: Mail subject
pt: Assunto do email

en: Wallet
pt: Carteira

en: Administrator
pt: Administrador

en: Aggregate
pt: Agregar

en: Activate
pt: Ativar

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Switch user
pt: Mudar de utilizador

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Field settings
pt: Configurações do campo

en: Transaction type
pt: Tipo de transição

en: Exchange
pt: intercâmbio

en: Notification
pt: Notificação

en: Currencies
pt: Moedas

en: Button text
pt: Texto do botão

en: Save order
pt: Guardar ordem

en: Display format
pt: Formato da vista

en: Direction
pt: Direção

en: Creator
pt: Criador

en: Radio buttons
pt: Botões de opção

en: Uses
pt: Usos

en: On failure
pt: Em caso de falha

en: Created year + month
pt: Ano + mês de criação

en: Created year
pt: Ano de criação

en: Dropdown
pt: Lista pendente

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Tooltip
pt: Dica

en: - All -
pt: - Todos -

en: Signature settings
pt: Configurações da assinatura

en: Expenditure
pt: Gasto

en: New users
pt: Novos utilizadores

en: machine name
pt: nome da máquina

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Output machine name
pt: Nome de máquina da saída

en: Transitions
pt: Transições

en: Certificate
pt: Certificado

en: Time period
pt: Período de tempo

en: Redirect path
pt: Caminho de redirecionamento

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
pt: Formato: %time. O formato da data é YYYY-MM-DD e %timezone é o fuso horário equilibrado do UTC. Deixe em branco para usar o tempo de envio do formulário.

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Promiscuity
pt: Promiscuidade

en: Date in the form of YYYYMM.
pt: Data no formato YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
pt: Data no formato YYYY.

en: Button label
pt: Etiqueta do botão

en: There is no @label yet.
pt: Não existe nenhuma @label por enquanto.

en: Twitter success response
pt: Resposta de sucesso do Twitter

en: Assumes the tweeter is following this system's twitter account.
pt: Assume que o tweeter está a seguir a conta do twitter deste sistema.

en: Leave blank for no response
pt: Deixar em branco para não responder

en: Transaction passed validation.
pt: A transação passou na validação.

en: Transaction commands
pt: Comandos de transação

en: Users log transactions using string commands from sources such as SMS Framework or Twitter modules
pt: Os utilizadores registam transações utilizando comandos de cadeia de caracteres de fontes como o SMS Framework ou módulos do Twitter

en: Unknown users would be replaced with the reservoir account: @users
pt: Os utilizadores desconhecidos seriam substituídos pela conta do reservatório: @users

en: 1st party
pt: 1ª parte

en: The timezone of this user.
pt: O fuso horário deste utilizador.

en: Calculated
pt: Calculado
