Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Payer
fr: Débiteur

en: Closed
fr: Fermé

en: List
fr: Lister

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Log
fr: Journal

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Enabled
fr: Activé

en: Currency
fr: Devise

en: Edit
fr: Modifier

en: Links
fr: Liens

en: None
fr: Aucun(e)

en: Test
fr: Tester

en: Password
fr: Mot de passe

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: none
fr: aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Import
fr: Importer

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Open
fr: Ouvert

en: Access
fr: Accès

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: States
fr: États

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: -- none --
fr: -- vide --

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: Active
fr: Actif

en: Page title
fr: Titre de page

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Roles
fr: Rôles

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: Fields
fr: Champs

en: Range
fr: Intervalle

en: Caching
fr: Mise en cache

en: Details
fr: Détails

en: Income
fr: Revenus

en: System
fr: Système

en: State
fr: État

en: Send
fr: Envoyer

en: Serial
fr: Séquentiel

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Members
fr: Membres

en: Appearance
fr: Apparence

en: Sign
fr: Signer

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Both
fr: Les deux

en: Template
fr: Gabarit

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez saisir une date valide.

en: Full name
fr: Nom complet

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: Pay
fr: Payer

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
fr: Une adresse électronique valide. Le système enverra tous les courriels à cette adresse. L'adresse électronique ne sera pas rendue publique et ne sera utilisée que pour la réception d'un nouveau mot de passe ou pour la réception de certaines notifications désirées.

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Undo
fr: Annuler

en: minus
fr: moins

en: Workflow
fr: Processus

en: People
fr: Personnes

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain(e) ?

en: Balance
fr: Solde

en: Transaction workflow
fr: Processus de transaction

en: Transaction id
fr: Id de transaction

en: Statement
fr: Déclaration

en: Used in
fr: Utilisé dans

en: Permission
fr: Droit

en: Request
fr: Requête

en: Explicit
fr: Explicite

en: Mail subject
fr: Objet du message

en: The name %name is already taken.
fr: Le nom %name est déjà pris.

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Aggregate
fr: Agréger

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Switch user
fr: Changer d'utilisateur

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Offset
fr: Décalage

en: Field settings
fr: Paramètres du champ

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Exchange
fr: Échange

en: Metric
fr: Métrique

en: The e-mail address %email is already taken.
fr: L'adresse de courriel %email est déjà utilisée.

en: Currencies
fr: Devises

en: Responses
fr: Réponses

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Save order
fr: Enregistrer l'ordre

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Creator
fr: Créateur

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Properties
fr: Propriétés

en: Notify user of new account
fr: Notifier l'utilisateur de la création de son nouveau compte

en: Uses
fr: Utilisations

en: Colour
fr: Couleur

en: Partner
fr: Partenaire

en: Created year + month
fr: Année + mois de création

en: Created year
fr: Année de création

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: - All -
fr: - Tout -

en: Mail body
fr: Corps du message

en: Signature settings
fr: Paramètres de signature

en: Gross income
fr: Revenu brut

en: Use the plural
fr: Utiliser le pluriel

en: outgoing
fr: sortant

en: incoming
fr: entrant

en: Expenditure
fr: Dépense

en: Currency Name
fr: Nom de la devise

en: Gross expenditure
fr: Dépenses brutes

en: Carried Forward
fr: Solde reporté

en: Payee
fr: Personne payée

en: Personal
fr: Personnel

en: New users
fr: Nouveaux utilisateurs

en: Balances
fr: Soldes

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
fr: Les espaces sont autorisés ; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'union, apostrophes et tirets bas.

en: Balance limits
fr: Limites des soldes

en: Pending transactions
fr: Transactions en attente

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
fr: Un message de bienvenue avec des instructions supplémentaires a été envoyé à l'adresse de courriel du nouvel utilisateur <a href="@url">%name</a>.

en: Output machine name
fr: Afficher le nom système

en: Certificate
fr: Certificat

en: Neither
fr: Ni l'un, ni l'autre

en: Which form or module which created the transaction
fr: Le formulaire ou le module ayant créé la transaction

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Redirect path
fr: Chemin de redirection

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
fr: Format&nbsp;: %time. Le format de date est AAAA-MM-JJ et %timezone est le fuseau horaire à partir de l'UTC. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du formulaire.

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: Exchanges
fr: Échanges

en: Comma separated usernames
fr: Noms d'utilisateurs séparés par des virgules

en: Running balance
fr: Solde courant

en: Incoming
fr: Entrant

en: Outgoing
fr: Sortant

en: @count members
fr: @count membres

en: Promiscuity
fr: Promiscuité

en: Trades
fr: Échanges

en: Name of currency
fr: Nom de la monnaie

en: Worth
fr: Valeur

en: Users to choose from
fr: Liste des utilisateurs à choisir

en: Dropdown select box
fr: Liste de choix déroulante

en: Main form
fr: Formulaire principal

en: Choose which method to use, and configure it.
fr: Choisir quelle méthode utiliser et la configurer.

en: How will the limits be determined?
fr: Comment seront déterminées les limites?

en: No limits
fr: Aucune limite

en: Formula to calculate minimum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite minimale.

en: Use the following tokens:
fr: Utiliser les jetons (tokens) suivants :

en: Formula does not evaluate to a number: @result
fr: Le résultat de la formule n'est pas un nombre: @result

en: the transaction to which this entry is attached
fr: la transaction à laquelle cette entrée est attachée

en: the uid of the signatory
fr: l'uid du signataire

en: The user who first created the transaction.
fr: L'utilisateur qui est à  l'origine de la  transaction

en: Transaction index
fr: Index de la transaction

en: 1st user
fr: 1er utilisateur

en: Preview mode
fr: Mode prévisualisation

en: Date in the form of YYYYMM.
fr: Date sous la forme AAAAMM.

en: Date in the form of YYYY.
fr: Date sous la forme AAAA.

en: Transact via sms
fr: Transaction via sms

en: Incoming messages from phones
fr: Messages SMS entrants

en: One per line.
fr: Un par ligne.

en: Response for a successful exchange
fr: Réponse pour un échange réussi

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: Transaction forms
fr: Formulaires de transaction

en: Signatory
fr: Signataire

en: 2nd user
fr: 2ième utilisateur

en: Most trades
fr: La plupart des échanges

en: Number of trades
fr: Nombre d'échanges

en: Incomes
fr: Revenus

en: Import transactions
fr: Importer des transactions

en: Twig template
fr: Gabarit Twig

en: State explanations: @explanations
fr: Explications de l'état : @explanations

en: Transaction statistic
fr: Statistiques de la transaction

en: Number of transactions
fr: Nombre de transactions

en: Button label
fr: Étiquette de bouton

en: User experience
fr: Expérience utilisateur

en: Sign off
fr: Signer

en: Transaction types
fr: Types de transaction

en: Transaction states
fr: Etat des transactions

en: The serial number of the transaction and dependents
fr: Le numéro de série de la transaction et de ses dépendances

en: Show as part of profile being viewed
fr: Afficher sur le profil en cours de visualisation

en: Show for logged in user
fr: Afficher pour l'utilisateur connecté

en: Transaction signing
fr: Signature de la transaction

en: Transaction type for imported transactions
fr: Type des transactions importées

en: Import transactions for users already on the system.
fr: Importer les transactions pour les utilisateurs déjà dans le système.

en: There is no @label yet.
fr: Il n'y a encore aucun(e) @label.

en: Greco index [greco]
fr: Index de Santé Sys. Thomas Greco [greco]

en: The timezone of this user.
fr: Le fuseau horaire de cet utilisateur.

en: Calculated
fr: Calculé

en: - Create new -
fr: - Créer nouveau -
