Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to hu translation catalogue (175 entries)

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Title
hu: Cím

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Transaction ID
hu: Tranzakcióazonosító

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Payer
hu: Fizető

en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: Type
hu: Típus

en: Closed
hu: Lezárt

en: List
hu: Lista

en: Confirm
hu: Megerősít

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Log
hu: Napló

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Letiltás

en: Access control
hu: Hozzáférés szabályozás

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Currency
hu: Pénznem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Links
hu: Hivatkozások

en: None
hu: Nincs

en: Test
hu: Teszt

en: Password
hu: Jelszó

en: Weight
hu: Súly

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Types
hu: Típusok

en: Parent
hu: Szülő

en: none
hu: nincs

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Preview
hu: Előnézet

en: Save
hu: Mentés

en: Open
hu: Nyitott

en: Access
hu: Hozzáférés

en: View
hu: Megtekintés

en: Format
hu: Formátum

en: URL
hu: Webcím

en: Path
hu: Útvonal

en: Menu
hu: Menü

en: States
hu: Állapotok

en: User
hu: Felhasználó

en: Continue
hu: Folytatás

en: -- none --
hu: -- semmi --

en: Created
hu: Létrehozva

en: Create
hu: Létrehozás

en: Active
hu: Aktív

en: Page title
hu: Oldal címe

en: Sender
hu: Feladó

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: Fields
hu: Mezők

en: Mode
hu: Mód

en: Range
hu: Tartomány

en: Volume
hu: Mennyiség

en: Caching
hu: Gyorsítótárazás

en: Details
hu: Részletek

en: Widget
hu: Felületi elem

en: Income
hu: Jövedelem

en: System
hu: Rendszer

en: State
hu: Állapot

en: Send
hu: Küldés

en: Serial
hu: Sorszám

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Members
hu: Tagok

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Sign
hu: Jel

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Link text
hu: Hivatkozás szövege

en: Both
hu: Mindkettő

en: Template
hu: Sablon

en: You have to specify a valid date.
hu: Érvényes dátumot kell megadni.

en: Full name
hu: Teljes név

en: Are you sure you want to delete %name?
hu: %name valóban törölhető?

en: Pay
hu: Fizet

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
hu: Egy mindenképp működő e-mail cím, mert a rendszer a felhasználó minden üzenetét ide küldi ki. Nem kerül nyilvánosságra és általában csak elfelejtett jelszóhoz való segítségnyújtásra, valamint a kért értesítésekhez lesz használva.

en: Delimiter
hu: Elválasztó

en: Undo
hu: Visszavonás

en: minus
hu: mínusz

en: Workflow
hu: Munkafolyamat

en: Short description
hu: Rövid leírás

en: People
hu: Emberek

en: Are you sure?
hu: Biztos?

en: Plugin
hu: Beépülő

en: Transaction
hu: Tranzakció

en: Balance
hu: Egyenleg

en: Transaction workflow
hu: Tranzakció munkafolyamata

en: Transaction id
hu: Tranzakciós azonosító

en: Statement
hu: Kivonat

en: Used in
hu: Ez használja

en: Permission
hu: Jogosultság

en: Request
hu: Felkérés

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Global
hu: Általános

en: Explicit
hu: Kifejezett

en: Mail subject
hu: A levél címe

en: Wallet
hu: Tárca

en: Add Wallet
hu: Tárca hozzáadása

en: The name %name is already taken.
hu: %name felhasználónév már foglalt.

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Aggregate
hu: Összevonás

en: Activate
hu: Bekapcsolás

en: Deactivate
hu: Tiltás

en: Switch user
hu: Felhasználóváltás

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Preset
hu: Beállítás

en: Offset
hu: Eltolás

en: Field settings
hu: Mező beállításai

en: Editable fields
hu: Szerkeszthető mezők

en: Transaction type
hu: Tranzakciótípus

en: Exchange
hu: Váltás

en: Notification
hu: Értesítés

en: Metric
hu: Metrikus

en: Command
hu: Parancs

en: The e-mail address %email is already taken.
hu: %email email-cím már foglalt.

en: Currencies
hu: Pénznemek

en: Responses
hu: Válaszok

en: Button text
hu: Gombszöveg

en: Wallet Settings
hu: Tárca beállítások

en: My wallet
hu: Saját tárca

en: Save order
hu: Sorrend mentése

en: Display format
hu: Megjelenítési formátum

en: Direction
hu: Irány

en: Creator
hu: Létrehozta

en: Radio buttons
hu: Választógombok

en: New owner
hu: Új tulajdonos

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Notify user of new account
hu: Új felhasználó értesítése e-mailben

en: Uses
hu: Használat

en: Colour
hu: Szín

en: Created year + month
hu: Létrehozás éve és hónapja

en: Created year
hu: Létrehozás éve

en: Dropdown
hu: Legördülő

en: Placeholder
hu: Helykitöltő

en: Tooltip
hu: Eszköztipp

en: - All -
hu: – Mind –

en: Mail body
hu: Levél törzse

en: Signature settings
hu: Aláírás beállítása

en: Gross income
hu: Bruttó bevétel

en: Use the plural
hu: Többes szám használata

en: Expenditure
hu: Terhelés

en: Currency Name
hu: Pénznem neve

en: Payee
hu: Kedvezményezett

en: Personal
hu: Személyes

en: New users
hu: Új felhasználók

en: Serial number
hu: Sorozatszám

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
hu: Szóköz használata megengedett. Az írásjelek közül csak a pont, a kötőjel, és az aláhúzás használható.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
hu: <a href="@url">%name</a> felhasználó e-mail címére hamarosan egy további teendőket tartalmazó üdvözlő üzenet fog érkezni.

en: Reason for payment
hu: Közlemény

en: Output machine name
hu: Kimeneti, programok által használt név

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Certificate
hu: Tanúsítvány

en: Neither
hu: Egyik sem

en: Redirect path
hu: Átirányítási útvonal

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
hu: Formátum: %time. A dátumformátum YYYY-MM-DD és %timezone az időzóna eltolás az UTC-hez képest. Üresen kell hagyni az űrlap beküldési dátumának használatához.

en: Weight for @title
hu: @title súlya

en: Exchanges
hu: Cserék

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Outgoing
hu: Kimenő

en: Date in the form of YYYYMM.
hu: A dátum ÉÉÉÉHH formátumban.

en: Date in the form of YYYY.
hu: A dátum ÉÉÉÉ formátumban.

en: One per line.
hu: Soronként egy.

en: 2nd user
hu: 2. felhasználó

en: Incomes
hu: Bevételek

en: Twig template
hu: Twig sablon

en: Button label
hu: Gombfelirat

en: There is no @label yet.
hu: Nincsen még @label.

en: The serial number of the transaction
hu: A művelet sorozatszáma

[ctx: currency-type]
en: Acknowledgement
hu: Nyugtázás

[ctx: currency-type]
en: Exchange
hu: Átváltás

en: Owner type
hu: Tulajdonos típus

en: The timezone of this user.
hu: A felhasználó időzónája.
