Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to oc translation catalogue (98 entries)

en: Forms
oc: Formularis

en: Title
oc: Títol

en: Delete
oc: Suprimir

en: Submit
oc: Sometre

en: Transaction ID
oc: ID de transaccion

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Type
oc: Tipe

en: Closed
oc: Tampat

en: List
oc: Listar

en: Confirm
oc: Confirmar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Description
oc: Descripcion

en: Log
oc: Jornal

en: Enable
oc: Activar

en: Disable
oc: Desactivar

en: Access control
oc: Contraròtle d'accès

en: Enabled
oc: Activat

en: Currency
oc: Devisa

en: Edit
oc: Modificar

en: Links
oc: Ligams

en: None
oc: Pas cap

en: Test
oc: Testar

en: Password
oc: Senhal

en: Weight
oc: Pes

en: Link
oc: Ligam

en: Types
oc: Tipes

en: none
oc: pas cap

en: Settings
oc: Paramètres

en: Name
oc: Nom

en: Import
oc: Importar

en: Label
oc: Etiqueta

en: Preview
oc: Apercebut

en: Save
oc: Enregistrar

en: Open
oc: Dobèrt

en: Access
oc: Accès

en: View
oc: Veire

en: Path
oc: Camin

en: Menu
oc: Menú

en: States
oc: Estats

en: User
oc: Utilizaire

en: Continue
oc: Contunhar

en: Created
oc: Creat(ada)

en: Create
oc: Crear

en: Active
oc: Actiu

en: Page title
oc: Títol de la pagina

en: Visibility
oc: Visibilitat

en: Roles
oc: Ròtles

en: E-mail address
oc: Adreça de corrièr electronic

en: Fields
oc: Camps

en: Mode
oc: Mòde

en: Caching
oc: Mesa en cache

en: Details
oc: Detalhs

en: System
oc: Sistèma

en: State
oc: Estat

en: Send
oc: Mandar

en: Owner
oc: Proprietari

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Signatures
oc: Signaturas

en: Link text
oc: Tèxte del ligam

en: Both
oc: Los dos

en: Template
oc: Modèl

en: You have to specify a valid date.
oc: Vos cal sasir una data valida.

en: Full name
oc: Nom complet

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
oc: Una adreça electronica valida. Totes los messatges d'aqueste sistèma seràn mandats a aquesta adreça. Aquesta adreça serà pas renduda publica, e serà pas utilizada que se volètz obténer un senhal novèl o recebre personalament d'unas nòvas o avertiments.

en: Undo
oc: Anullar

en: Workflow
oc: Flux de trabalhs

en: People
oc: Personas

en: Are you sure?
oc: Sètz segur ?

en: Transaction
oc: Transaccion

en: Used in
oc: Utilizat dans

en: Permission
oc: Dreit

en: The name %name is already taken.
oc: Lo nom %name es ja pres.

en: Aggregate
oc: Agregar

en: Switch user
oc: Cambiar d'utilizaire

en: Offset
oc: Decalatge

en: Field settings
oc: Paramètres del camp

en: The e-mail address %email is already taken.
oc: L'adreça de corrièr electronic %email ja es agafada.

en: Responses
oc: Responsas

en: Button text
oc: Tèxte del boton

en: Save order
oc: Desa l'ordre

en: Display format
oc: Format d'afichatge

en: Direction
oc: Direccion

en: Properties
oc: Proprietats

en: Notify user of new account
oc: Notificar a l'utilizaire la creacion de son compte novèl

en: Uses
oc: Usatges

en: Created year + month
oc: Annada + mes de creacion

en: Created year
oc: Annada de creacion

en: Dropdown
oc: Lista desenrotlanta

en: - All -
oc: - Tot -

en: Signature settings
oc: Paramètres de signatura

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
oc: Los espacis son autorizats ; la ponctuacion es pas autorizada a l'excepcion dels punts, jonhents, apostròfas o tirets basses.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
oc: Un messatge de benvenguda amb d'instruccions addicionalas es estat mandat per corrièr electronic al utilizaire novèl <a href="@url">%name</a>.

en: Output machine name
oc: Afichar lo nom sistèma

en: UUID
oc: Identificant universal unic (UUID)

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
oc: Format : %time. Lo format de data es YYYY-MM-DD e %timezòna es lo desplaçament respecte l'UTC del fus orari. Daissatz-lo en blanc per utilizar la data d'enviament del formulari.

en: Weight for @title
oc: Pes de @title

en: Date in the form of YYYYMM.
oc: Data jos la forma AAAAMM.

en: Date in the form of YYYY.
oc: Data jos la forma AAAA.
