Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to pl translation catalogue (137 entries)

en: Forms
pl: Formularze

en: Title
pl: Tytuł

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Payer
pl: Płatnik

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Type
pl: Typ

en: Closed
pl: Zamknięte

en: List
pl: Lista

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Log
pl: Dziennik

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

en: Enabled
pl: Włączone

en: Currency
pl: Waluta

en: Edit
pl: Edytuj

en: Links
pl: Odnośniki

en: None
pl: Brak

en: Password
pl: Hasło

en: Weight
pl: Waga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Types
pl: Typy

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: none
pl: brak

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Import
pl: Importuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Open
pl: Otwarte

en: Access
pl: Dostęp

en: View
pl: Widok

en: Path
pl: Ścieżka

en: States
pl: Statusy

en: User
pl: Użytkownik

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Created
pl: Utworzono

en: Create
pl: Utwórz

en: Active
pl: Aktywne

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Sender
pl: Nadawca

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Roles
pl: Role

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Fields
pl: Pola

en: Mode
pl: Tryb

en: Range
pl: Zasięg

en: Volume
pl: Głośność

en: Caching
pl: Pamięć podręczna

en: Details
pl: Szczegóły

en: Widget
pl: Kontrolka

en: Income
pl: Dochód

en: State
pl: Stan

en: Send
pl: Wyślij

en: Serial
pl: Numer seryjny

en: Owner
pl: Właściciel

en: Members
pl: Członkowie

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Sign
pl: Oznacz

en: Signatures
pl: Podpisy

en: Link text
pl: Treść odnośnika

en: Both
pl: Oba

en: Template
pl: Szablon

en: You have to specify a valid date.
pl: Wymagana jest prawidłowa data.

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Are you sure you want to delete %name?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %name?

en: Pay
pl: Zapłać

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
pl: Wprowadź prawidłowy adres e-mail, na który będą przesyłane wszystkie wiadomości e-mail od systemu. Adres nie jest udostępniany publicznie i będzie wykorzystywany jedynie, jeśli będziesz chciał otrzymać nowe hasło lub też informacje o nowościach oraz inne komunikaty.

en: Delimiter
pl: Separator

en: Undo
pl: Cofnij

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

en: People
pl: Ludzie

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Balance
pl: Bilans

en: Used in
pl: Użyte w

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Request
pl: Żądanie

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Global
pl: Globalne

en: The name %name is already taken.
pl: Nazwa użytkownika %name jest już zajęta.

en: Aggregate
pl: Agreguj

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Deactivate
pl: Deaktywuj

en: Switch user
pl: Przełącz użytkownika

en: Feedback
pl: Prześlij opinię

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Field settings
pl: Ustawienia pola

en: Transaction type
pl: Typ transakcji

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: The e-mail address %email is already taken.
pl: Adres e-mail %email jest już używany.

en: Currencies
pl: Waluty

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Save order
pl: Zapisz kolejność

en: Display format
pl: Format wyświetlania

en: Direction
pl: Kierunek

en: Creator
pl: Twórca

en: Radio buttons
pl: Przyciski radio

en: Properties
pl: Właściwości

en: Notify user of new account
pl: Powiadom użytkownika o utworzeniu nowego konta

en: Uses
pl: Używa

en: Created year + month
pl: Rok i miesiąc utworzenia

en: Created year
pl: Rok utworzenia

en: Dropdown
pl: Lista rozwijana

en: Placeholder
pl: Zaślepka

en: Tooltip
pl: Dymek

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Signature settings
pl: Ustawienia podpisu

en: Balance over time
pl: Bilans w czasie

en: Expenditure
pl: Wydatki

en: Currency Name
pl: Nazwa waluty

en: Form title
pl: Tytuł formularza

en: New users
pl: Nowi użytkownicy

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: machine name
pl: nazwa wewnętrzna

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
pl: Odstępy dozwolone; znaki interpunkcyjne zabronione, z wyjątkiem kropek, apostrofów, myślników i podkreśleń.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
pl: Wiadomość powitalna i dalsze instrukcje wysłano na adres użytkownika  <a href="@url">%name</a>.

en: Reason for payment
pl: Tytuł przelewu

en: Output machine name
pl: Wyjściowy identyfikator systemowy

en: Transitions
pl: Przejścia

en: Time period
pl: Okres czasu

en: Redirect path
pl: Ścieżka przekierowania

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
pl: Format: %time. Format daty to YYYY-MM-DD a %timezone jest obecnie ustawionym przesunięciem czasu względem UTC. Pozostawienie pustego pola spowoduje wstawienie w to miejsce czasu wysłania formularza.

en: Weight for @title
pl: Waga dla @title

en: Transaction completed
pl: Transakcja została zakończona

en: Date in the form of YYYYMM.
pl: Data w formacie RRRRMM.

en: Date in the form of YYYY.
pl: Data w formacie RRRR.

en: Button label
pl: Etykieta przycisku

en: There is no @label yet.
pl: Nie ma jeszcze @label.

en: The timezone of this user.
pl: Strefa czasowa tego użytkownika.
