Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to ro translation catalogue (107 entries)

en: Forms
ro: Formulare

en: Title
ro: Titlu

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Transaction ID
ro: Tranzacţia cu ID-ul

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Payer
ro: Plătitor

en: Transactions
ro: Tranzacţii

en: Type
ro: Tip

en: Closed
ro: Închis

en: List
ro: Listă

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Cancel
ro: Anulare

en: Description
ro: Descriere

en: Log
ro: Jurnal

en: Enable
ro: Activare

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Access control
ro: Control acces

en: Enabled
ro: Activat

en: Currency
ro: Monedă

en: Edit
ro: Editați

en: Links
ro: Legături

en: None
ro: Nimic

en: Password
ro: Parolă

en: Weight
ro: Greutate

en: Link
ro: Legătură

en: Types
ro: Tipuri

en: Parent
ro: Părinte

en: none
ro: nimic

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: Label
ro: Etichetă

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Save
ro: Salvare

en: Open
ro: Deschideți

en: Access
ro: Acces

en: View
ro: Afişează

en: Path
ro: Cale

en: Menu
ro: Meniu

en: States
ro: Stări

en: User
ro: Utilizator

en: Continue
ro: Continuare

en: Created
ro: Creat

en: Create
ro: Crează

en: Active
ro: Activ

en: Page title
ro: Titlul paginii

en: Sender
ro: Expeditor

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Roles
ro: Roluri

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Mode
ro: Mod

en: Volume
ro: Volum

en: Details
ro: Detalii

en: System
ro: Sistem

en: State
ro: Status

en: Send
ro: Trimite

en: Owner
ro: Proprietar

en: Members
ro: Membri

en: Appearance
ro: Aspect

en: Signatures
ro: Semnături

en: Both
ro: Ambele

en: Template
ro: Șablon

en: You have to specify a valid date.
ro: Trebuie să specificaţi o dată validă.

en: Full name
ro: Numele complet

en: Are you sure you want to delete %name?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți %name?

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
ro: Introduceţi o adresă validă de e-mail. Toate mesajele noastre vor fi trimise la această adresă. Adresa de e-mail nu va fi făcută publică şi va fi folosită numai în cazurile în care doriţi schimbarea parolei sau vă abonaţi voluntar la diverse notificări.

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: People
ro: Persoane

en: Are you sure?
ro: Sunteți sigur(ă)?

en: Balance
ro: Sold

en: Used in
ro: Utilizat în

en: Permission
ro: Permisiune

en: Participants
ro: Participanţi

en: The name %name is already taken.
ro: Numele %name este folosit deja.

en: Aggregate
ro: Agreghează

en: Offset
ro: Decalaj

en: Field settings
ro: Opţiuni câmp

en: Transaction type
ro: Tip de tranzacție

en: Notification
ro: Notificare

en: Currencies
ro: Valute

en: Save order
ro: Salvare ordine

en: Display format
ro: Formatul la afișare

en: Direction
ro: Direcție

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Notify user of new account
ro: Înştiinţează utilizatorul că a fost creat contul nou.

en: Uses
ro: Foloseşte

en: Created year + month
ro: Anul + luna creării

en: Created year
ro: Anul creării

en: Dropdown
ro: Listă verticală

en: Placeholder
ro: Înlocuitor

en: - All -
ro: - Toate -

en: Signature settings
ro: Configurare semnătură

en: Output machine name
ro: Ieșire nume de mașină

en: Transitions
ro: Tranziții

en: Certificate
ro: Diploma

en: Redirect path
ro: Cale pentru redirecționare

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
ro: Format: %time. Formatul datei este YYYY-MM-DD, iar %timezone este diferența de fus orar de la UTC. Lăsați necompletat pentru a folosi timpul la care a fost salvat formularul.

en: Weight for @title
ro: Greutate pentru @title

en: Date in the form of YYYYMM.
ro: Data în format AAAALL.

en: Date in the form of YYYY.
ro: Data în format AAAA.

en: Button label
ro: Eticheta butonului

en: There is no @label yet.
ro: Deocamdată @label nu există.

en: The currency
ro: Valuta

en: The timezone of this user.
ro: Fusul orar al acestui utilizator.
