Community Accounting (8.x-4.0-alpha5) - en to sk translation catalogue (131 entries)

en: Forms
sk: Formuláre

en: Title
sk: Názov

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Payer
sk: Platca

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Type
sk: Typ

en: Closed
sk: Uzavreté

en: List
sk: Zoznam

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Description
sk: Popis

en: Log
sk: Záznam

en: Enable
sk: Povoliť

en: Disable
sk: Vypnúť

en: Access control
sk: Kontrola prístupu

en: Enabled
sk: Povolené

en: Currency
sk: Mena

en: Edit
sk: Upraviť

en: Links
sk: Odkazy

en: None
sk: Žiadne

en: Password
sk: Heslo

en: Weight
sk: Váha

en: Link
sk: Odkaz

en: Types
sk: Typy

en: Parent
sk: Nadradený

en: none
sk: žiadne

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Name
sk: Názov

en: Import
sk: Importovať

en: Label
sk: Označenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Save
sk: Uložiť

en: Open
sk: Otvorené

en: Access
sk: Prístup

en: View
sk: Zobraziť

en: Format
sk: Formát

en: Path
sk: Cesta

en: User
sk: Používateľ

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Created
sk: Vytvorené

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Active
sk: Aktívny

en: Page title
sk: Názov stránky

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Roles
sk: Kategórie používateľov

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Fields
sk: Polia

en: Mode
sk: Režim

en: Volume
sk: Objem

en: Caching
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Income
sk: Príjem

en: System
sk: Systém

en: State
sk: Stav

en: Send
sk: Odoslať

en: Serial
sk: Sériový

en: Owner
sk: Vlastník

en: Members
sk: Členovia

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Sign
sk: Potvrdiť

en: Signatures
sk: Signatúry

en: Link text
sk: Text odkazu

en: Both
sk: Oba

en: Template
sk: Šablóna

en: You have to specify a valid date.
sk: Musíte zadať platný dátum.

en: Full name
sk: Celé meno

en: Are you sure you want to delete %name?
sk: Naozaj chcete odstrániť %name?

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu. Na túto adresu budú posielané všetky e-maily. E-mailová adresa sa nezverejňuje a použije sa jedine, pokiaľ požiadate o zaslanie zabudnutého hesla alebo o upozorňovanie na novinky.

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Workflow
sk: Postup práce

en: People
sk: Používatelia

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Transaction
sk: Transakcia

en: Balance
sk: Zostatok

en: Used in
sk: Použité v

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Participants
sk: Účastníci

en: Global
sk: Globálny

en: The name %name is already taken.
sk: Meno %name je už obsadené.

en: Administrator
sk: Administrátor

en: Aggregate
sk: Spojiť

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Switch user
sk: Prepnúť používateľa

en: Feedback
sk: Spätná väzba

en: Preset
sk: Predvoľba

en: Offset
sk: Ofset

en: Field settings
sk: Nastavenie poľa

en: Transaction type
sk: Typ transakcie

en: Metric
sk: Metrický

en: The e-mail address %email is already taken.
sk: E-mailová adresa %email je už obsadená.

en: Currencies
sk: Meny

en: Save order
sk: Uložiť poradie

en: Direction
sk: Smer

en: Radio buttons
sk: Prepínacie tlačidlá

en: Rebuild index
sk: Preindexovať

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Notify user of new account
sk: Upozorniť používateľa na nový účet

en: Uses
sk: Používa

en: Created year + month
sk: Vytvorené rok + mesiac

en: Created year
sk: Rok vytvorenia

en: Dropdown
sk: Vysúvacie

en: Placeholder
sk: Zástupný reťazec

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Signature settings
sk: Nastavenia podpisu

en: Gross income
sk: Hrubý príjem

en: Use the plural
sk: Použite množné číslo

en: outgoing
sk: odchádzajúce

en: incoming
sk: prichádzajúce

en: Balance over time
sk: Priebežný zostatok

en: Expenditure
sk: Výdavky

en: Currency Name
sk: Názov meny

en: Gross expenditure
sk: Hrubé výdavky

en: Carried Forward
sk: Posunuté vpred

en: Transaction state
sk: Stav transakcií

en: Payee
sk: Príjemca

en: Success message
sk: Správa o úspechu

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
sk: Medzery sú dovolené; interpunkcia s výnimkou bodky, spojovníka, apostrofu a podčiarkovníka nie je dovolená.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
sk: Uvítacia správa s ďalšími inštrukciami bola zaslaná e-mailom  novému používateľovi <a href="@url">%name</a>.

en: Type ID
sk: ID typu

en: Redirect path
sk: Adresa presmerovania

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
sk: Formát: %time. Formát dátumu je YYYY-MM-DD a %timezone je časová zóna podľa UTC. Ponechajte prázdne pre použitie aktuálneho času po odoslaní formulára.

en: Weight for @title
sk: Váha pre @title

en: There is no @label yet.
sk: Nie sú tu žiadne entity typu @label.

en: Calculated
sk: Vypočítaná

en: - Create new -
sk: - Vytvoriť nový -
