Community Accounting (8.x-4.0-alpha7) - en to fi translation catalogue (138 entries)

en: User interface
fi: Käyttöliittymä

en: Title
fi: Otsikko

en: Delete
fi: Poista

en: Submit
fi: Lähetä

en: Transaction ID
fi: Tapahtuma ID

en: Value
fi: Arvo

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Payer
fi: Maksaja

en: Type
fi: Tyyppi

en: Closed
fi: Suljettu

en: List
fi: Lista

en: Confirm
fi: Vahvista

en: manager
fi: manageri

en: Manager
fi: Manageri

en: Description
fi: Kuvaus

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Currency
fi: Valuutta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Links
fi: Linkit

en: None
fi: Ei mitään

en: Test
fi: Testi

en: Message
fi: Viesti

en: Password
fi: Salasana

en: Weight
fi: Paino

en: Types
fi: Tyypit

en: Settings
fi: Asetukset

en: Name
fi: Nimi

en: Import
fi: Tuo

en: Label
fi: Tunnus

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Save
fi: Tallenna

en: Default
fi: Oletus

en: Open
fi: Avoin

en: Access
fi: Pääsy

en: View
fi: Näytä

en: Format
fi: Muoto

en: Path
fi: Polku

en: Display
fi: Näyttö

en: Menu
fi: Valikko

en: Advanced search
fi: Tarkempi haku

en: States
fi: Tilat

en: User
fi: Käyttäjä

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: Contact
fi: Ota yhteyttä

en: Created
fi: Luotu

en: Create
fi: Luo

en: Active
fi: Voimassa

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: Menu link
fi: Valikkolinkki

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Roles
fi: Käyttäjäroolit

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Fields
fi: Kentät

en: Normal
fi: Normaali

en: Up
fi: Ylös

en: Maximum
fi: Suurin

en: Range
fi: Alue

en: Widget
fi: Widgetti

en: State
fi: Tila

en: Send
fi: Lähetä

en: Serial
fi: Sarjanumero

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Members
fi: Jäsenet

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Role
fi: Rooli

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Link text
fi: Linkin teksti

en: Down
fi: Alas

en: Anonymous users
fi: Anonyymit käyttäjät

en: Created date
fi: Luontipäivä

en: Full name
fi: Koko nimi

en: Are you sure you want to delete %name?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kategorian %name?

en: Pending
fi: Odottaa

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
fi: Kelvollinen sähköpostiosoite. Järjestelmän sinulle lähettämät sähköpostit menevät tähän osoitteeseen. Osoitetta ei julkisteta ja sitä käytetään vain, jos tahdot tilata uuden salasanan, tai jos haluat saada tiettyjä uutisia tai ilmoituksia sähköpostitse.

en: Delimiter
fi: Rajoitin

en: Workflow
fi: Työnkulku

en: Entity
fi: Entiteetti

en: Transition
fi: Sivunsiirto

en: People
fi: Käyttäjät

en: Reference
fi: Viittaus

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Changed
fi: Muuttunut

en: Limits
fi: Rajat

en: Used in
fi: Käytetään

en: Minimum
fi: Pienin

en: Permission
fi: Käyttöoikeus

en: Participants
fi: Vastaanottajat

en: Menu name
fi: Valikon nimi

en: Mapping
fi: Kartoitus

en: The name %name is already taken.
fi: Nimi %name on jo käytössä.

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: Activate
fi: Aktivoi tilaus

en: Deactivate
fi: Passivoi

en: Feedback
fi: Palaute

en: Field settings
fi: Kentän asetukset

en: Only of the type(s)
fi: Vain tyyppiä/tyyppejä

en: Keyword relevance
fi: Hakusanan osuvuus

en: The e-mail address %email is already taken.
fi: Sähköpostiosoite %email on jo käytössä.

en: Button text
fi: Painiketeksti

en: Save order
fi: Tallenna järjestys

en: Display format
fi: Näyttömuoto

en: Direction
fi: Suunta

en: Creator
fi: Luoja

en: Radio buttons
fi: Radionapit

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Created on
fi: Luotu

en: Notify user of new account
fi: Ilmoita käyttäjälle uudesta tilistä

en: Uses
fi: Käyttää

en: Dashboard
fi: Työpöytä

en: Link title
fi: Linkin otsikko

en: label
fi: etiketti

en: Add link
fi: Lisää linkki

en: Edit link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Created year + month
fi: Luontivuosi + kuukausi

en: Created year
fi: Luontivuosi

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
fi: Etsi joko kahta termiä isoilla kirjaimilla <strong>TAI</strong>. Esimerkiksi <strong>kissoja TAI koiria</strong>.

en: - All -
fi: - Kaikki -

en: Balances
fi: Saldot

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
fi: Välilyönnit ovat sallittuja; erikoismerkkejä ei sallita lukuunottamatta pisteitä, väli- ja alaviivoja sekä heittomerkkiä.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
fi: Lisäohjeet sisältävä tervetulosähköposti on lähetetty uuden käyttäjän <a href="@url">%name</a> sähköpostiosoitteseen.

en: Output machine name
fi: Näytä koneluettava nimi

en: Redirect path
fi: Uudelleenohjauspolku

en: View mode
fi: Näyttötila

en: Weight for @title
fi: Paino kentälle @title

en: Manage form display
fi: Hallitse lomakkeen esitystapaa

en: Date in the form of YYYYMM.
fi: Päivämäärä muodossa YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
fi: Päivämäärä muodossa YYYY.

en: Third party settings
fi: Kolmannen osapuolen asetukset

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
fi: Valikossa raskaammat linkit vajoavat ja kevyemmät linkit näytetään lähempänä valikkojen juurta.

en: - Restricted access -
fi: - Rajoitettu pääsy -

en: The timezone of this user.
fi: Käyttäjän aikavyöhyke.

en: Calculated
fi: Laskettu

en: New page
fi: Uusi sivu

en: - Create new -
fi: - Luo uusi -
