Community Accounting (8.x-4.0-beta1) - en to et translation catalogue (130 entries)

en: User interface
et: Kasutajaliides

en: Title
et: Pealkiri

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Sisesta

en: Transaction ID
et: Ülekande ID

en: Value
et: Väärtus

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Payer
et: Maksja

en: Transactions
et: Tehingud

en: Type
et: Liik

en: Closed
et: Suletud

en: List
et: Nimekiri

en: Confirm
et: Kinnita

en: Description
et: Kirjeldus

en: Enable
et: Luba

en: Disable
et: Keela

en: Enabled
et: Lubatud

en: Currency
et: Valuuta

en: Action
et: Tegevus

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: None
et: Puudub

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Weight
et: Kaal

en: Types
et: Tüübid

en: Settings
et: Seaded

en: Name
et: Nimi

en: Import
et: Impordi

en: Label
et: Nimetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Save
et: Salvesta

en: Default
et: Vaikimisi

en: Open
et: Avatud

en: Access
et: Ligipääs

en: View
et: Kuva

en: Format
et: Vorming

en: Path
et: Tee

en: Manage
et: Halda

en: Display
et: Kuva

en: Menu
et: Menüü

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

en: States
et: Olekud

en: User
et: Kasutaja

en: Email
et: E-kiri

en: Contact
et: Kontakt

en: Created
et: Loodud

en: Create
et: Loo

en: Active
et: Aktiivne

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Module
et: Moodul

en: Menu link
et: Menüülink

en: Sender
et: Saatja

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Roles
et: Rollid

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: Fields
et: Väljad

en: Normal
et: Tavaline

en: Up
et: Üles

en: Maximum
et: Maksimum

en: Range
et: Vahemik

en: Volume
et: Maht

en: Widget
et: Vidin

en: State
et: Olek

en: Send
et: Saada

en: Recipient
et: Adressaat

en: Members
et: Liikmed

en: Appearance
et: Välimus

en: Role
et: Roll

en: Signatures
et: Allkirjad

en: Down
et: Alla

en: Template
et: Mall

en: Anonymous users
et: Anonüümsed kasutajad

en: Authenticated users
et: Sisse loginud kasutajad

en: Created date
et: Loomise kuupäev

en: Full name
et: Täisnimi

en: Are you sure you want to delete %name?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada %name?

en: Pending
et: Ootel

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
et: Toimiv e-posti aadress. Kõik kasutaja kontoga seotud teated saadetakse sellele aadressile. E-posti ei avalikustata ja kasutatakse ainult salasõna, uudiste või teavituste saatmiseks.

en: Workflow
et: Töövoog

en: Entity
et: Olem

en: People
et: Kasutajad

en: Reference
et: Viide

en: Are you sure?
et: Oled sa kindel?

en: Transaction
et: Tehing

en: Balance
et: Bilanss

en: Changed
et: Muudetud

en: Transaction workflow
et: Tehingu töövoog

en: Transaction id
et: Tehingu id

en: Used in
et: Kasutuskoht

en: Minimum
et: Miinimum

en: Raw value
et: Toorväärtus

en: Menu name
et: Menüü nimi

en: Mapping
et: Kaardistamine

en: The name %name is already taken.
et: Nimi %name on juba võetud.

en: Administrator
et: Haldur

en: Activate
et: Aktiveeri

en: Field settings
et: Välja seaded

en: Only of the type(s)
et: Ainult tüüpidest

en: Keyword relevance
et: Märksõnade asjakohasus

en: Transaction type
et: Tehingu tüüp

en: The e-mail address %email is already taken.
et: E-posti aadress %email on juba kasutusel.

en: Currencies
et: Päevakursid

en: Button text
et: Nupu tekst

en: Save order
et: Salvestusjärjekord

en: Display format
et: Kuvamise formaat

en: Direction
et: Suund

en: Creator
et: Looja

en: Properties
et: Omadused

en: Notify user of new account
et: Teavita kasutajat uuest kontost

en: Uses
et: Kasutab

en: Dashboard
et: Töölaud

en: Add link
et: Lisa link

en: Edit link
et: Muutmise link

en: Created year + month
et: Loomise aasta + kuu

en: Created year
et: Loomise aasta

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
et: Kummagi sõne otsimiseks tuleb need lahutada sõnaga <strong>OR</strong> (või, tõstutundlik). Näiteks: <strong>kassid OR koerad</strong>.

en: - All -
et: - Kõik -

en: New users
et: Uued kasutajad

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
et: Tühik, punkt, sidekriips, ülakoma ja allkriips on lubatud, ülejäänud kirjavahemärgid on keelatud.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
et: Tervitustekst edasiste juhistega saadeti uue kasutaja meilile <a href="@url">%name</a>.

en: View mode
et: Kuvarežiim

en: Weight for @title
et: @title kaal

en: Manage form display
et: Halda vormi kuva

en: Date in the form of YYYYMM.
et: Kuupäev kujul YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
et: Kuupäev kujul YYYY.

en: Third party settings
et: Kolmanda osapoole seaded

en: Button label
et: Nupu silt

en: - Restricted access -
et: - Piiratud ligipääs -

en: The timezone of this user.
et: Selle kasutaja ajavöönd
