Community Accounting (8.x-4.0-beta10) - en to ja translation catalogue (177 entries)

en: User interface
ja: ユーザーインターフェース

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Value
ja: 値

en: Username
ja: ユーザー名

en: Payer
ja: 支払人

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Group
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Subject
ja: 件名

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Public
ja: パブリック

en: Currency
ja: 通貨

en: Edit
ja: 編集

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: Test
ja: テスト

en: Message
ja: メッセージ

en: Password
ja: パスワード

en: Weight
ja: ウェイト

en: Types
ja: タイプ

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Preview
ja: プレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Summary
ja: 概要

en: View
ja: ビュー

en: Format
ja: フォーマット

en: Path
ja: パス

en: Manage
ja: 管理

en: Display
ja: 表示

en: Advanced search
ja: 高度な検索

en: #
ja: No.

en: States
ja: 状態

en: User
ja: ユーザー

en: Created
ja: 作成

en: Create
ja: 作成

en: Exclude
ja: 除外

en: All
ja: すべて

en: Active
ja: アクティブ

en: Done
ja: 完了

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Block
ja: ブロック

en: Menu link
ja: メニューリンク

en: Sender
ja: 送信者

en: Roles
ja: 役割

en: Filter
ja: フィルター

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: Last access
ja: 前回のアクセス

en: Fields
ja: フィールド

en: Normal
ja: ノーマル

en: Up
ja: 上へ

en: Maximum
ja: 最大

en: Range
ja: 範囲

en: Volume
ja: ボリューム

en: System
ja: システム

en: State
ja: 状態

en: Send
ja: 送信

en: Serial
ja: シリアル

en: Desc
ja: 降順

en: Recipient
ja: 受信者

en: Members
ja: メンバー

en: Week
ja: 週

en: Now
ja: 今

en: Other
ja: その他

en: Signatures
ja: 署名

en: Users
ja: ユーザー

en: more...
ja: 続き...

en: Provider
ja: プロバイダー

en: Down
ja: 下へ

en: Template
ja: テンプレート

en: Authenticated users
ja: 認証済みユーザー

en: Operation
ja: 操作

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Created date
ja: 作成日時

en: Add user
ja: ユーザーを追加

en: Group members
ja: グループメンバー

en: Pending
ja: 処理待ち

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
ja: 受信可能な、あなたのメールアドレスを入力してください。 サイトからのすべてのメールは、このアドレス宛に送信されます。 入力されたメールアドレスは非公開にされ、特定のニュースや通知をメールで受け取りたい場合や、管理者からの連絡、あるいはパスワード再発行メールの送信にのみ使用されます。

en: Delimiter
ja: 分割文字

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Period
ja: 期間

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: Entity
ja: エンティティ

en: All time
ja: 全期間

en: Blocked
ja: ブロック

en: Reference
ja: 参照

en: Are you sure?
ja: 本当に良いですか?

en: Max
ja: 最大

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Balance
ja: 残高

en: Changed
ja: 変更済

en: Received
ja: 受領

en: Credit
ja: 現金

en: Join
ja: 参加

en: Action to take
ja: 実行するアクション

en: Apply
ja: 適用

en: Group roles
ja: グループの役割

en: Form name
ja: フォームでの名称

en: Until
ja: まで

en: Used in
ja: 利用場所

en: Minimum
ja: 最小

en: Participants
ja: 参加者

en: Mapping
ja: マッピング

en: Administrator
ja: 管理者

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Context
ja: コンテキスト

en: Offset
ja: オフセット

en: Only of the type(s)
ja: コンテンツタイプを限定

en: Keyword relevance
ja: キーワードの適合率

en: Member
ja: メンバー

en: Command
ja: コマンド

en: Currencies
ja: 通貨

en: Button text
ja: ボタンのテキスト

en: Save order
ja: 順序の保存

en: Direction
ja: 方向

en: Creator
ja: 作者

en: Admin
ja: 管理者

en: Properties
ja: プロパティー

en: Created on
ja: 作成日

en: Notify user of new account
ja: 新規アカウントをユーザーへ通知する

en: Created timestamp
ja: 生成時のタイムスタンプ

en: Digest
ja: ダイジェスト

en: Search index
ja: 検索インデックス

en: Link title
ja: リンクタイトル

en: Requires path.module
ja: Path モジュールが必要

en: New user
ja: 新しいユーザー

en: Add new user
ja: ユーザーを追加

en: - Any -
ja: - すべて -

en: Min
ja: 最小

en: Created year + month
ja: 作成年月

en: Created year
ja: 作成年

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
ja: 2つのキーワードのいずれかを検索するには、大文字の <strong>OR</strong> を使用してください。<br />例: <strong>動物園 OR 水族館</strong>

en: Mini
ja: ミニ

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: Tooltip
ja: ツールチップ

en: - All -
ja: - 全て -

en: Signature settings
ja: 署名の設定

en: Automation
ja: オートメーション

en: Value(s)
ja: 値

en: Serial number
ja: シリアルナンバー

en: Operations links
ja: 管理リンク

en: Search result
ja: 検索結果

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
ja: 空白文字は使用できますが、ピリオド・ハイフン・アポストロフィー・アンダースコア以外の句読点は使用できません。

en: Group type
ja: グループタイプ

en: Select any filter and click on Apply to see results
ja: フィルターを選択して適用をクリックし、結果を表示

en: Output machine name
ja: システム内部名称を出力

en: Requires locale.module
ja: Locale モジュールが必要

en: Bulk update
ja: 一括更新

en: View mode
ja: ビュー・モード

en: Forever
ja: 無期限

en: Weight for @title
ja: @title のウェイト

en: Asc
ja: 昇順

en: Many to one
ja: 多対一

en: Master
ja: マスター

en: Date in the form of CCYYMMDD.
ja: CCYYMMDDの日付形式です。

en: Date in the form of YYYYMM.
ja: YYYYMMの日付形式です。

en: Date in the form of YYYY.
ja: YYYYの日付形式です。

en: Button label
ja: ボタンラベル

en: Maximum number of words in titles
ja: タイトルに入れる単語の最大数

en: @entity_type selection
ja: @entity_type 選択

en: With selection
ja: 選択リスト付

en: Create referenced entities if they don't already exist
ja: 参照先のエンティティが存在しなければ作成する

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
ja: メニュー内で、より重いリンクがより下となり、より軽いリンクがより上になります。

en: Only the checked roles will be able to access this display.
ja: チェックを入れた役割だけがこのディスプレイにアクセスできます。

en: Adds users to groups as members.
ja: ユーザーをメンバーとしてグループに追加します。
