Community Accounting (8.x-4.0-beta8) - en to de translation catalogue (211 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Value
de: Wert

en: Username
de: Benutzername

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Public
de: Öffentlich

en: Currency
de: Währung

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: Types
de: Typen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: Manage
de: Verwalten

en: Display
de: Anzeige

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: States
de: Status

en: User
de: Benutzer

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: Exclude
de: Ausschließen

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Done
de: Fertig

en: Page title
de: Seitentitel

en: Module
de: Modul

en: Your name
de: Ihr Name

en: Menu link
de: Menü-Link

en: Sender
de: Absender

en: To
de: An

en: Roles
de: Rollen

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: Fields
de: Felder

en: Up
de: Nach oben

en: Range
de: Bereich

en: Income
de: Einnamen

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Serial
de: Seriennummer

en: Desc
de: Absteigend

en: Recipient
de: Empfänger

en: Payments
de: Zahlungen

en: Members
de: Mitglieder

en: Week
de: Woche

en: Signatures
de: Signaturen

en: Users
de: Benutzer

en: more...
de: mehr ...

en: Provider
de: Anbieter

en: Down
de: Nach unten

en: Authenticated users
de: Angemeldete Benutzer

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Retired
de: Im Ruhestand

en: Group members
de: Gruppenmitglieder

en: Pending
de: Ausstehend

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
de: Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail zu erhalten.

en: Delimiter
de: Begrenzer

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Entity
de: Entität

en: All time
de: Immer

en: Your message has been sent.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet.

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Reference
de: Referenz

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Max
de: Maximum

en: Transaction
de: Transaktion

en: Balance
de: Kontostand

en: Changed
de: Geändert

en: Received
de: Erhalten

en: Credit
de: Haben

en: Width in pixels
de: Breite in Pixeln

en: Height in pixels
de: Höhe in Pixeln

en: Join
de: Beitreten

en: Limits
de: Begrenzungen

en: Action to take
de: Durchzuführende Aktion

en: Statement
de: Anweisung

en: Apply
de: Anwenden

en: Form name
de: Formularname

en: Used in
de: Verwendet in

en: Raw value
de: Rohwert

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Explicit
de: Ausdrücklich

en: Wallet
de: Brieftasche

en: Mapping
de: Zuordnung

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: Offset
de: Versatz

en: Fees
de: Gebühren

en: Only of the type(s)
de: Nur vom Typ/von den Typen

en: Keyword relevance
de: Wichtigkeit von Schlagwörtern

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Exchange
de: Austauschen

en: Notify
de: Benachrichtigungen

en: Command
de: Befehl

en: Currencies
de: Währungen

en: Available currencies
de: Verfügbare Währungen

en: Responses
de: Antworten

en: Button text
de: Button-Text

en: Save order
de: Reihenfolge speichern

en: Direction
de: Richtung

en: Creator
de: Urheber

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Created on
de: Erstellt am

en: Notify user of new account
de: Benutzer über neues Konto benachrichtigen

en: Created timestamp
de: Erstellungszeitpunkt

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Search index
de: Suchindex

en: Link title
de: Link-Titel

en: New user
de: Neuer Benutzer

en: Created year + month
de: Jahr + Monat wurde erstellt

en: Created year
de: Erstellungsjahr

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
de: Mit großgeschriebenem <strong>OR</strong> nach einem von beiden Begriffen suchen. Beispielsweise <strong>Katzen OR Hunde</strong>.

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Personal contact form
de: Persönliches Kontaktformular

en: Signature settings
de: Signatureinstellungen

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: Balance over time
de: Saldo im Zeitverlauf

en: With
de: Mit

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: transactions
de: Transaktionen

en: Many-to-one
de: Viele-zu-einem

en: Gross Income
de: Einnahmen

en: Payee
de: Empfänger

en: Debit
de: Soll

en: Automation
de: Automatisierung

en: Bill
de: Gesetz

en: Personal
de: Persönlich

en: Success message
de: Meldung nach erfolgreicher Buchung

en: Value(s)
de: Wert(e)

en: Group admin
de: Group Admin

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
de: Sie können nicht mehr als %limit Nachrichten innerhalb @interval versenden. Versuchen Sie es später wieder.

en: Search result
de: Suchergebnis

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
de: Leerzeichen sind erlaubt. Satzzeichen sind mit Ausnahme von Punkten, Bindestrichen, Apostrophen und Unterstrichen nicht erlaubt.

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Given
de: Vorname

en: Output machine name
de: Systemname ausgeben

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Time period
de: Zeitspanne

en: Type ID
de: Typ-ID

en: Bulk update
de: Massenaktualisierung

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Balance history
de: Bilanz Vergangenheit

en: Exchanges
de: Austausche

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Biggest spenders
de: Höchstwertige Spender

en: One to many
de: Einer mit mehreren

en: Many to one
de: Mehrere mit einem

en: I must sign
de: Unterzeichnen Sie

en: Reply to
de: Antwort an

en: Use the following tokens:
de: Benutze die folgenden Tokens:

en: Preview mode
de: Vorschau-Modus

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Other account
de: Anderes Konto

en: Button label
de: Beschriftung des Buttons

en: Round up
de: Zusammenfassung

en: Placeholder text
de: Platzhaltertext

en: With selection
de: Mit Auswahl

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
de: Im Menü sinken die schwereren Links nach unten und die leichteren Links werden weiter oben positioniert.

en: Calculated
de: Berechnet

en: Send yourself a copy
de: Kopie an mich senden

en: The email's subject.
de: Der Betreff der E-Mail.

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
de: Die Antwortadresse der E-Mail. Lassen Sie den Eintrag leer, um die in der Website konfigurierte Adresse zu verwenden.

en: Form operations
de: Formularaktionen

en: Adds users to groups as members.
de: Fügt Benutzer zu Gruppen als Mitglieder hinzu.

[ctx: payment direction]
en: Both (Permission '@permission' required)
de: Beide (Berechtigung ,@permission’ erforderlich)

[ctx: payment direction]
en: Outgoing
de: Ausgehend

[ctx: payment direction]
en: Incoming
de: Eingehend

en: The team at %site
de: Das Team von %site

en: Prevent
de: Verhindern

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user %linked.
de: Eine Willkommensnachricht mit weiteren Anweisungen wurde per E-Mail an den neuen Benutzer %linked versendet.

en: Newest members
de: Neueste Mitglieder

en: User group content
de: Inhalt der Benutzergruppen
