Organic Groups (2.0.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (91 entries)

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Group
pt: Grupo

en: Type
pt: Tipo

en: Subscribe to group
pt: Subscrever o grupo

en: Unsubscribe from group
pt: Cancelar inscrição no grupo

en: Organic groups
pt: Grupos orgânicos

en: Administer the suite of Organic groups modules.
pt: Administrar a suite de módulos de grupos orgânicos.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Delete group
pt: Eliminar grupo

en: Edit
pt: Editar

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: View
pt: Mostrar

en: Organic Groups
pt: Grupos Orgânicos

en: Create
pt: Criar

en: Active
pt: Ativo

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Group ID
pt: ID de Grupo

en: Role name
pt: Nome do grupo

en: State
pt: Estado

en: Role
pt: Grupo

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Pending
pt: Pendente

en: The changes have been saved.
pt: As alterações foram guardadas.

en: Target type
pt: O tipo de destino

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Other groups
pt: Outros grupos

en: Permissions
pt: Permissões

en: Join
pt: Juntar

en: Request membership
pt: Requisitar adesão

en: Simple
pt: Simples

en: Add another item
pt: Adicionar outro item

en: Permission
pt: Permissão

en: Private group
pt: Grupo privado

en: Add role
pt: Adicionar grupo

en: Save permissions
pt: Guardar permissões

en: Entity type
pt: Tipo de entidade

en: Bundles
pt: Pacotes

en: Group types
pt: Tipos de grupo

en: You do not have any administrative items.
pt: Não tem nenhum item administrativo.

en: Add roles
pt: Adicionar grupo de utilizadores

en: Add member
pt: Adicionar membro

en: Manage members
pt: Gerir membros

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
pt: Inválido o nome de máquina legível. Digite um nome diferente de %invalid.

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
pt: Atenção: Dê a grupo de utilizadores de confiança somente; esta permissão tem implicações de segurança.

en: Administer permissions
pt: Administrar permissões

en: Group type
pt: Tipo de grupo

en: Edit permissions
pt: Editar permissões

en: Bulk update
pt: Atualização em massa

en: Weight for row @number
pt: Peso da linha @number

en: %type_name: Create new content
pt: %type_name: Criar novos conteúdos

en: %type_name: Edit own content
pt: %type_name: Editar o próprio conteúdo

en: %type_name: Edit any content
pt: %type_name: Editar qualquer conteúdo

en: %type_name: Delete own content
pt: %type_name: Eliminar o próprio conteúdo

en: %type_name: Delete any content
pt: %type_name: Eliminar qualquer conteúdo

en: Administer all groups and permissions.
pt: Administrar permissões de todos os grupos.

en: Administer group
pt: Administrar grupo

en: Determine if group should use default roles and permissions.
pt: Determinar se o grupo deve usar as regras e permissões predefinidas.

en: Group roles and permissions
pt: Regras e permissões do grupo.

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
pt: Determinar os grupos aos quais este conteúdo é atribuído.

en: Groups audience
pt: Grupos de audiência

en: API to allow associating content with groups.
pt: API para permitir associar o conteúdo com os grupos.

en: The entity type of the group.
pt: O tipo de entidade do grupo.

en: The entity ID of the group.
pt: A ID de entidade do grupo.

en: You are already a member of the group @group.
pt: Você já é um membro do grupo @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
pt: Como gestor do %group, você não pode deixar o grupo.

en: You are the group manager
pt: Você é o gestor do grupo

en: Request group membership
pt: Pedido de participação no grupo

en: Group content
pt: Conteúdo de grupo

en: Approve and deny subscription
pt: Aprovar e negar a subscrição

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
pt: Quando ativo o gestor do grupo terá todas as permissões do grupo.

en: Membership type
pt: Tipo de membro

en: Appears in: @bundles.
pt: Aparece em: @bundles.

en: Member name
pt: Nome do membro

en: No members selected.
pt: Nenhum membro selecionado

en: The name for this role. Example: "Moderator", "Editorial board", "Site architect".
pt: O nome desse grupo de utilizadores. Exemplo: "Moderador", "Quadro Editorial", "Arquiteto de sites".

en: OG Membership
pt: Membro OG

en: User role weight
pt: Peso da função do utilizador

en: @label referenced from @field_name
pt: @label referenciado a partir de @field_name

en: @entity using @field_name
pt: @entity utilizando @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
pt: Relacione cada @entity com um @field_name definido como @label.

en: @title (value @number)
pt: @title (valor @number)
