Organic Groups (8.x-1.0-alpha13) - en to fr translation catalogue (104 entries)

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Subscribe to group
fr: S'abonner au groupe

en: Unsubscribe from group
fr: Se désabonner du groupe

en: Administer the suite of Organic groups modules.
fr: Administrer la série des modules d'Organics groups

en: Cancel
fr: Annuler

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Language
fr: Langue

en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Name
fr: Nom

en: Label
fr: Libellé

en: View
fr: Voir

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Create
fr: Créer

en: Active
fr: Actif

en: Roles
fr: Rôles

en: Group ID
fr: ID du groupe

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: State
fr: État

en: Role
fr: Rôle

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Pending
fr: En attente

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: Target type
fr: Type cible

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Reference
fr: Référence

en: Other groups
fr: Autres groupes

en: Permissions
fr: Droits

en: Join
fr: S'inscrire

en: Request membership
fr: Demande d'adhésion

en: Add another item
fr: Ajouter un autre élément

en: Permission
fr: Droit

en: OG settings
fr: Paramètres OG

en: Private group
fr: Groupe privé

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: Save permissions
fr: Enregistrer les droits d'accès

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Bundles
fr: Types

en: Group types
fr: Types de groupes

en: You do not have any administrative items.
fr: Vous n'avez accès à aucune page d'administration.

en: Add roles
fr: Ajouter des rôles

en: Remove roles
fr: Retirer des rôles

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Manage members
fr: Gérer les membres

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
fr: Nom système incorrect. Saisir un nom différent de "%invalid".

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
fr: Attention : ne l'attribuer qu'à des rôles de confiance ; cette permission touche à la sécurité.

en: Administer permissions
fr: Administrer les droits

en: Group type
fr: Type de groupe

en: Edit permissions
fr: Modifier les droits

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Weight for row @number
fr: Poids pour la ligne @number

en: %type_name: Create new content
fr: %type_name : Créer un nouveau contenu

en: %type_name: Edit own content
fr: %type_name : Modifier son propre contenu

en: %type_name: Edit any content
fr: %type_name : Modifier n'importe quel contenu

en: %type_name: Delete own content
fr: %type_name : Supprimer son propre contenu

en: %type_name: Delete any content
fr: %type_name : Supprimer n'importe quel contenu

en: Administer all groups and permissions.
fr: Administrer tous les groupes et droits.

en: Administer group
fr: Administrer le groupe

en: Determine if group should use default roles and permissions.
fr: Déterminer si le groupe doit utiliser les rôles et droits par défaut.

en: Group roles and permissions
fr: Rôles et droits du groupe

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
fr: Déterminer à quels groupes ce contenu de groupe est assigné.

en: Groups audience
fr: Audience de groupes

en: API to allow associating content with groups.
fr: API permettant d'associer des contenus à des groupes.

en: You are already a member of the group @group.
fr: Vous êtes déjà membre du groupe @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
fr: En tant que gestionnaire de %group, vous ne pouvez pas quitter le groupe.

en: You are the group manager
fr: Vous êtes le gestionnaire du groupe

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
fr: C'est un groupe fermé. Seul un administrateur de groupe peut vous ajouter.

en: Group content
fr: Contenu de groupe

en: Approve and deny subscription
fr: Autoriser ou refuser les abonnements

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
fr: Si coché, le gestionnaire de groupe aura tous les droits dans ce groupe.

en: Membership type
fr: Type d'adhésion

en: Appears in: @bundles.
fr: Apparaît dans : @bundles.

en: OG membership
fr: Adhésion OG

en: OG membership type
fr: Type d'adhésion OG

en: OG Group
fr: Groupe OG

en: Target bundles
fr: Paquets cibles

en: The bundles of the entity type that can be referenced. Optional, leave empty for all bundles.
fr: Les paquets de l'entité pouvant être référencés. Facultatif, laisser vide pour tous les paquets.

en: Manage group members and content in the group.
fr: Gérer les membres et le contenu du groupe.

en: Administer OG settings.
fr: Administrer les paramètres OG.

en: Membership types
fr: Types d'adhésions

en: Allow non-members to request membership to a group (approval required).
fr: Autoriser les non-membres à demander leur adhésion au groupe (approbation requise).

en: Subscribe to group (no approval required)
fr: Adhérer au groupe (aucune approbation requise)

en: The entity type that can be referenced through this field.
fr: Le type d'entité qui peut être référencé par ce champ.

en: Member name
fr: Nom du membre

en: No members selected.
fr: Aucun membre sélectionné

en: The name for this role. Example: "Moderator", "Editorial board", "Site architect".
fr: Le nom pour ce rôle. Par exemple "Modérateur", "Comité éditorial", "Webmaster".

en: As groups administrator, associate this content with groups you do <em>not</em> belong to.
fr: En tant qu'administrateur des groupes, associer ce contenu à des groupes auxquels vous n'appartenez <em>pas</em>.

en: As groups administrator, associate this user with groups you do <em>not</em> belong to.
fr: En tant qu'administrateur de groupes, associer cet utilisateur à des groupes auxquels vous <em>n'appartenez pas</em>.

en: User role weight
fr: Poids du rôle utilisateur

en: @label referenced from @field_name
fr: @label référencé depuis @field_name

en: @field_name: @label
fr: @field_name : @label

en: @entity using @field_name
fr: @entity utilise @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
fr: Relie chaque @entity avec un @field_name définit pour le @label

en: @title (value @number)
fr: @title (valeur @number)

en: The group type is @group_type
fr: Le type du groupe est @group_type
