Organic Groups (8.x-1.0-alpha13) - en to ja translation catalogue (99 entries)

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Username
ja: ユーザー名

en: Group
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Subscribe to group
ja: グループに配信登録

en: Unsubscribe from group
ja: グループの配信登録解除

en: Organic groups
ja: オーガニックグループ

en: Administer the suite of Organic groups modules.
ja: Organic groupsモジュール関連の管理を行います。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Unsubscribe
ja: 登録解除

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Delete group
ja: グループの削除

en: Edit
ja: 編集

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Name
ja: 名前

en: Label
ja: ラベル

en: View
ja: ビュー

en: Organic Groups
ja: グループ【Organic groups】

en: Create
ja: 作成

en: Active
ja: アクティブ

en: Roles
ja: 役割

en: Group ID
ja: グループID

en: Role name
ja: 役割名

en: State
ja: 状態

en: Role
ja: 役割

en: Edit group
ja: グループを編集

en: Add user
ja: ユーザーを追加

en: Pending
ja: 処理待ち

en: The changes have been saved.
ja: 変更内容が保存されました。

en: Target type
ja: ターゲットタイプ

en: Blocked
ja: ブロック

en: Reference
ja: 参照

en: Other groups
ja: 他のグループ

en: Permissions
ja: 権限

en: Join
ja: 参加

en: Request membership
ja: 参加申し込み

en: Add another item
ja: 別のアイテムを追加

en: Permission
ja: 権限

en: OG settings
ja: OG 設定

en: Private group
ja: プライベートグループ

en: Add role
ja: 役割の追加

en: Save permissions
ja: 権限の保存

en: Entity type
ja: エンティティタイプ

en: Bundles
ja: バンドル

en: Group types
ja: グループタイプ

en: You do not have any administrative items.
ja: 管理上の項目がありません。

en: Add roles
ja: 役割の追加

en: Remove roles
ja: 役割の削除

en: Add member
ja: メンバーを追加

en: Manage members
ja: メンバーの管理

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
ja: システム内部名称が不正です。%invalid 以外の名称を入力してください。

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
ja: 警告: 信頼できる役割のみに与えてください。この権限はセキュリティへの影響があります。

en: Administer permissions
ja: 権限の管理

en: Group type
ja: グループタイプ

en: Edit permissions
ja: 権限の編集

en: Bulk update
ja: 一括更新

en: Weight for row @number
ja: 行 @row のウェイト

en: %type_name: Create new content
ja: %type_name: 新しいコンテンツを作成

en: %type_name: Edit own content
ja: %type_name: 自身が作成したコンテンツの編集

en: %type_name: Edit any content
ja: %type_name: 任意のコンテンツを編集

en: %type_name: Delete own content
ja: %type_name: 自分が作成したコンテンツを削除

en: %type_name: Delete any content
ja: %type_name: 任意のコンテンツを削除

en: Administer all groups and permissions.
ja: 全グループや権限を管理します。

en: Administer group
ja: グループの管理

en: Determine if group should use default roles and permissions.
ja: グループがデフォルトの役割や権限を使うかどうか決定します。

en: Group roles and permissions
ja: グループ 役割と権限

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
ja: どのグループがこのグループコンテンツに割り当てられるか決定します。

en: Groups audience
ja: グループ 視聴者

en: API to allow associating content with groups.
ja: コンテンツをグループに関連付けさせるAPIです。

en: You are the group manager
ja: あなたはグループマネージャです。

en: Group content
ja: グループ コンテンツ

en: Approve and deny subscription
ja: 配信購読の承認と拒否

en: When enabled the group manager will have all the permissions in the group.
ja: 有効にした時、グループマネージャはグループ内の全権限を持ちます。

en: Appears in: @bundles.
ja: 使用: @bundles

en: OG membership
ja: OG メンバーシップ

en: OG membership type
ja: OG メンバーシップ タイプ

en: Manage group members and content in the group.
ja: グループメンバーやグループ内のコンテンツを管理します。

en: Strict node access permissions
ja: ノードアクセス権限を制限

en: There are no group bundles defined.
ja: 定義済でバンドルされるグループがありません。

en: Administer OG settings.
ja: OG設定を管理します。

en: Allow non-members to request membership to a group (approval required).
ja: メンバーではない人がグループにメンバーシップを要請できるようにします(認証が必要です。)

en: Subscribe to group (no approval required)
ja: グループに配信登録(承認不要)

en: Allow non-members to join a group without an approval from group administrators.
ja: メンバーではない人がグループ管理者の承認無くグループに参加できるようにします。

en: Users may allow or deny another user's subscription request.
ja: ユーザーは他のユーザーの配信登録のリクエストを許可/拒否することができます。

en: Users may add other users to the group without approval.
ja: ユーザーは他のユーザーを承認なしでグループに追加することができます。

en: OG reference
ja: OG 参照

en: The name for this role. Example: "Moderator", "Editorial board", "Site architect".
ja: この役割の名前。例) "モデレーター"、"編集委員"、"サイトアーキテクト"

en: As groups administrator, associate this content with groups you do <em>not</em> belong to.
ja: グループ管理者として、このコンテンツをあなたが<em>属していない</em>グループに関連付けます。

en: Delete orphans
ja: 孤児を削除

en: As groups administrator, associate this user with groups you do <em>not</em> belong to.
ja: グループ管理者として、このユーザーをあなたが<em>所属していない</em>グループに関連付けます。

en: User role weight
ja: ユーザーの役割のウェイト

en: @label referenced from @field_name
ja: @field_nameから参照されている@label

en: @entity using @field_name
ja: @field_name を使用している @entity

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
ja: 各 @entity を @label にセットされた @field_name に関連付ける。

en: @title (value @number)
ja: @title (値 @number)
