Organic Groups (8.x-1.0-alpha13) - en to uk translation catalogue (97 entries)

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Group
uk: Група

en: Type
uk: Тип

en: Subscribe to group
uk: підписатися на групу

en: Unsubscribe from group
uk: Відписатися від групи

en: Organic groups
uk: Органічні групи

en: Administer the suite of Organic groups modules.
uk: Адміністрування набору модулів Органічних груп.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Unsubscribe
uk: Відписатися

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Delete group
uk: Видалити групу

en: Edit
uk: Редагувати

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Label
uk: Мітка

en: View
uk: Перегляд

en: Organic Groups
uk: Тематичні групи

en: Create
uk: Створити

en: Active
uk: Активно

en: Roles
uk: Ролі

en: Group ID
uk: ID групи

en: Role name
uk: Назва ролі

en: State
uk: Стан

en: Role
uk: Роль

en: Edit group
uk: Редагувати групу

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Pending
uk: Очікування

en: The changes have been saved.
uk: Зміни були успішно збережені.

en: Target type
uk: Цільовий тип

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Reference
uk: Посилання

en: Other groups
uk: Інші групи

en: Permissions
uk: Повноваження

en: Join
uk: Увійти

en: Request membership
uk: Надіслати прохання стати учасником групи

en: Add another item
uk: Додати інший рядок

en: Permission
uk: Повноваження

en: Private group
uk: Приватна група

en: Add role
uk: Додати роль

en: Save permissions
uk: Зберегти повноваження

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: Bundles
uk: Пакети

en: Group types
uk: Типи матеріалів групи

en: You do not have any administrative items.
uk: Ви не маєте жодних адміністративних елементів.

en: Add roles
uk: Додати ролі

en: Remove roles
uk: Видалити ролі

en: Add member
uk: Додати учасника

en: Manage members
uk: Керувати учасниками

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
uk: Неприпустима машино-читабельна назва. Введіть назву, що відрізняється від %invalid.

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
uk: Увага: Надавати тільки довіреним ролям; це повноваження пов’язане з безпекою.

en: Administer permissions
uk: Адміністрування повноважень

en: Group type
uk: Тип групи

en: Edit permissions
uk: Редагувати повноваження

en: Bulk update
uk: Масове оновлення

en: Weight for row @number
uk: Вага рядку @number

en: %type_name: Create new content
uk: %type_name: Створення нових матеріалів

en: %type_name: Edit own content
uk: %type_name: Редагування власного матеріалу

en: %type_name: Edit any content
uk: %type_name: Редагування будь-яких матеріалів

en: %type_name: Delete own content
uk: %type_name: Видалення власного матеріалу

en: %type_name: Delete any content
uk: %type_name: Видалення будь-якого матеріалу

en: Administer group
uk: Адміністрування групи

en: Group roles and permissions
uk: Групові ролі та повноваження

en: Determine to which groups this group content is assigned to.
uk: Визначте, до яких груп призначений цей матеріал.

en: Groups audience
uk: Аудиторія груп

en: API to allow associating content with groups.
uk: API, що дозволяє прив'язувати матеріал до певних груп.

en: You are already a member of the group @group.
uk: Ви вже учасник групи @group.

en: As the manager of %group, you can not leave the group.
uk: Як менеджер групи %group, ви не можете її залишати.

en: You are the group manager
uk: Ви — менеджер групи

en: Request group membership
uk: Запит на вступ до групи

en: This is a closed group. Only a group administrator can add you.
uk: Це закрита група. Лише адміністратор групи може вас додати.

en: Group content
uk: Вміст групи

en: Approve and deny subscription
uk: Підтвердження або відхилення запитів

en: Membership type
uk: Тип участі

en: Appears in: @bundles.
uk: Місце знаходження: @bundles.

en: OG membership
uk: Членство ОГ

en: OG membership type
uk: Тип участі ОГ

en: OG Group
uk: Група ОГ

en: Target bundles
uk: Цільові пакети

en: The bundles of the entity type that can be referenced. Optional, leave empty for all bundles.
uk: Пакети, належні до типу сутності, на які можна посилатися. Необов'язково, для всіх пакетів залиште порожнім.

en: Manage group members and content in the group.
uk: Керувати учасниками і матеріалами групи.

en: Administer OG settings.
uk: Адміністрування налаштувань ОГ.

en: Membership types
uk: Типи участі

en: Subscribe to group (no approval required)
uk: Підписатися на групу (схвалення не потрібне)

en: The entity type that can be referenced through this field.
uk: Тип сутності, на яку можна посилатися через це поле.

en: The name for this role. Example: "Moderator", "Editorial board", "Site architect".
uk: Назва цієї ролі. Наприклад: "Модератор", "Редакційна колегія", "Архітектор сайту".

en: As groups administrator, associate this content with groups you do <em>not</em> belong to.
uk: Як адміністратор групи, зв'яжіть цей матеріал з групами, до яких ви <em>не</em> належите.

en: As groups administrator, associate this user with groups you do <em>not</em> belong to.
uk: На правах адміністратора груп, пов'язати цього користувача з групами, в яких ви <em>не</em> перебуваєте.

en: User role weight
uk: Вага ролі користувача

en: @label referenced from @field_name
uk: @label посилається з @field_name

en: @entity using @field_name
uk: Сутність @entity використовує поле @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
uk: Пов'язати кожну сутність @entity з полем @field_name, в якому вказується @label.

en: @title (value @number)
uk: @title (значення @number)
