Omega (8.x-5.0-alpha1) - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Description
de: Beschreibung

en: Core
de: Kernsystem

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: All
de: Alle

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Wide
de: Breit

en: Layout Configuration
de: Layout-Konfiguration

en: WTF001: SCSS save error... : function _omega_save_layout_files()
de: WTF001: Fehler beim SCSS speichern... : function _omega_save_layout_files()

en: WTF002: CSS save error... : function _omega_save_layout_files()
de: WTF002: Fehler beim CSS speichern... : function _omega_save_layout_files()

en: Region Demonstration mode is on. This can be turned off in theme settings.
de: Der Demo-Modus für Regionen ist aktiv und kann in den Theme-Einstellungen deaktiviert werden.

en: Welcome to Omega Five
de: Willkommen bei Omega 5

en: <p><strong>Project Page</strong> - <a href="http://drupal.org/project/omega" target="_blank">drupal.org/project/omega</a>
de: <p><strong>Projektseite</strong> - <a href="http://drupal.org/project/omega" target="_blank">drupal.org/project/omega</a>

en: <p>Omega Five will change the way you build subthemes, and use a consistent theme structure behind all your projects for an intuitive, innovative spin on responsive layouts, design, and SASS compiling on the fly.</p>
de: <p>Omega 5 wird die Art und Weise ändern, wie Sie Subthemes erstellen, und eine einheitliche Theme-Struktur für alle Ihre Projekte verwenden, die intuitiv und innovativ reaktionsschnelle Layouts, Designs und SASS-Kompilierung on-the-fly ermöglicht.</p>

en: <p>Most settings in the <strong>Omega Subtheme Generator</strong> are well documented inline. For additional information and links, visit the project page listed above.</p>
de: <p>Die meisten Einstellungen im <strong>Omega Subtheme Generator</strong> sind innerhalb des Themes gut dokumentiert. Weitere Informationen und Links finden Sie auf der oben aufgeführten Projektseite.

en: Show this message/introduction by default
de: Diese Nachricht/Einführung standardmäßig anzeigen

en: Default Options
de: Standardoptionen

en: Enable Omega.gs Layout Management
de: Omega.gs-Layout-Verwaltung aktivieren

en: Debugging & Development
de: Fehlersuche & Entwicklung

en: Enable region demo mode <small>(global setting)</small>
de: Demo-Modus für Regionen aktivieren <small>(Globale Einstellung)</small>

en: Display demonstration blocks in each theme region to aid in theme development and configuration. When this setting is enabled, ALL site visitors will see the demo blocks. <br /><strong>This should never be enabled on a live site.</strong>
de: Zeigen Sie Demo-Blöcke in jeder Theme-Region an, um die Entwicklung und Konfiguration von Themes zu vereinfachen. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sehen ALLE Besucher der Website die Demo-Blöcke. <br><strong>Dies sollte niemals auf einer Live-Website aktiviert werden.</strong>

en: Enable screen size indicator <small>(global setting)</small>
de: Bildschirmgröße anzeigen <small>(Globale Einstellung)</small>

en: Display data about the screen size, current media query, etc. When this setting is enabled, ALL site visitors will see the overlay data. <br /><strong>This should never be enabled on a live site.</strong>
de: Informationen zur Bildschirmgröße, aktuellen Media-Queries, usw. anzeigen. Bei Aktivieren dieser Einstellung, können alles Besucher der Website diese Informationen sehen. <br><strong>Diese Option sollte für eine Produktions-Website nie aktiviert werden.</strong>

en: Narrow
de: Schmal

en: Theme Name
de: Name des Themes

en: WTF002: Layout configuration error... : function _omega_save_database_layout()
de: WTF002: Layout-Konfigurationsfehler... : function _omega_save_database_layout()

en: Save Settings & Layout
de: Einstellungen & Layout speichern

en: Running <strong>omega_theme_generate_validate()</strong>
de: <strong>omega_theme_generate_validate()</strong> wird ausgeführt

en: Running <strong>omega_theme_generate_submit()</strong>
de: <strong>omega_theme_generate_submit()</strong> wird ausgeführt

en: Mobile Portrait
de: Mobile Ausrichtung „Porträt“

en: Mobile Landscape
de: Mobile Ausrichtung „Querformat“

en: A flexible theme with tons of configurable regions and a responsive, mobile-first layout.
de: Ein flexibles Theme mit vielen konfigurierbaren Regionen und einem responsiven Layout, das für Mobilgeräte optimiert ist.

en: Omega settings
de: Omega-Einstellungen

en: Export & Subtheme Generator
de: Exportieren & Subtheme-Generator

en: Export settings changes as a new subtheme
de: Einstellungsänderungen als neues Subtheme exportieren

en: This will not save changes to this current theme, rather export the updated settings as a new subtheme to be used and customized.
de: Dadurch werden Änderungen an diesem aktuellen Theme nicht gespeichert, sondern die aktualisierten Einstellungen werden als neues Subtheme exportiert, das verwendet und angepasst werden soll.

en: Theme Machine Name
de: Systemname des Themes

en: Enter a short description to describe the newly exported subtheme. This appears only in the administrative interface.
de: Bitte eine kurze Beschreibung für das neue Subtheme eingeben. Diese Beschreibung wird nur in der Verwaltungsoberfläche angezeigt.

en: Enable Backups (NON-Functional)
de: Backups aktivieren (nicht-funktional)

en: Since this form has the ability to regenerate SCSS and CSS files on the fly, turning on this backup feature will create a copy of layout.scss, layout.css, and THEME.settings.yml file before overwriting any data. These backups will be stored in the default files directory under <em>public://omega/layout/backups</em>.
de: Da dieses Formular die Möglichkeit hat, SCSS- und CSS-Dateien spontan neu zu erzeugen, wird beim Einschalten dieser Sicherungsfunktion eine Kopie der Dateien layout.scss, layout.css und THEME.settings.yml erstellt, bevor Daten überschrieben werden. Diese Sicherungen werden im Standard-Dateiverzeichnis unter <em>public://omega/layout/backups</em> gespeichert.

en: Force Subtheme Creation (NON-Functional)
de: Subtheme-Erstellung erzwingen (NICHT-funktional)

en: Enabling this feature will "lock" this form from being saved and force the user to download a subtheme instead. The idea here is that essentially everything besides the layout options/changes should still be saved. Things like options on this section, or debugging options should still be saved and edited as expected. The layout changes are the portion that should be forced to another subtheme by this feature. (This seems like a good idea, but I dunno)
de: Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird dieses Formular für das Speichern „gesperrt“ und der Benutzer gezwungen, stattdessen ein Subtheme herunterzuladen. Die Idee dabei ist, dass im Wesentlichen alles außer den Layoutoptionen/Änderungen noch gespeichert werden soll. Dinge wie Optionen in diesem Abschnitt oder Fehlersuche-Optionen sollten weiterhin gespeichert und wie erwartet bearbeitet werden. Die Layout-Änderungen sind der Teil, der durch diese Funktion in ein anderes Subtheme verschoben werden soll. (Das scheint eine gute Idee zu sein)

en: <p>The options here allow you to enable or disable the entire Omega.gs Layout Management system, as well as choose which layout to use as the default layout, and on various other site pages. </p>
de: <p>Die Optionen hier ermöglichen es Ihnen, das gesamte Omega.gs-Layoutmanagementsystem zu aktivieren oder zu deaktivieren, sowie das Layout auszuwählen, das als Standardlayout verwendet werden soll, und auf verschiedenen anderen Seiten der Website. </p>

en: Turning on the Omega.gs layout management system will allow you to configure your site region layout in each breakpoint via a visual interface. <strong>#easybutton</strong>
de: Wenn Sie das Layoutmanagementsystem Omega.gs einschalten, können Sie das Regionen-Layout Ihrer Website für jeden Breakpoint über eine visuelle Oberfläche konfigurieren. <strong>#easybutton</strong>

en: <h3>Omega Five <small>(8.x-5.x)</small></h3>
de: <h3>Omega 5 <small>(8.x-5.x)</small></h3>

en: SCSS Variables
de: SCSS-Variablen

en: Color Variables
de: Farbvariablen

en: Primary Color 1
de: Primäre Farbe 1

en: Primary Color 2
de: Primäre Farbe 2

en: Primary Color 3
de: Primäre Farbe 3

en: Primary Color 4
de: Primäre Farbe 4

en: Primary Color 5
de: Primäre Farbe 5

en: Font Variables
de: Schriftartvariablen

en: Breakpoint Variables
de: Breakpoint-Variablen

en: <h3>Information about SCSS Breakpoints</h3>
de: <h3>Informationen über SCSS-Breakpoints</h3>

en: <p>The SCSS/CSS Breakpoints are setup to be the same as the breakpoints defined in breakpoint.breakpoint_group.theme.THEME.THEME.yml. <em>However</em>, it is possible to configure these to be different if a need arises.</p>
de: <p>Die SCSS/CSS-Breakpoints sind so eingerichtet, dass sie mit den unter breakpoint.breakpoint_group.theme.THEME.THEME.THEME.yml definierten Breakpoints übereinstimmen. <em>Jedoch</em> ist es möglich, diese so zu konfigurieren, dass sie bei Bedarf unterschiedlich sind.</p>

en: <p>Essentially, the Drupal defined breakpoints are used in the layout.scss/css and the layout switching. The SCSS Breakpoint variables defined here, will apply to the way CSS is applied throughout pre-configured style rules. Any changes to these breakpoints that do not match with your layout breakpoints could cause unexpected behavior. <strong>Edit these at your own risk...</strong>.</p>
de: <p>Im Grunde werden die von Drupal definierten Breakpoints in der layout.scss/css und für den Layoutwechsel verwendet. Die hier definierten SCSS-Breakpoint-Variablen gelten für die Art und Weise, wie CSS in vorkonfigurierten Stilregeln angewendet wird. Änderungen an diesen Breakpoints, die nicht mit Ihren Layout-Breakpoints übereinstimmen, können zu unerwartetem Verhalten führen. <strong>Änderungen geschehen auf eigene Gefahr...</strong>.</p>.

en: Various Element Variables
de: Verschiedene Elementvariablen

en: Optional Libraries
de: Optionale Bibliotheken

en: Omega Starterkit (Default)
de: Omega Starterkit (Standard)
