OpenCulturas (1.3.7) - en to ru translation catalogue (257 entries)

en: Focus
ru: Фокус

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Status
ru: Статус

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: content
ru: содержимое

en: Type
ru: Тип

en: Remove
ru: Удалить

en: Language
ru: Язык

en: Article
ru: Статья

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Administration
ru: Администрирование

en: Tags
ru: Теги

en: Categories
ru: Категории

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: Date
ru: Дата

en: Search
ru: Поиск

en: None
ru: Нет

en: Image
ru: Изображение

en: Category
ru: Категория

en: Name
ru: Название

en: Taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: Label
ru: Метка

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Default
ru: По умолчанию

en: Archive
ru: Архив

en: Audio
ru: Аудио

en: Event
ru: Событие

en: Text
ru: Текст

en: Back to top
ru: Наверх

en: User
ru: Пользователь

en: A frequently asked question and its answer.
ru: Часто задаваемый вопрос и ответ на него.

en: Manages configuration of questions for a FAQ page.
ru: Управляет конфигурацией вопросов для страницы FAQ.

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Logo
ru: Логотип

en: Url
ru: Url-адрес

en: Header
ru: Шапка

en: Footer
ru: Подвал

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: Location
ru: Место

en: Fields
ru: Поля

en: Gallery
ru: Галерея

en: Media
ru: Мультимедиа

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Events
ru: Мероприятия

en: Navigation
ru: Навигация

en: Role
ru: Роль

en: Location Type
ru: Тип местоположения

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Anonymous
ru: Гость

en: Tools
ru: Инструменты

en: Sort Criteria
ru: Критерий сортировки

en: Profile
ru: Профиль

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Tracker
ru: Изменения

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Share
ru: Поделиться

en: Boost
ru: Буст

en: English
ru: Английский

en: Processor settings
ru: Настройки процессора

en: Front page
ru: Главная страница

en: Display name
ru: Название отображения

en: Languages
ru: Языки

en: Server name
ru: Название сервера

en: Bookmark
ru: Закладки

en: Your message has been sent.
ru: Ваше сообщение отправлено.

en: Style
ru: Стиль

en: Website
ru: Вебсайт

en: Document
ru: Документ

en: User page
ru: Пользовательская страница

en: Embed code
ru: Код вставки

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Anonymous user
ru: Анонимный пользователь

en: Translation language
ru: Язык перевода

en: Translation
ru: Перевод

en: Remove field
ru: Удалить поле

en: Global
ru: Глобальный

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Language code
ru: Код языка

en: Authenticated user
ru: Аутентифицированный пользователь

en: Profiles
ru: Профили

en: Server
ru: Сервер

en: Administrator
ru: Администратор

en: Edit content
ru: Редактировать содержимое

en: Account settings
ru: Настройки учётной записи

en: German
ru: Немецкий

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: Skip to main content
ru: Перейти к основному содержанию

en: Accessibility
ru: Доступность

en: Configure Block
ru: Настроить блок

en: Column
ru: Колонка

en: Publish content
ru: Опубликовать материал

en: Unpublish comment
ru: Снять с публикации комментарий

en: Index name
ru: Имя индекса

en: Additional information
ru: Дополнительная информация

en: Translate
ru: Переводы

en: Not enabled
ru: Выключено

en: Page Type
ru: Тип страницы

en: Main navigation
ru: Основная навигация

en: Dates
ru: Даты

en: Notification recipients
ru: Получатели уведомления

en: Not applicable
ru: Не применимо

en: Recommend
ru: Рекомендуем

en: Locations
ru: Места

en: Origin
ru: принадлежность

en: Websites
ru: Вебсайты

en: Delete comment
ru: Удалить комментарий

en: Publish comment
ru: Опубликовать комментарий

en: Cancel changes
ru: Отменить изменения

en: Cron batch size
ru: Размер очереди в cron

en: Language name
ru: Название языка

en: Delete redirect
ru: Удалить перенаправление

en: Select language
ru: Выберите язык

en: Personal contact form
ru: Персональная контактная форма

en: Edit field
ru: Изменить поле

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: Breadcrumbs
ru: Строка навигации

en: Main content
ru: Основной контент

en: Block Region
ru: Регион Блока

en: Delete content
ru: Удалить содержимое

en: Save comment
ru: Сохранить комментарий

en: Unpublish content
ru: Снять материал с публикации

en: Make content sticky
ru: Закрепить материал вверху списков

en: Make content unsticky
ru: Отменить прикрепление материала вверху списков

en: Promote content to front page
ru: Вывести материал на главную страницу

en: Remove content from front page
ru: Удалить материал с главной страницы

en: Save content
ru: Сохранить материал

en: Basic page
ru: Страница

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ru: Используйте метки для группировки статей по темам.

en: Edit media
ru: Редактировать медиа

en: Location type
ru: Тип местоположения

en: Update URL alias
ru: Обновить URL-синоним

en: Server description
ru: Описание сервера

en: Index description
ru: Описание индекса

en: Add fields
ru: Добавить поля

en: Not specified
ru: Не указано

en: Main image
ru: Главное изображение

en: Add one more
ru: Добавить ещё

en: 404 page not found
ru: 404 страница не найдена

en: Index status
ru: Состояние индекса

en: Language direction
ru: Направление языка

en: Log blocked form submissions
ru: Записывать в системный журнал заблокированные запросы

en: Full HTML
ru: Полный HTML

en: Datasources
ru: Источник данных

en: Powered by
ru: Сделано на

en: Search indexes
ru: Поисковые индексы

en: Field for autocomplete filter %label not exists in view %view, display %display
ru: В отображении %display предстваления %view не существует поля для автодополнения фильтра %label

en: Find my location
ru: Найти моё местоположение

en: User interface translation
ru: Перевод пользовательского интерфейса

en: Publish taxonomy term
ru: Опубликовать термин таксономии

en: Unpublish taxonomy term
ru: Снять с публикации термин таксономии

en: You have unsaved changes.
ru: Есть несохранённые изменения.

en: Server index status
ru: Состояние индекса

en: Queue all items for reindexing
ru: Поставить все элементы в очередь на переиндексацию

en: Clear all indexed data
ru: Очистить все проиндексированные данные

en: 403 access denied
ru: 403 доступ запрещен

en: All rights reserved
ru: Все права защищены

en: A brief description of your block.
ru: Краткое описание вашего блока.

en: Adding languages
ru: Добавление языков

en: Default comments
ru: Комментарии по умолчанию

en: Allows commenting on content
ru: Позволить комментирование материалов

en: Backend class
ru: Бэкенд

en: Submitted by @author_name on @date
ru: Опубликовано @author_name - @date

en: Processor order
ru: Порядок процессоров

en: Large (480×480)
ru: Большой (480×480)

en: Medium (220×220)
ru: Средний (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
ru: Миниатюра (100×100)

en: User account menu
ru: Меню учётной записи пользователя

en: Block the selected user(s)
ru: Заблокировать выбранных пользователей

en: Cancel the selected user account(s)
ru: Удалить выбранные учётные записи пользователей

en: Unblock the selected user(s)
ru: Разблокировать выбранных пользователей

en: Basic block
ru: Базовый блок

en: A basic block contains a title and a body.
ru: Базовый блок, содержащий заголовок и текст.

en: Website feedback
ru: Обратная связь с сайтом

en: Basic HTML
ru: Базовый HTML

en: Restricted HTML
ru: Ограниченный HTML

en: Links related to the active user account
ru: Ссылки, относящиеся к учётной записи активного пользователя

en: Administrative task links
ru: Ссылки административных заданий

en: Site information links
ru: Ссылки информации о сайте

en: Site section links
ru: Ссылки разделов сайта

en: User tool links, often added by modules
ru: Ссылки инструментов пользователя, часто добавленные модулями

en: Editing languages
ru: Редактирование языков

en: View edit page
ru: Страница редактирования представления

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
ru: <p>Эта страница предоставляет возможность добавить на сайт общеизвестные языки.</p><p>Если необходимый язык отсутствует, можно добавить собственный язык.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
ru: <p>Выберите язык из списка, или выберите пункт "Собственный язык...", который находится в конце списка.</p><p>После выбора языка, нажмите кнопку "Добавить язык" .</p><p>При добавлении собственного языка, появится дополнительная форма, где будет необходимо ввести название, код и направление языка.</p>

en: Continuing on
ru: Продолжение

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
ru: <p>Эта страница предоставляет возможность редактировать язык на вашем сайте, включая собственные языки.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
ru: <p>Невозможно изменить код языка сайта, так как он используется системой для отслеживания языка.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
ru: Название языка используется по всему сайту для всех пользователей и пишется на английском языке. Названия встроенных языков могут быть переведены с помощью модуля Interface Translation, а названия встроенных и собственных языков могут быть переведены с помощью модуля Configuration Translation.

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
ru: <p>Выберите направление языка - "Слева-направо" или "Справа-налево".</p><p>Обратите внимание, что не все темы поддерживают направление "Справа-налево", поэтому проверьте свою тему перед использованием направления "Справа-налево".</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
ru: <p>Страница "Языки" позволяет вам добавлять, редактировать, удалять, и упорядочивать языки для сайта.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
ru: <p>Для добавления языков на ваш сайт, нажмите кнопку "Добавить язык".</p><p>Добавленные языки будут отображаться в списке языков и потом могут быть отредактированы или удалены.</p>

en: Reordering languages
ru: Переупорядочивание языков

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
ru: <p>Чтобы изменить порядок языков на сайте, используйте иконки перемещения рядом с каждым языком.</p><p>В указанной здесь последовательности языки будут отображаться в списках языков на сайте, например в блоках переключения языков, которые предоставляются модулями Перевод Интерфейса и Перевод Материалов.</p><p>После окончания изменения порядка языков, нажмите на кнопку "Сохранить конфигурацию" чтобы изменения вступили в силу.</p>

en: Set a language as default
ru: Установить языком по умолчанию

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
ru: <p>Вы можете выбрать язык сайта по умолчанию, выбрав один из настроенных языков языком по умолчанию. Сайт будет использовать язык по умолчанию в ситуациях, когда выбор не сделан, но язык должен быть установлен, например язык отображаемого интерфейса.</p>

en: Modifying languages
ru: Изменение языков

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
ru: <p>Операции предназначенные для редактирования и удаления ваших языков.</p><p>Вы можете отредактировать имя и направление языка.</p><p>Удалённые языки можно вернуть обратно позже. Удаление языка удалит все переводы интерфейса связанные с ним, и для всех материалов на этом языке будет установлен нейтральный язык. Обратите внимание, что вы не можете удалить язык установленный по умолчанию для сайта.</p>

en: Choose the language you want to translate.
ru: Выберите язык, который вы хотите перевести.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
ru: Введите опредёленное слово или предложение, которое необходимо перевести. Можно ввести только часть слова.

en: Filter the search
ru: Фильтрация результатов поиска

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
ru: Вы можете искать непереведённые строки, если вы хотите перевести что-нибудь ещё непереведённое. Если вы хотите изменить существующий перевод, вы можете искать только переведённые строки.

en: Apply your search criteria
ru: Применить критерий поиска

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
ru: Для применения выбранного критерия поиска, нажмите кнопку <em>Фильтр</em>.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
ru: Вы можете написать свой собственный вариант перевода в текстовых полях правой колонки. Попробуйте выяснить, в каком контексте будет использоваться текст для того, чтобы перевести его как можно точнее.

en: Validate the translation
ru: Подтверждение перевода

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
ru: После завершения ваших переводов нажмите кнопку <em>Сохранить переводы</em>. Необходимо сохранять переводы каждый раз перед изменением страницы или выполнением нового поиска.

en: Manage view settings
ru: Управление настройками представления

en: View or edit the configuration.
ru: Просмотр или редактирование конфигурации.

en: Displays in this view
ru: Отображения в этом представлении

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
ru: Отображение - это способ вывода результатов, например, в виде страницы или блока. Представление может содержать несколько отображений, которые перечислены здесь. Активное отображение подсвечено.

en: View administration
ru: Администрирование представления

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
ru: Выполнение административных задач, включающие добавление описания и создание копии. Нажмите раскрывающуюся кнопку для просмотра доступных действий.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
ru: Выберите способ вывода результатов. Например, выберите <em>Содержимое</em>, для вывода каждого элемента полностью, используя настроенные параметры отображения. Или выберите <em>Поля</em>, с помощью которых можно выводить только определённые поля для каждого результата. Дополнительные форматы могут быть добавлены с помощью установки модулей для <em>расширения</em> функциональности Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
ru: Если это представление использует поля, они будут перечислены здесь. Нажмите на поле для того, чтобы настроить его.

en: Filter your view
ru: Фильтрация представления

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
ru: Добавьте фильтры для ограничения вывода результатов. Например, для отображения только <em>опубликованных</em> материалов, необходимо добавить фильтр <em>Опубликовано</em> и выбрать <em>Да</em>

en: Filter actions
ru: Действия с фильтрами

en: Add, rearrange or remove filters.
ru: Добавить, упорядочить или удалить фильтры.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
ru: Управляйте порядком вывода результатов. Нажмите на активное правило сортировки для его настройки.

en: Sort actions
ru: Действия сортировки

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
ru: Добавление, упорядочивание и удаление правил сортировки.

en: Show a preview of the view output.
ru: Показать предварительный просмотр вывода представления.

en: Delete media
ru: Удалить медиа

en: Save media
ru: Сохранить медиа

en: Focal point
ru: Точка фокуса

en: Publish media
ru: Публиковать медиа

en: Unpublish media
ru: Снять с публикации медиа

en: Place Blocks
ru: Разместить блоки

en: Combine multiple fields together and search by them.
ru: Объединять несколько полей и производить поиск по ним.

en: Block Layout
ru: Макет блоков

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор функции «Добавить языки», вы можете продолжить: <ul><li>Добавление языка</li><li>Добавление пользовательского языка</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Просмотр настроенных языков</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор функции «Изменить язык», вы можете продолжить: <ul><li>Редактирование языка</li><li><a href="[site:url]admin/config/region/language">Просмотр настроенных языков</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор страницы «Языки», вы можете продолжить: <ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Добавление язык</a> </li><li>Изменение порядка языков</li><li>Редактирование языка</li><li>Удаление языка</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
ru: На данной странице вы можете перевести пользовательский интерфейс или изменить существующий перевод. Если вы изначально установили сайт на Английском, перед началом использования этой страницы, вам необходимо добавить другой язык на странице <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Языки</a>.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
ru: Выполненные здесь переводы будут использоваться в пользовательском интерфейсе сайта. Если их необходимо использовать на другом сайте или отредактировать во внешнем редакторе переводов, <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">экспортируйте их</a> в po-файл, а затем <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">импортируйте их</a>.

en: Start indexing now
ru: Запустить индексирование

en: A server error has occurred.
ru: На сервере произошла ошибка.

en: Property path
ru: Путь свойства

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: Workflow state label]
en: Published
ru: Опубликовано

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ru: Создать новый черновик

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
ru: Опубликовать

en: Media Library thumbnail (220×220)
ru: Миниатюра библиотеки медиа (220×220)

en: Block Layout Page
ru: Страница схемы блоков

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
ru: Блоки - это блоки содержимого, отображаемые в области или области веб-страницы, которые могут отображаться в областях (например, нижнем колонтитуле или боковой панели) на вашей странице.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
ru: Любой пользовательский или добавленный блок можно добавить в конкретный регион, нажав кнопку «Поместить блок». Новый блок также можно создать, нажав кнопку «Поместить блок».

en: By Clicking on "Configure" you can go ahead and edit the contents of the block, deal with the visibility settings and even change the placement of where it is on your theme.
ru: Нажав «Настроить», вы можете продолжить и редактировать содержимое блока, работать с настройками видимости и даже изменять его расположение в вашей теме.

en: Custom Block Library
ru: Библиотека Пользовательских блоков

en: The block management screen also has an another tab on the top which is used to add Custom blocks. The name of the tab is "Custom block library". This tab ultimately provides a link to add custom blocks.
ru: На экране управления блоками также есть еще одна вкладка вверху, которая используется для добавления пользовательских блоков. Название вкладки - «Библиотека пользовательских блоков». Эта вкладка в конечном итоге предоставляет ссылку для добавления пользовательских блоков.

en: Wide (1090)
ru: Широкий (1090)

en: Edit taxonomy terms
ru: Редактировать термины таксономии

en: Edit users
ru: Редактировать пользователей

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
ru: Щёлкните здесь для того, чтобы задать или изменить регион блока. Появится список выбора региона. Вы можете поместить один блок в несколько регионов.
