OpenCulturas (2.1.0-rc1) - en to ar translation catalogue (247 entries)

en: Focus
ar: التركيز

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: edit user
ar: تحرير المستخدم

en: Pages
ar: الصفحات

en: Status
ar: الحالة

en: Register
ar: التسجيل

en: Delete
ar: حذف

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Moderated content
ar: محتوى خاضع للإشراف

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: content
ar: المحتوى

en: Type
ar: النوع

en: Author
ar: المؤلف

en: List
ar: لائحة

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Remove
ar: حذف

en: Description
ar: الوصف

en: Language
ar: اللغة

en: more
ar: المزيد

en: Article
ar: مقال

en: Disabled
ar: معطل

en: Enabled
ar: مفعل

en: Articles
ar: المقالات

en: Administration
ar: الإدارة

en: Comments
ar: التعليقات

en: More
ar: المزيد

en: Action
ar: إجراء

en: On
ar: في

en: Tags
ar: وسوم

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Download
ar: تحميل

en: Version
ar: النسخة

en: view
ar: عرض

en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Size
ar: الحجم

en: Search
ar: بحث

en: Reset
ar: إعادة الضبط

en: None
ar: لا شيء

en: Use count
ar: استخدام العد

en: default
ar: المبدئي

en: Message
ar: الرسالة

en: No log messages available.
ar: لا توجد رسائل سجل.

en: Image
ar: الصورة

en: Category
ar: التصنيف

en: Feed
ar: التلقيمة

en: Name
ar: الاسم

en: Export
ar: تصدير

en: Taxonomy term
ar: مصطلح تصنيف

en: Label
ar: التسمية

en: Preview
ar: معاينة

en: Help
ar: المساعدة

en: True
ar: صحيح

en: Default
ar: الافتراضي

en: Archive
ar: الأرشيف

en: Icon
ar: أيقونة

en: View
ar: عرض

en: Audio
ar: الصوت

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Menu
ar: القائمة

en: Teaser
ar: موجز

en: Event
ar: الحدث

en: Updated
ar: التحديث

en: Text
ar: نص

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: Components
ar: المكونات

en: ID
ar: المعرف ID

en: Attachment
ar: المرفق

en: Upload
ar: رفع

en: User
ar: المستخدم

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Files
ar: الملفات

en: Contact
ar: اتصل

en: Question
ar: السؤال

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Block
ar: الصندوق

en: Page
ar: الصفحة

en: RSS
ar: آر.إس.إس

en: Logo
ar: الشعار

en: Url
ar: المسار

en: Off
ar: إيقاف

en: Header
ar: الترويسة

en: Footer
ar: التذييل

en: Menu link
ar: رابط القائمة

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Hostname
ar: اسم المستضيف

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: انتقاء

en: Location
ar: الموضع

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: Sticky at top of lists
ar: مُثَبَّت أعلى القوائم

en: URL alias
ar: بديل المسار

en: Vocabulary
ar: المعجم

en: Term
ar: المصطلح

en: Last access
ar: آخر وصول

en: Severity
ar: الحدة

en: Fields
ar: الحقول

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Authored by
ar: ألّفه

en: Thumbnail
ar: النسخة المصغرة

en: Media
ar: ميديا

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Details
ar: التفاصيل

en: Widget
ar: ودجة

en: Address
ar: العنوان

en: State
ar: الحالة

en: Desc
ar: تنازلي

en: Table
ar: جدول

en: Events
ar: الفعاليات

en: Start date
ar: تاريخ البداية.

en: End date
ar: تاريخ النهاية.

en: Navigation
ar: الإبحار

en: Role
ar: الدور

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: User login
ar: دخول المستخدم

en: Users
ar: المستخدمين

en: Online
ar: عالخط

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Tools
ar: الأدوات

en: Sort Criteria
ar: معايير الفرز

en: Profile
ar: ملفات المستخدمين

en: Close
ar: إغلاق

en: Duration
ar: المدة الزمنية

en: Function
ar: الوظيفة

en: Tracker
ar: المتتبع

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Sort by
ar: الترتيب حسب

en: Full
ar: كامل

en: Authored on
ar: أُنشِئ يوم

en: Show
ar: عرض

en: English
ar: إنجليزية

en: Member for
ar: مسجل بالموقع منذ

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Languages
ar: اللغات

en: Map
ar: خريطة

en: author
ar: مؤلف

en: Entity
ar: الكيان

en: Caption
ar: شرح

en: Your message has been sent.
ar: أُرسلت رسالتك.

en: People
ar: الأشخاص

en: Blocked
ar: ممنوع

en: Style
ar: نمط

en: Glossary
ar: القاموس

en: Revision
ar: مراجعة

en: Changed
ar: تم التغير

en: Document
ar: وثيقة

en: ‹ Previous
ar: ‹ السابق

en: Next ›
ar: التالي ›

en: comment
ar: تعليق

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: by
ar: كتبه

en: Sticky
ar: مثبت

en: Review
ar: المراجعة

en: Tabs
ar: علامات التبويب

en: Output format
ar: نسق الخروج

en: Anonymous user
ar: مستخدم مجهول

en: Apply
ar: تطبيق

en: Translation language
ar: لغة الترجمة

en: Go to page @number
ar: الذهاب إلى الصفحة @number

en: Information
ar: معلومات

en: Language switcher
ar: محدد اللغات

en: Block description
ar: وصف الصندوق

en: Translation
ar: الترجمة

en: Blocks
ar: الصناديق

en: Used in
ar: مستخدمة في

en: Permission
ar: الصلاحية

en: Grid
ar: شبكة

en: Global
ar: عالمي

en: Subtitle
ar: عنوان ثان

en: Audio file
ar: ملف الصوت

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Authenticated user
ar: مستخدم موثوق

en: Profiles
ar: ملفات المستخدمين

en: Administrator
ar: مدير

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
ar: تحسب فترة وجود المستخدم عالخط منذ آخر عرض لصفحة.

en: Keyword
ar: كلمة مفتاحيّة

en: Columns
ar: أعمدة

en: Offset
ar: الإزاحة

en: German
ar: ألمانية

en: Edit comment
ar: تحرير التعليق

en: Machine name
ar: الاسم الآلي

en: Skip to main content
ar: تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

en: Publish content
ar: نشر المحتوى

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Accessibility features
ar: مزايا إمكانية الوصول

en: Translate
ar: ترجمة

en: Not enabled
ar: غير مُفعّل

en: Block type
ar: نوع الصندوق

en: Entity type
ar: نوع الكيان

en: User account
ar: حساب المستخدم

en: Dates
ar: التواريخ

en: Display type
ar: نوع العرض

en: Not applicable
ar: غير منطبق

en: No content available.
ar: لا يوجد محتوى.

en: Primary tabs
ar: التبويبات الأساسية

en: Secondary tabs
ar: التبويبات الفرعية

en: Most recent
ar: الأحدث

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Search index
ar: فهرس البحث

en: Draft
ar: مسودة

en: - All -
ar: - الكل -

en: Compact
ar: المدمج

en: Who's new
ar: المستخدمون الجدد

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Select language
ar: اختر اللغة

en: Personal contact form
ar: استمارة الاتصال الشخصية

en: Edit field
ar: تحرير الحقل

en: Who's online
ar: المتصلون الأن

en: Apply filters
ar: عمل تصفية

en: Add event
ar: إضافة حدث

en: Main page content
ar: محتوى الصفحة الرئيسية

en: Revision log message
ar: رسالة سجل المراجعة

en: Full content
ar: المحتوى الكامل

en: Recent content
ar: أحدث المحتويات

en: Unpublish content
ar: إلغاء نشر المحتوى

en: Make content sticky
ar: تثبيت المحتوى

en: Make content unsticky
ar: إلغاء جعل المحتوى مثبت

en: Promote content to front page
ar: ترقية المحتوى إلى الصفحة الرئيسية

en: Remove content from front page
ar: ارفع الموضوع من الصفحة الرئيسية

en: Save content
ar: حفظ المحتوى

en: Find and manage content.
ar: إيجاد وإدارة المحتوى

en: The name of the shortcut.
ar: اسم الاختصار.

en: Taxonomy term page
ar: صفحة مصطلح تصنيف

en: No people available.
ar: لا يوجد أشخاص.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ar: أنشأ مدير حساب لك في [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
ar: بحث وإدارة الأشخاص المتفاعلين مع موقعك.

en: Basic page
ar: الصفحة الأساسية

en: Recent log messages
ar: آخر رسائل السجل

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ar: إدارة حسابات المستخدمين والأدوار والصلاحيات.

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Not specified
ar: غير محدد

en: Master
ar: الرئيسي

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ar: طلب إلغاء الحساب لـ [user:display-name] على [site:name]

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
ar: <p> لإضافة المزيد من اللغات إلى موقعك، اضغط على زر "إضافة لغة". </p><p> ستظهر اللغات المضافة في قائمة اللغات ويمكن تحريرها أو حذفها.</p>

en: Reordering languages
ar: تسجيل اللغات
