OpenCulturas (2.4.0-rc2) - en to cy translation catalogue (113 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Title
cy: Pennawd

en: Body
cy: Corff

en: Status
cy: Statws

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Content
cy: Cynnwys

en: Value
cy: Gwerth

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: content
cy: cynnwys

en: Type
cy: Math

en: Closed
cy: Ar gau

en: Remove
cy: Symud

en: Description
cy: Disgrifiadau

en: Language
cy: Iaith

en: Disabled
cy: Wedi ei analluogi

en: Enabled
cy: Wedi ei alluogi

en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

en: More
cy: Mwy

en: On
cy: Ymlaen

en: Tags
cy: Tagiau

en: Yes
cy: Ie

en: No
cy: Na

en: Download
cy: Lawrlwytho

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Date
cy: Dyddiad

en: Search
cy: Chwilio

en: None
cy: Dim

en: default
cy: rhagosod

en: Image
cy: Delwedd

en: Category
cy: Categori

en: Name
cy: Enw

en: Taxonomy term
cy: Term tacsonomi

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Help
cy: Cymorth

en: Default
cy: Diofyn

en: View
cy: Gweld

en: Menu
cy: Dewislen

en: Teaser
cy: Rhagflas

en: Text
cy: Testun

en: Upload
cy: Llwytho i fyny

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Question
cy: Cwestiwn

en: Page title
cy: Pennawd y dudalen

en: Block
cy: Bloc

en: Off
cy: I ffwrdd

en: Header
cy: Pennawd

en: Footer
cy: Troedyn

en: Custom
cy: Addasu

en: Comment
cy: Sylw

en: Hostname
cy: Enw gwesteiwr

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Location
cy: Lleoliad

en: Promoted to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: Sticky at top of lists
cy: Yn ludiog ar frig y rhestr

en: Fields
cy: Meysydd

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: Thumbnail
cy: Disgrifiad Cryno

en: Media
cy: Cyfryngau

en: Plain text
cy: Testun plaen

en: Phone
cy: ffôn

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Navigation
cy: Mordwyo

en: Role
cy: Swyddogaeth

en: User login
cy: Mewngofnod defnyddiwr

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Last
cy: Olaf

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Tools
cy: Arfau

en: Wildcard
cy: Nod-chwiliwr

en: Profile
cy: Proffil

en: Close
cy: Yn agos

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: Tracker
cy: Traciwr

en: Germany
cy: yr Almaen

en: Austria
cy: Awstria

en: Switzerland
cy: y Swisdir

en: Authored on
cy: Wedi ei awduro ar

en: English
cy: Saesneg

en: Add to calendar
cy: Ychwanegu at galendr

en: Front page
cy: Tudalen flaen

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: First
cy: Cyntaf

en: Your message has been sent.
cy: Mae'ch neges wedi ei yrru.

en: Style
cy: Arddull

en: Output format
cy: Fformat allbwn

en: Anonymous user
cy: Defnyddiwr anhysbys

en: Select
cy: Dewis

en: Go to page @number
cy: Ewch i dudalen @number

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Language switcher
cy: Newidydd iaith

en: Block description
cy: Disgrifiad bloc

en: Global
cy: Eang

en: Subtitle
cy: Is-deitl

en: Language code
cy: Côd yr iaith

en: Account settings
cy: Gosodiadau cyfrif

en: German
cy: Almaeneg

en: Column
cy: Colofn

en: Additional information
cy: Gwybodaeth ychwanegol

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: Not enabled
cy: Heb ei alluogi

en: Error message
cy: Neges wall

en: User account
cy: Cyfrif defnyddiwr

en: Warning message
cy: Neges rybudd

en: Items per page
cy: Eitemau pob tudalen

en: Title: @title
cy: Pennawd: @title

en: Language name
cy: Enw Iaith

en: Select language
cy: Dewis Iaith

en: Personal contact form
cy: Ffurflen gyswllt bersonol

en: Edit field
cy: Golygu maes

en: Status message
cy: Neges statws
