OpenCulturas (2.4.0-rc2) - en to pt translation catalogue (220 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Status
pt: Estado

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Type
pt: Tipo

en: Closed
pt: Encerrada

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Article
pt: Artigo

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Administration
pt: Administração

en: More
pt: Mais

en: On
pt: Ligado

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Download
pt: Descarregar

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Date
pt: Data

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: default
pt: predefinido

en: Image
pt: Imagem

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Save
pt: Guardar

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Predefinido

en: Archive
pt: Ficheiro

en: View
pt: Mostrar

en: Audio
pt: Áudio

en: Teaser
pt: Resumo

en: Text
pt: Texto

en: Components
pt: Componentes

en: Upload
pt: Carregar ficheiro

en: User
pt: Utilizador

en: Contact
pt: Contacto

en: Area
pt: Área

en: Page title
pt: Título da página

en: Block
pt: Bloco

en: Logo
pt: Logótipo

en: Off
pt: Desligado

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Menu link
pt: Ligação de Menu

en: Custom
pt: Personalizado

en: Comment
pt: Comentar

en: Hostname
pt: Nome do servidor

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtro

en: Location
pt: Localização

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Sticky at top of lists
pt: Destacado no topo das listas

en: URL alias
pt: URL alternativo

en: Fields
pt: Campos

en: Authored by
pt: Criado por

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Navigation
pt: Navegação

en: Role
pt: Grupo

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: User login
pt: Iniciar sessão de utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Wildcard
pt: Carácter universal

en: Sort Criteria
pt: Critérios de Ordenação

en: Profile
pt: Perfil

en: Close
pt: Fechar

en: Operation
pt: Operação

en: Duration
pt: Duração

en: Germany
pt: Alemanha

en: Full
pt: Completo

en: Austria
pt: Áustria

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Authored on
pt: Criado em

en: English
pt: Inglês

en: Front page
pt: Página principal

en: Display name
pt: Nome da vista

en: Languages
pt: Idiomas

en: Map
pt: Mapa

en: Your message has been sent.
pt: A sua mensagem foi enviada.

en: Style
pt: Estilo

en: Changed
pt: Alterado

en: Tabs
pt: Separadores

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Anonymous user
pt: Utilizador anónimo

en: Translation language
pt: Idioma de tradução

en: Select
pt: Selecionar

en: Information
pt: Informação

en: Language switcher
pt: Seletor de idioma

en: Block description
pt: Descrição do bloco

en: Translation
pt: Tradução

en: Exceptions
pt: Exceções

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Language code
pt: Código de idioma

en: Authenticated user
pt: Utilizador autenticado

en: Administrator
pt: Administrador

en: Account settings
pt: Configurações da conta

en: German
pt: Alemão

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Skip to main content
pt: Passar para o conteúdo principal

en: Column
pt: Coluna

en: Publish content
pt: Publicar conteúdo

en: Accessibility features
pt: Funcionalidades de acessibilidade

en: Translate
pt: Traduzir

en: Not enabled
pt: Inativo

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: Dates
pt: Datas

en: Not applicable
pt: Não aplicável

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Provide custom text or link.
pt: Fornecer texto ou ligação personalizada.

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Title: @title
pt: Título: @title

en: Compact
pt: Compacto

en: Language name
pt: Nome do idioma

en: Pagination
pt: Paginação

en: Select language
pt: Selecionar o idioma

en: Personal contact form
pt: Formulário de contacto pessoal

en: Breadcrumbs
pt: Navegação estruturada

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: Status message
pt: Mensagem de estado

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Unpublish content
pt: Despublicar conteúdo

en: Make content sticky
pt: Tornar o conteúdo destacado

en: Make content unsticky
pt: Tornar o conteúdo não destacado

en: Promote content to front page
pt: Promover conteúdo para a página inicial

en: Remove content from front page
pt: Remover conteúdo da página inicial

en: Save content
pt: Guardar conteúdo

en: The name of the shortcut.
pt: Nome do atalho.

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: An administrator created an account for you at [site:name]
pt: Um administrador criou uma conta para si em [site:name]

en: Basic page
pt: Página básica

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
pt: Use etiquetas para agrupar artigos, sobre tópicos similares, em categorias.

en: Footer menu
pt: Menu de rodapé

en: Not specified
pt: Não especificado

en: Rewrite results
pt: Reescreva os resultados

en: @name field is required.
pt: O campo @name é obrigatório.

en: Language direction
pt: Direção do idioma

en: Full HTML
pt: HTML Completo

en: User interface translation
pt: Tradução da interface de utilizador

en: You have unsaved changes.
pt: Tem alterações não guardadas.

en: Fallback date format
pt: Formato de data de recurso

en: Site branding
pt: Imagem de marca do sítio

en: A brief description of your block.
pt: Uma descrição breve do seu bloco.

en: Adding languages
pt: Adicionar idiomas

en: Primary admin actions
pt: Ações principais do administrador

en: Large (480×480)
pt: Grande (480×480)

en: Medium (220×220)
pt: Médio (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
pt: Miniatura (100×100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
pt: D, Y-m-d H:i

en: HTML Date
pt: Data de HTML

en: HTML Datetime
pt: Data e Hora de HTML

en: HTML Month
pt: Mês de HTML

en: HTML Time
pt: Hora de HTML

en: HTML Week
pt: Semana de HTML

en: HTML Year
pt: Ano de HTML

en: HTML Yearless date
pt: Data sem ano de HTML

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
pt: l, d \d\e F \d\e Y - H:i

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
pt: Y-m-d H:i

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Block the selected user(s)
pt: Bloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Cancel the selected user account(s)
pt: Cancelar a(s) conta(s) de utilizador selecionada(s)

en: Unblock the selected user(s)
pt: Desbloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Basic block
pt: Bloco básico

en: A basic block contains a title and a body.
pt: Um bloco básico contém um título e um corpo de texto.

en: Website feedback
pt: Opinião sobre o sítio da Web

en: Basic HTML
pt: HTML Básico

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
pt: Pedido de cancelamento de conta para [user:display-name] em [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
pt: Informação de sessão substituta para [user:display-name] em [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
pt: Informações de conta para [user:display-name] em [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (pendente de aprovação administrativa)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (aprovada)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (bloqueada)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (cancelado)

en: Links related to the active user account
pt: Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa

en: Administrative task links
pt: Ligações de tarefas administrativas

en: Site information links
pt: Ligações de informação do site

en: Site section links
pt: Ligações de secção do site

en: Editing languages
pt: A editar os idiomas

en: View edit page
pt: Ver página de edição

en: Reordering languages
pt: A reordenar os idiomas

en: Set a language as default
pt: Defina um idioma como predefinido

en: Modifying languages
pt: A modificar os idiomas

en: Choose the language you want to translate.
pt: Escolha o idioma que deseja traduzir.

en: Filter the search
pt: Filtrar a pesquisa

en: Apply your search criteria
pt: Aplicar o seu critério de pesquisa

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
pt: Para aplicar o seu critério de pesquisa, clique no botão <em>Filtrar</em>.

en: Validate the translation
pt: Validar a tradução

en: Manage view settings
pt: Gerir definições de visualização

en: View or edit the configuration.
pt: Ver ou editar a configuração.

en: Displays in this view
pt: Exibições nesta visualização

en: View administration
pt: Ver administração

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
pt: Se esta visualização utiliza campos, eles são listados aqui. Pode clicar num campo para o configurar.

en: Filter your view
pt: Filtre a sua visualização

en: Filter actions
pt: Filtrar ações

en: Add, rearrange or remove filters.
pt: Adicionar, reordenar ou remover filtros.

en: Sort actions
pt: Ordenar ações

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
pt: Adicionar, reordenar ou remover regras de ordenação.

en: Show a preview of the view output.
pt: Mostrar uma pré-visualização da visualização do output.

en: Place Blocks
pt: Colocar Blocos
