OpenCulturas (2.4.1) - en to fa translation catalogue (192 entries)

en: Focus
fa: نقطۀ عطف

en: Home
fa: خانه

en: Title
fa: عنوان

en: Body
fa: بدنه

en: Status
fa: وضعیت

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: Operations
fa: عمل ها

en: Content
fa: محتوا

en: Value
fa: مقدار

en: Email address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: Type
fa: نوع

en: Closed
fa: بسته شده

en: Remove
fa: حذف

en: Description
fa: شرح

en: Language
fa: زبان

en: Article
fa: مقاله

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Enabled
fa: فعال

en: Administration
fa: مدیریت

en: More
fa: بیشتر

en: On
fa: روشن

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Download
fa: دانلود

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Date
fa: تاریخ

en: Search
fa: جستجو

en: None
fa: هیچ

en: Image
fa: تصویر

en: Category
fa: دسته

en: Name
fa: نام

en: Taxonomy term
fa: کلمه رده بندی

en: Label
fa: برچسب

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Save
fa: ذخیره

en: Help
fa: راهنما

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Archive
fa: آرشیو

en: View
fa: مشاهده

en: Audio
fa: صوتی

en: Menu
fa: قائم

en: Teaser
fa: خلاصه

en: Text
fa: متن

en: ID
fa: هویت

en: Upload
fa: بارگذاری

en: User
fa: کاربر

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Contact
fa: تماس

en: Question
fa: سوال

en: Area
fa: منطقه

en: Page title
fa: عنوان صفحه

en: Block
fa: قالبک

en: Logo
fa: آرم

en: Off
fa: خاموش

en: Header
fa: سربرگ

en: Footer
fa: پاورقی

en: Menu link
fa: واصلی قائم

en: Custom
fa: سفارشی

en: Comment
fa: نظر

en: Hostname
fa: نام میزبان

en: Published
fa: منتشر شده

en: Filter
fa: صافی

en: Location
fa: مکان

en: Promoted to front page
fa: ارتقا یافته به صفحه اصلی

en: Sticky at top of lists
fa: چسبیده به بالای سجل

en: URL alias
fa: آدرس مستعار

en: Fields
fa: میدانها

en: Authored by
fa: نوشته شده توسط

en: ,
fa: ،

en: Thumbnail
fa: تصویر بندانگشتی

en: Media
fa: رسانه

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Navigation
fa: پیمایش

en: Role
fa: نقش

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: User login
fa: ورود کاربر

en: Users
fa: کاربران

en: Last
fa: آخرین

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Tools
fa: ابزارها

en: Sort Criteria
fa: معیار مرتب‌سازی

en: Close
fa: بستن

en: Duration
fa: مدت

en: Tracker
fa: پیگیری کننده

en: Germany
fa: آلمان

en: Full
fa: کامل

en: Austria
fa: اتریش

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Authored on
fa: تالیف شده در

en: English
fa: انگلیسی

en: Token
fa: توکن

en: Front page
fa: صفحه اول

en: Display name
fa: نمایش نام

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: First
fa: اولین

en: Map
fa: نقشه

en: Your message has been sent.
fa: پیغام شما ارسال شد.

en: Style
fa: اصلوب

en: Changed
fa: تغییر یافته

en: Tabs
fa: زبانه ها

en: Output format
fa: قالب‌بندی خروجی

en: Anonymous user
fa: کاربر ناشناس

en: Translation language
fa: ترحمه زبان

en: Select
fa: انتخاب

en: Information
fa: اطلاعات

en: Language switcher
fa: تغییردهنده زبان

en: Block description
fa: توضیحات قالبک

en: Translation
fa: ترجمه

en: Exceptions
fa: استثناها

en: Global
fa: سراسری

en: Subtitle
fa: زیر عنوان

en: Language code
fa: کد زبان

en: Authenticated user
fa: کاربر شناخته شده

en: Administrator
fa: مدیر

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب کاربری

en: German
fa: آلمانی

en: Machine name
fa: نام دستگاه

en: Skip to main content
fa: رفتن به محتوای اصلی

en: Column
fa: ستون

en: Publish content
fa: انتشار محتوا

en: Translate
fa: ترجمه

en: Not enabled
fa: غیرفعال

en: Error message
fa: پیغام خطا

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Main navigation
fa: پیمایدنۀ اصلی

en: Dates
fa: تاریخ‌ها

en: Not applicable
fa: غیر قابل استفاده

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Primary tabs
fa: تب‌های اولیه

en: Secondary tabs
fa: تب‌های ثانویه

en: Search index
fa: شاخص جستجو

en: Provide custom text or link.
fa: ارائه متن یا واصلی سفارشی.

en: Items per page
fa: عنصر‌ها در هر صفحه

en: Title: @title
fa: عنوان: @title

en: Compact
fa: فشرده

en: Language name
fa: نام زبان

en: Pagination
fa: صفحه بندی

en: Select language
fa: انتخاب زبان

en: Personal contact form
fa: ورقه تماس شخصی

en: Breadcrumbs
fa: سلسله صفحات

en: Delete content
fa: حذف محتوا

en: Main page content
fa: محتوای صفحه اصلی

en: Status message
fa: پیغام وضعیت

en: Full content
fa: محتوای کامل

en: Unpublish content
fa: لغو نشر محتوا

en: Make content sticky
fa: ارتقای محتوا به سرمطلبی

en: Make content unsticky
fa: تنزل محتوا از سرمطلبی

en: Promote content to front page
fa: ارتقای محتوا به صفحه اول

en: Remove content from front page
fa: تنزل محتوا از صفحه اول

en: Save content
fa: ذخیره محتوا

en: The name of the shortcut.
fa: نام میانبر.

en: Taxonomy term page
fa: صفحه کلمه رده بندی

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fa: یکی از مدیران یک حساب کاربری در [site:name] برای شما ایجاد نموده است.

en: Basic page
fa: صفحه ساده

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fa: از تگ‌ها برای گروه‌بندی موضوعات مختلف در دسته‌ها استفاده کنید.

en: Update URL alias
fa: به‌روزرسانی آدرس مستعار

en: Not specified
fa: مشخص نشده

en: 404 page not found
fa: 404 صفحه پیدا نشد

en: User interface translation
fa: ترجمه رابط کاربری

en: You have unsaved changes.
fa: شما تغیرات ذخیره نشده دارید

en: Fallback date format
fa: تاریخ بشکل پس جوابی

en: 403 access denied
fa: 403 دسترسی ممنوع

en: Search result highlighting input
fa: نتیجه پالیدن با درخشان کردن عبارت وارده

en: Submitted by @author_name on @date
fa: تقدیم شده توسط  @author_name در @date

en: Primary admin actions
fa: اقدامات اصلی مدیر

en: HTML Date
fa: تاریخ به طریق HTML

en: HTML Datetime
fa: روز و تاریخ به طریقHTML

en: HTML Month
fa: ماه HTML

en: HTML Time
fa: وقت HTML

en: HTML Week
fa: هفته HTML

en: HTML Year
fa: سال HTML

en: HTML Yearless date
fa: تاریخ بی سال HTML

en: Default long date
fa: تاریخ طویل مفروض

en: Default medium date
fa: تاریخ متوسط مفروض

en: Default short date
fa: تاریخ کوتاه مفروض

en: User account menu
fa: قائم حساب کابرا

en: Block the selected user(s)
fa: غیر فعال نمودن حسابهای انتخاب شده

en: Cancel the selected user account(s)
fa: لغو کردن حسابهای انتخاب شده

en: Unblock the selected user(s)
fa: فعال ساختن حسابهای انتخاب شده

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
fa: درخواست بستن حساب برای [user:display-name] در[site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
fa: اطلاعات وردوی بجدید شدیه برای [user:display-name] در- همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
fa: اطلاعات حساب [user: display-name] در [site: name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (در انتظار تأیید سرپرست)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (تأیید شده)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
fa: جزئیات حساب [user: display-name] در [site: name] (مسدود شده)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (لغو شد)

en: Links related to the active user account
fa: واصلهای موجود برای کاربر

en: Administrative task links
fa: واصلهای افعال مدیریتی

en: Site information links
fa: واصل های اطلاعت در مورد جولانما

en: User tool links, often added by modules
fa: واصلهای سامانه کابربری معلولاَ توسط افرونک ها اضافه میگردند.

en: Update real names of the selected user(s)
fa: بروز نمودن نامهای واقعی کاربران انتخاب شده
