OpenCulturas (2.4.2) - en to be translation catalogue (151 entries)

en: Focus
be: Выбар актыўных элементаў

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Status
be: Статус

en: Register
be: Зарэгістраваць/ца

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змесціва

en: Value
be: Значэнне

en: Email address
be: Email адрас

en: content
be: змест

en: Type
be: Тып

en: Closed
be: Зачынена

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Article
be: Артыкул

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Уключана

en: Administration
be: Кіраванне

en: More
be: Болей

en: On
be: На

en: Tags
be: Катэгорыі

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Download
be: Сцягнуць

en: Advanced options
be: Прасунутыя налады

en: Date
be: Дата

en: Search
be: Пошук

en: None
be: Аніводны(ая)

en: default
be: прадвызначана

en: Image
be: Малюнак

en: Category
be: Катэгорыя

en: Name
be: Імя

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Перапрагледзець

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Default
be: Прадвызначана

en: Update
be: Абнавіць

en: Archive
be: Архіў

en: View
be: Праглядзець

en: Audio
be: Аўдыё

en: Menu
be: Меню

en: Teaser
be: Цвялілка

en: Text
be: Тэкст

en: Components
be: Кампаненты

en: ID
be: Iдэнтыфікатар

en: Upload
be: Загрузіць

en: User
be: Карыстальнік

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Contact
be: Кантакт

en: Question
be: Пытанне

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Logo
be: Лагатып

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Menu link
be: Спасылка меню

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Comment
be: Каментар

en: Hostname
be: Імя хоста

en: Published
be: Апублікавана

en: Filter
be: Фільтраваць

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Promoted to front page
be: Прасунутае на галоўную старонку

en: Sticky at top of lists
be: Прымацавана ўверсе спісаў

en: URL alias
be: URL псеўданім

en: Fields
be: Палі

en: Authored by
be: Аўтар:

en: Media
be: Мультымедыя

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Role
be: Роля

en: User login
be: Уваход для карыстальнікаў

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Anonymous
be: Ананім

en: Tools
be: Прылады

en: Profile
be: Профіль

en: Operation
be: Аперацыя

en: Duration
be: Працягласць

en: Tracker
be: Сачыльнік

en: Germany
be: Германія

en: Austria
be: Аўстрыя

en: Switzerland
be: Швейцарыя

en: Authored on
be: Дата:

en: English
be: Ангельская

en: Front page
be: Галоўная старонка

en: Languages
be: Мовы

en: Map
be: Мапа

en: Bookmark
be: Закладка

en: Your message has been sent.
be: Вашае паведамленне дасланае.

en: Anonymous user
be: Ананімны карыстальнік

en: Select
be: Выбраць

en: Go to page @number
be: Перайсці на старонку @number

en: Block description
be: Апісанне блоку

en: Translation
be: Пераклад

en: Remove field
be: Выдаліць поле

en: Subtitle
be: Падзагаловак

en: Language code
be: Код мовы

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Account settings
be: Налады рахункаў

en: German
be: Нямецкая

en: Machine name
be: Машынная назва

en: Skip to main content
be: Перайсці да асноўнага змесціва

en: Publish content
be: Апублікаваць змесціва

en: Additional information
be: Дадатковая інфармацыя

en: Translate
be: Перакласці

en: Not enabled
be: Ня ўключаны

en: Error message
be: Паведамленне пра памылку

en: User account
be: Рахунак карыстальніка

en: Main navigation
be: Галоўная навігацыя

en: Dates
be: Даты

en: Not applicable
be: Не датычыцца

en: Warning message
be: Папярэджанне

en: Primary tabs
be: Першасныя табы

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Search index
be: Індэкс пошуку

en: Compact
be: Кампактны

en: Language name
be: Назва мовы

en: Personal contact form
be: Асабістая форма кантактаў

en: Edit field
be: Рэдагаваць поле

en: Status messages
be: Паведамленні статусу

en: Main page content
be: Кантэнт галоўнай старонкі

en: Status message
be: Паведамленне пра статус

en: Full content
be: Усё змесціва

en: Unpublish content
be: Неапублікоўваць змесціва

en: Make content sticky
be: Пазначыць змесціва птушкай

en: Make content unsticky
be: Адмяніць пазначэнне змесціва

en: Promote content to front page
be: Прасоўваць змесціва на галоўную старонку

en: Remove content from front page
be: Выдаліць змесціва з галоўнай старонкі

en: Save content
be: Захаваць змесціва

en: The name of the shortcut.
be: Назва хуткай спасылкі.

en: Taxonomy term page
be: Старонка тэрміна таксаноміі

en: An administrator created an account for you at [site:name]
be: Адміністратар стварыў для вас рахунак карыстальніка на сайце [site:name]

en: Basic page
be: Асноўная старонка

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
be: Выкарыстоўвайце тэгі для групавання артыкулаў па катэгорыях на падобныя тэмы

en: Not specified
be: Не вызначана

en: @name field is required.
be: @name поле патрабаванае.

en: User interface translation
be: Пераклад інтэрфэйсу карыстальнікаў

en: User account menu
be: Меню рахункаў карыстальнікаў

en: Basic block
be: Звычайны блок

en: A basic block contains a title and a body.
be: Звычайны блок мае загаловак і тэкст

en: Apply your search criteria
be: Прыкласці крытэрыю пошуку

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
be: Каб прыкласці крытэрыю пошуку, націсніце на  гузік <em>Фільтраваць</em>.

en: Filter actions
be: Дзеянні фільтру

en: Sort actions
be: Дзеянні сатравання
