OpenDevPortal (8.x-1.0-beta1) - en to fa translation catalogue (319 entries)

en: Home
fa: خانه

en: Blog Description
fa: توضیحات وبلاگ

en: Title
fa: عنوان

en: Body
fa: بدنه

en: Images
fa: تصاویر

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: delete
fa: حذف

en: Status
fa: وضعیت

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

en: Delete
fa: حذف

en: Operations
fa: عملیات

en: Content
fa: محتوا

en: Moderated content
fa: محتوای مدیریت شده

en: Attribute
fa: مشخصه

en: Value
fa: مقدار

en: Totals
fa: مجموع

en: Username
fa: نام کاربری

en: Transactions
fa: تراکنش‌ها

en: Type
fa: نوع

en: Author
fa: نویسنده

en: List
fa: فهرست

en: Subject
fa: موضوع

en: Cancel
fa: لغو

en: Remove
fa: حذف

en: Subscribe
fa: اشتراک

en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

en: Description
fa: توضیحات

en: Language
fa: زبان

en: more
fa: بیشتر

en: Article
fa: مقاله

en: Articles
fa: مقالات

en: Administration
fa: مدیریت

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: More
fa: بیشتر

en: Action
fa: عملکرد

en: On
fa: روشن

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Help Text
fa: متن راهنما

en: Resources
fa: منابع

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Download
fa: دانلود

en: Version
fa: نسخه

en: view
fa: مشاهده

en: Overview
fa: مرورکلی

en: File
fa: فایل

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Edit
fa: ویرایش

en: Date
fa: تاریخ

en: Size
fa: اندازه

en: Search
fa: جستجو

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Use count
fa: تعداد استفاده

en: Message
fa: پیام

en: No log messages available.
fa: هیچ گزارشی در دسترس نیست.

en: Country
fa: کشور

en: Weight
fa: وزن

en: Link
fa: پیوند

en: Image
fa: تصویر

en: Container
fa: نگهدارنده

en: Category
fa: دسته بندی

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Feed
fa: خوراک

en: Name
fa: نام

en: edit
fa: ویرایش

en: Go to previous page
fa: برو به صفحه قبلی

en: Go to next page
fa: برو به صفحه بعدی

en: Taxonomy term
fa: واژه طبقه‌بندی

en: Label
fa: برچسب

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Save
fa: ذخیره

en: Help
fa: راهنما

en: True
fa: صحیح

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Archive
fa: آرشیو

en: Icon
fa: شمایل

en: View
fa: مشاهده

en: Audio
fa: صوتی

en: Filename
fa: نام فایل

en: Region
fa: ناحیه

en: Teaser
fa: خلاصه

en: Event
fa: رویداد

en: Updated
fa: به‌روز

en: Layout
fa: آرایش

en: Issues
fa: پی آمدها

en: ID
fa: شناسه

en: Attachment
fa: پیوست

en: Issue
fa: پی آمد

en: Picture
fa: تصویر

en: Paths
fa: مسیرها

en: Subscription settings
fa: تنظیمات اشتراک

en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

en: User
fa: کاربر

en: Content type
fa: نوع محتوا

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Files
fa: فایل‌ها‌

en: Created
fa: ایجاد شده

en: FAQ
fa: پرسش و پاسخ متداول

en: All
fa: همه

en: Active
fa: فعال

en: Points
fa: امتیازها

en: Page title
fa: عنوان صفحه

en: Block
fa: بلوک

en: Page
fa: صفحه

en: Module
fa: ماژول

en: Off
fa: خاموش

en: Footer
fa: پاورقی

en: Roles
fa: نقش‌ها

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Published
fa: منتشر شده

en: Filter
fa: فیلتر

en: Promoted to front page
fa: نمایش در صفحه اول

en: Term
fa: واژه

en: Last access
fa: آخرین دسترسی

en: Last login
fa: آخرین ورود

en: Severity
fa: شدت

en: Fields
fa: فیلدها

en: Contains
fa: شاملِ

en: Watchdog
fa: نگهبان

en: Last update
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: Nodes
fa: گره‌ها

en: Authored by
fa: نوشته شده توسط

en: Thumbnail
fa: تصویر بندانگشتی

en: Media
fa: رسانه

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Start Date
fa: تاریخ شروع

en: Details
fa: جزئیات

en: Widget
fa: ساختار

en: Price
fa: قیمت

en: End Date
fa: تاریخ پایان

en: Introduction
fa: معرفی

en: Amount
fa: مقدار

en: Desc
fa: نزولی

en: By
fa: توسط

en: Company
fa: شرکت

en: Members
fa: اعضا

en: node
fa: محتوا

en: Getting started
fa: شروع به کار

en: Table
fa: جدول

en: Events
fa: رویدادها

en: Forum
fa: انجمن

en: Other
fa: ساير

en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

en: Role
fa: نقش

en: User login
fa: ورود کاربر

en: Blog
fa: وبلاگ

en: Users
fa: کاربران

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fa: @site در دست عملیات پشتیبانی و نگهداری است. به زودی به حالت عادی باز خواهد گشت. با تشکر از بردباری شما.

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Tools
fa: ابزارها

en: Sort Criteria
fa: معیار مرتب‌سازی

en: Recent comments
fa: دیدگاه‌های اخیر

en: Notifications
fa: اطلاع‌رسانی‌ها

en: First Name
fa: نام

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Sort by
fa: مرتب کن بر اساس

en: Updated date
fa: تاریخ به روزرسانی

en: Full
fa: کامل

en: Gender
fa: جنسیت

en: Authored on
fa: تالیف شده در

en: Approved
fa: تایید شده

en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Show
fa: نمایش

en: Key
fa: کلید

en: ‹ previous
fa: ‹ قبلی

en: next ›
fa: بعدی ›

en: Member for
fa: عضو به مدت

en: Front page
fa: صفحه اول

en: Features
fa: ویژگی‌ها

en: author
fa: نویسنده

en: Entity
fa: عنصر

en: Your message has been sent.
fa: پیام شما ارسال شد.

en: White
fa: سفید

en: Units
fa: واحدها

en: People
fa: افراد

en: Blocked
fa: مسدود شده

en: Author Name
fa: نام نویسنده

en: Reference
fa: ارجاع

en: Read More
fa: ادامه...

en: Video
fa: ویدیو

en: Forums
fa: انجمن‌ها

en: Glossary
fa: واژگان

en: Product
fa: محصول

en: Products
fa: محصولات

en: Document
fa: سند

en: Documents
fa: اسناد

en: ‹ Previous
fa: < قبلی

en: Next ›
fa: بعدی >

en: Unpublished
fa: منتشر نشده

en: Published comments
fa: دیدگاه‌های منتشر شده

en: Content Type
fa: نوع محتوا

en: Tabs
fa: زبانه‌ها

en: Output format
fa: قالب‌بندی خروجی

en: Next page
fa: صفحه بعد

en: Anonymous user
fa: کاربر ناشناس

en: Reason
fa: دلیل

en: Apply
fa: تایید

en: Go to first page
fa: برو به صفحه اول

en: Go to last page
fa: برو به صفحه آخر

en: Block description
fa: توضیحات بلوک

en: Blocks
fa: بلوک‌ها

en: Used in
fa: استفاده شده در

en: Publish
fa: انتشار

en: Permission
fa: مجوز

en: Grid
fa: شبکه

en: Event Name
fa: نام رویداد

en: Global
fa: سراسری

en: Audio file
fa: فایل صوتی

en: Authenticated user
fa: کاربر شناخته شده

en: Rate
fa: نرخ

en: Administrator
fa: مدیر

en: « first
fa: « ابتدا

en: last »
fa: انتها »

en: No comments available.
fa: هیچ دیدگاه‌هایی در دسترس نیست.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
fa: یک کاربر برای مدت تعیین شده پس از آخرین مشاهده‌ی یک صفحه، آنلاین محسوب می‌شود.

en: Sort
fa: مرتب‌سازی

en: Offset
fa: جابجایی

en: Joined
fa: عضو شده

en: Skip to main content
fa: رفتن به محتوای اصلی

en: Publish content
fa: انتشار محتوا

en: Unpublish comment
fa: عدم انتشار دیدگاه

en: Block type
fa: نوع بلاک

en: Entity type
fa: نوع عنصر

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Main navigation
fa: منوی اصلی

en: No content available.
fa: هیچ محتوایی در دسترس نیست.

en: Save and continue
fa: ذخیره و ادامه

en: Admin
fa: مدیر

en: Primary tabs
fa: تب‌های اولیه

en: Secondary tabs
fa: تب‌های ثانویه

en: Light
fa: روشن

en: Permanent
fa: دائمی

en: Temporary
fa: موقت

en: No files available.
fa: هیچ فایلی در دسترس نیست.

en: Frontpage
fa: صفحه اول

en: Delete comment
fa: حذف دیدگاه

en: MIME type
fa: نوع فایل

en: Posted in
fa: ارسال شده در

en: Upload date
fa: تاریخ بارگذاری

en: Primary
fa: اصلی

en: Dashboard
fa: میزکار

en: Search index
fa: شاخص جستجو

en: Publish comment
fa: انتشار دیدگاه

en: Bulk operations
fa: عملیات دسته جمعی

en: Items per page
fa: آیتم‌ها در هر صفحه

en: - All -
fa: - همه -

en: Who's new
fa: کاربران جدید

en: Personal contact form
fa: فرم تماس شخصی

en: Forum topic
fa: موضوع انجمن

en: Powered by Drupal
fa: قدرت گرفته از دروپال

en: Who's online
fa: کاربران آنلاین

en: Breadcrumbs
fa: مسیر‌های راهنما

en: Status messages
fa: پیام‌های وضعیت

en: Delete content
fa: حذف محتوا

en: Published status
fa: وضعیت انتشار

en: Monthly archive
fa: آرشیو ماهیانه

en: Main page content
fa: محتوای صفحه اصلی

en: Full comment
fa: نظر کامل

en: Save comment
fa: ذخیره دیدگاه

en: Unapproved comments
fa: دیدگاه‌های تایید نشده

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
fa: یک <em>موضوع انجمن</em>یک مبحث ادامه دار در یک انجمن را شروع می‌کند.

en: Forum navigation vocabulary
fa: واژگان پیمایش انجمن

en: Full content
fa: محتوای کامل

en: Recent content
fa: جدیدترین محتوا

en: Unpublish content
fa: عدم انتشار محتوا

en: Make content sticky
fa: ارتقای محتوا به سرمطلبی

en: Make content unsticky
fa: تنزل محتوا از سرمطلبی

en: Promote content to front page
fa: ارتقای محتوا به صفحه اول

en: Remove content from front page
fa: تنزل محتوا از صفحه اول

en: Save content
fa: ذخیره محتوا

en: Find and manage content.
fa: یافتن و اداره محتوا.

en: Taxonomy term page
fa: صفحه واژه طبقه‌بندی

en: No people available.
fa: هیچ فردی در دسترس نیست.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fa: یکی از مدیران یک حساب کاربری در [site:name] برای شما ایجاد نموده است.

en: Find and manage people interacting with your site.
fa: یافتن و اداره افراد در تعامل با سایت شما.

en: Basic page
fa: صفحه ساده

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
fa: از <em>صفحات ساده</em> برای محتوای ایستا مانند صفحه «درباره ما» استفاده کنید.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fa: از تگ‌ها برای گروه‌بندی موضوعات مختلف در دسته‌ها استفاده کنید.

en: No media available.
fa: رسانه‌ای در دسترس نیست

en: Create date
fa: تاریخ ایجاد

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
fa: از <em>مقالات</em> برای محتوای وابسته به زمان مانند اخبار, اعلامیه‌های مطبوعاتی، و مطالب وبلاگ استفاده کنید.

en: Update URL alias
fa: به‌روزرسانی آدرس مستعار

en: Bulk update
fa: به‌روزرسانی جمعی

en: Access Key
fa: کلید دسترسی

en: Recent log messages
fa: جدیدترین گزارش‌ها

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fa: مدیریت حساب‌های کاربری، نقش‌ها و مجوزها.

en: Changed date
fa: تاریخ تغییر

en: Dark
fa: تاریک

en: Nothing
fa: هیچ

en: Enter an optional reference code for this transaction. This is for internal tracking and is not shown to the end user.
fa: یک کد ارجاع اختیاری وارد کنید. این برای ردیابی درون سیستمی است و به کاربر نهایی نشان داده نخواد شد.

en: Event Description
fa: جزئیات رویداد

en: Asc
fa: صعودی

en: Internal reference
fa: ارجاع داخلی

en: Master
fa: مدیر

en: Get the actual content from a content revision.
fa: دریافت محتوای واقعی از یک نسخه محتوا.

en: Entity Reference
fa: ارجاع موجودیت

en: Product Management
fa: مدیریت کالا

en: Custom block library
fa: کتابخانه بلوک سفارشی

en: Site branding
fa: برند سایت

en: Default comments
fa: دیدگاه‌های پیش‌فرض

en: Allows commenting on content
fa: اجازه ثبت دیدگاه در مورد محتوا را می دهد

en: Media library
fa: کتابخانه رسانه

en: Primary admin actions
fa: اقدامات مدیریتی پایه

en: User account menu
fa: منوی حساب کاربری

en: Basic block
fa: بلوک پایه

en: A basic block contains a title and a body.
fa: یک بلوک پایه شامل یک عنوان و بدنه است.

en: Links related to the active user account
fa: پیوندهای مربوط به حساب کاربری فعال

en: Administrative task links
fa: پیوندهای بخش مدیریت

en: Site information links
fa: پیوندهای اطلاعات سایت

en: Site section links
fa: پیوندهای بخش‌های سایت

en: User tool links, often added by modules
fa: پیوندهای ابزار کاربر، اغلب توسط ماژول‌ها اضافه می شوند

en: All content promoted to the front page.
fa: تمام محتوایی که در صفحه اول نمایش داده می‌شود.

en: Welcome to [site:name]
fa: به [site:name] خوش‌‌آمدید

en: Name or email contains
fa: نام یا نشانی پست الکتونیکی شامل

en: Media name
fa: نام رسانه

en: Media Name
fa: نام رسانه

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
fa: یک فایل یا سند بارگذاری شده، مانند PDF.
