OpenDevPortal (8.x-1.0-beta1) - en to fi translation catalogue (380 entries)

en: Home
fi: Etusivu

en: Blog Description
fi: Blogin kuvaus

en: Title
fi: Otsikko

en: Body
fi: Sisältö

en: Images
fi: Kuvat

en: Pages
fi: Sivut

en: delete
fi: poista

en: Status
fi: Tila

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Delete
fi: Poista

en: Operations
fi: Toimenpiteet

en: Content
fi: Sisältö

en: Moderated content
fi: Moderoitu sisältö

en: Attribute
fi: Attribuutti

en: Value
fi: Arvo

en: Totals
fi: Yhteensä

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Type
fi: Tyyppi

en: Author
fi: Tekijä

en: List
fi: Lista

en: Subject
fi: Aihe

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Remove
fi: Poista

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Unsubscribe
fi: Peru tilaus

en: Description
fi: Kuvaus

en: Language
fi: Kieli

en: more
fi: lisää

en: Article
fi: Artikkeli

en: Articles
fi: Artikkelit

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Comments
fi: Kommentit

en: More
fi: Lisää

en: Action
fi: Toiminto

en: On
fi: Käytössä

en: Tags
fi: Tagit

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Documentation
fi: Dokumentaatio

en: Resources
fi: Resurssit

en: Download
fi: Lataa

en: Version
fi: Versio

en: view
fi: näkymä

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: File
fi: Tiedosto

en: Advanced options
fi: Lisävaihtoehdot

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Size
fi: Koko

en: Search
fi: Etsi

en: Reset
fi: Palauta

en: Use count
fi: Käyttömäärä

en: Message
fi: Viesti

en: No log messages available.
fi: Yhtään lokimerkintää ei ole saatavilla.

en: Country
fi: Maa

en: Weight
fi: Paino

en: Link
fi: Linkki

en: Image
fi: Kuva

en: Container
fi: Säiliö

en: Category
fi: Kategoria

en: Settings
fi: Asetukset

en: Feed
fi: Syöte

en: Name
fi: Nimi

en: edit
fi: muokkaa

en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Taxonomy term
fi: Luokittelutermi

en: Label
fi: Tunnus

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Save
fi: Tallenna

en: Help
fi: Ohje

en: True
fi: Tosi

en: Default
fi: Oletus

en: Archive
fi: Arkisto

en: Icon
fi: Ikoni

en: View
fi: Näytä

en: Filename
fi: Tiedoston nimi

en: Region
fi: Alue

en: Teaser
fi: Lyhennelmä

en: Event
fi: Tapahtumat

en: Updated
fi: Päivitetty

en: Icons
fi: Ikonit

en: Layout
fi: Ulkoasu

en: Issues
fi: Julkaisut

en: Attachment
fi: Liite

en: Issue
fi: Numero

en: Picture
fi: Kuva

en: Paths
fi: Polut

en: Subscription settings
fi: Tilauksen asetukset

en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: User
fi: Käyttäjä

en: Content type
fi: Sisältötyyppi

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: Files
fi: Tiedostot

en: Created
fi: Luotu

en: All
fi: Kaikki

en: Active
fi: Voimassa

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: Block
fi: Lohko

en: Page
fi: Sivu

en: Module
fi: Moduuli

en: Off
fi: Pois päältä

en: Footer
fi: Alatunniste

en: Roles
fi: Käyttäjäroolit

en: Comment
fi: Kommentti

en: Published
fi: Julkaistu

en: Filter
fi: Suodatus

en: Promoted to front page
fi: Näytetään etusivulla

en: Term
fi: Termi

en: Last access
fi: Viimeksi paikalla

en: Last login
fi: Viimeisin kirjautuminen

en: Severity
fi: Vakavuus

en: Fields
fi: Kentät

en: Contains
fi: Sisältää

en: Watchdog
fi: Vahtikoira

en: Last update
fi: Viimeksi päivitetty

en: Nodes
fi: Solmut

en: Authored by
fi: Kirjoittanut

en: Thumbnail
fi: Pienoiskuva

en: Plain text
fi: Puhdas teksti

en: Start Date
fi: Alkamispäivä

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Widget
fi: Widgetti

en: Price
fi: Hinta

en: End Date
fi: Päättymispäivä

en: Amount
fi: Määrä

en: Company
fi: Yritys

en: Members
fi: Jäsenet

en: node
fi: solmu

en: Getting started
fi: Aloitus

en: Table
fi: Taulukko

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Forum
fi: Foorumi

en: Other
fi: Muu

en: Attributes
fi: Ominaisuudet

en: Role
fi: Rooli

en: User login
fi: Kirjautuminen

en: Blog
fi: Blogi

en: Users
fi: Käyttäjät

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fi: @site on parhaillaan huollettavana. Se pyritään saamaan takaisin käyttöön pian. Kiitämme kärsivällisyydestä!

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Tools
fi: Työkalut

en: Sort Criteria
fi: Järjestysehdot

en: Recent comments
fi: Uusimmat kommentit

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Sort by
fi: Lajittele

en: Updated date
fi: Päivitetty

en: Full
fi: Kokonainen

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Authored on
fi: Luotu

en: Group members
fi: Ryhmien jäsenyydet

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: Display Name
fi: Näkymän nimi

en: Show
fi: Näytä

en: Key
fi: Avain

en: ‹ previous
fi: ‹ edellinen

en: next ›
fi: seuraava ›

en: Member for
fi: Käyttäjä jo

en: Front page
fi: Etusivu

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Feature
fi: Ominaisuus

en: Unapproved
fi: Hyväksymätön

en: author
fi: kirjoittaja

en: Entity
fi: Entiteetti

en: Your message has been sent.
fi: Viestisi on lähetetty.

en: People
fi: Käyttäjät

en: Blocked
fi: Suljettu

en: Author Name
fi: Tekijän nimi

en: Reference
fi: Viittaus

en: Sorting
fi: Lajittelu

en: Forums
fi: Foorumit

en: Glossary
fi: Sanasto

en: Product
fi: Tuote

en: Balance
fi: Saldo

en: Products
fi: Tuotteet

en: Documents
fi: Dokumentit

en: Edit member
fi: Muokkaa jäsentä

en: ‹ Previous
fi: ‹ Edellinen

en: Next ›
fi: Seuraava ›

en: Unpublished
fi: Julkaisematon

en: Published comments
fi: Julkaistut kommentit

en: Content Type
fi: Sisältötyyppi

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Output format
fi: Tulostusmuoto

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: Questions
fi: Kysymykset

en: Selection
fi: Valinta

en: Anonymous user
fi: Anonyymi käyttäjä

en: Apply
fi: Käytä

en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: Block description
fi: Lohkon kuvaus

en: Blocks
fi: Lohkot

en: Used in
fi: Käytetään

en: Publish
fi: Julkaise

en: Permission
fi: Käyttöoikeus

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Event Name
fi: Tapahtuman nimi

en: Global
fi: Yleinen

en: Authenticated user
fi: Sisäänkirjautunut käyttäjä

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Sections
fi: Osiot

en: Rate
fi: Arvio

en: Application
fi: Sovellus

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: Detail
fi: Lisätiedot

en: « first
fi: « ensimmäinen

en: last »
fi: viimeinen »

en: No comments available.
fi: Kommentteja ei ole saatavilla.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
fi: Sen jäkeen kun käyttäjä viimeksi latasi sivun, hänen katsotaan olevan paikalla vielä näin kauan

en: Sort
fi: Järjestä

en: Edit node
fi: Muokkaa solmua

en: Joined
fi: Liittyi

en: User Role
fi: Käyttäjärooli

en: Skip to main content
fi: Hyppää pääsisältöön

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Delete node
fi: Poista solmu

en: Fid
fi: FId

en: Publish content
fi: Julkaise sisältö

en: Unpublish comment
fi: Peru kommentin julkaisu

en: Newest first
fi: Uusin ensin

en: Block type
fi: Lohkon tyyppi

en: Redirect URL
fi: Uudelleenohjausosoite

en: Entity type
fi: Entiteetin tyyppi

en: User account
fi: Käyttäjätili

en: Landing page
fi: Laskeutumissivu

en: Main navigation
fi: Päävalikko

en: Delete relation
fi: Hylkää suhde

en: No content available.
fi: Ei sisältöä.

en: Save and continue
fi: Tallenna ja jatka

en: Admin
fi: Ylläpito

en: Primary tabs
fi: Ensisijaiset välilehdet

en: Secondary tabs
fi: Toissijaiset välilehdet

en: Light
fi: Vaalea

en: Tips
fi: Ohjeita

en: Permanent
fi: Pysyvä

en: Temporary
fi: Tilapäinen

en: No files available.
fi: Tiedostoja ei ole saatavilla.

en: Frontpage
fi: Etusivu

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: MIME type
fi: MIME tyyppi

en: Posted in
fi: Kirjoitus

en: Upload date
fi: Latauspäivämäärä

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Dashboard
fi: Työpöytä

en: Search index
fi: Haun indeksi

en: Group nodes
fi: Ryhmän solmut

en: Publish comment
fi: Julkaise kommentti

en: Secondary
fi: Toissijainen

en: Bulk operations
fi: Bulkkitoiminnot

en: Items per page
fi: Merkintöjä sivua kohti

en: - All -
fi: - Kaikki -

en: Compact
fi: Kompakti

en: Publishing status
fi: Julkaisun tila

en: Who's new
fi: Uudet käyttäjät

en: Pagination
fi: Sivutus

en: Delete redirect
fi: Poista uudelleenohjaus

en: Personal contact form
fi: Henkilökohtainen yhteydenotto

en: Forum topic
fi: Foorumin aihe

en: Who's online
fi: Paikalla olevat käyttäjät

en: « First
fi: « Ensimmäinen

en: Last »
fi: Viimeinen »

en: Your virtual face or picture.
fi: Virtuaaliset kasvosi tai kuvasi.

en: Author name
fi: Kirjoittajan nimi

en: Breadcrumbs
fi: Murupolku

en: Status messages
fi: Tilaviestit

en: Delete content
fi: Poista sisältö

en: Published status
fi: Julkaisutila

en: Monthly archive
fi: Arkisto

en: Main page content
fi: Pääsivun sisältö

en: Full comment
fi: Koko kommentti

en: Save comment
fi: Tallenna kommentti

en: Unapproved comments
fi: Hyväksyntää odottavat kommentit

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
fi: <em>Foorumin keskusteluaihe</em> aloittaa keskusteluketjun foorumin sisällä.

en: Forum navigation vocabulary
fi: Foorumin navigointiin käytettävä sanasto

en: Full content
fi: Koko sisältö

en: Recent content
fi: Uusin sisältö

en: Unpublish content
fi: Muuta sisältö ei-julkaistuksi

en: Make content sticky
fi: Liimaa sisältö listojen alkuun

en: Make content unsticky
fi: Poista sisällön liimaus

en: Promote content to front page
fi: Nosta sisältö etusivulla

en: Remove content from front page
fi: Poista sisältö etusivulta

en: Save content
fi: Tallenna sisältö

en: Find and manage content.
fi: Etsi ja ylläpidä sisältöä.

en: Taxonomy term page
fi: Luokittelusanojen sivu

en: No people available.
fi: Ei saatavilla olevia ihmisiä.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fi: Ylläpitäjä loi sinulle tilin sivustolla [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
fi: Etsi ja hallinnoi sivustoasi käyttäviä ihmisiä.

en: Basic page
fi: Perussivu

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
fi: Käytä <em>perussivuja</em> staattiseen sisältöösi kuten esimerkiksi "Tietoa meistä" sivu.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fi: Käytä tageja samantyyppisten artikkeleiden luokittelussa kategorioihin.

en: Select any filter and click on Apply to see results
fi: Valitse mikä tahansa suodatin ja klikkaa Suorita nähdäksesi tulokset

en: No media available.
fi: Ei mediaa saatavilla.

en: Video URL
fi: Videon URL-osoite

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
fi: Käytä <em>artikkeleita</em> aikasensitiiviselle sisällölle kuten uutiset, lehdistötiedotteet tai blogipostit.

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Update URL alias
fi: Päivitä osoitealias

en: Bulk update
fi: Massapäivitys

en: Recent log messages
fi: Viimeisimmät lokimerkinnät

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fi: Ylläpidä käyttäjiä, rooleja ja käyttöoikeuksia.

en: Changed date
fi: Muutospäivämäärä

en: Dark
fi: Tumma

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Group content
fi: Ryhmän sisältö

en: Footer menu
fi: Alatunnisteen valikko

en: Master
fi: Isäntä

en: Get the actual content from a content revision.
fi: Hae sisältö sisältöversiosta.

en: Entity Reference
fi: Entiteettiviittaus

en: Media type
fi: Median tyyppi

en: Full HTML
fi: Täysi HTML

en: Last page
fi: Viimeinen sivu

en: Product Management
fi: Tuotteiden hallinta

en: Remove member
fi: Poista jäsen

en: Publish taxonomy term
fi: Julkaise luokittelutermi

en: Unpublish taxonomy term
fi: Poista julkaisusta luokittelutermi

en: Approved status
fi: Hyväksynnän tila

en: Node operations bulk form
fi: Solmujen bulkkitoimintojen lomake

en: REST export
fi: REST vienti

en: Banner Image
fi: Bannerikuva

en: Custom block library
fi: Kustomoitujen lohkojen kirjasto

en: Registering module
fi: Käytön kirjannut moduuli

en: Lists (Views)
fi: Listaukset (Views)

en: File usage
fi: Tiedoston käyttö

en: Site branding
fi: Sivuston brändäys

en: Comment Type
fi: Kommenttityyppi

en: Site header
fi: Sivuston ylätunniste

en: Default comments
fi: Oletuskommentit

en: Allows commenting on content
fi: Sallii sisällön kommentoinnin

en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Search result highlighting input
fi: Valittu hakutulos

en: Page @items.current
fi: Sivu @items.current

en: Page 2
fi: Sivu 2

en: Primary admin actions
fi: Ensisijaiset ylläpidon toimenpiteet

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fi: D, d.m.Y - H:i

en: Default long date
fi: Päivämäärä pitkässä muodossa

en: Default medium date
fi: Päivämäärä keskipitkässä muodossa

en: Default short date
fi: Päivämäärä lyhyessä muodossa

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fi: d.m.Y - H:i

en: User account menu
fi: Käyttäjävalikko

en: Block the selected user(s)
fi: Estä valitut käyttäjät

en: Cancel the selected user account(s)
fi: Poista valitut käyttäjätilit

en: Unblock the selected user(s)
fi: Poista esto valituilta käyttäjiltä

en: Basic block
fi: Peruslohko

en: A basic block contains a title and a body.
fi: Peruslohko sisältää otsikon ja leipätekstin

en: Website feedback
fi: Sivuston palaute

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
fi: Syötä pilkulla erotettu lista. Esimerkiksi: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"

en: Basic HTML
fi: Perus-HTML

en: Restricted HTML
fi: Rajattu HTML

en: Links related to the active user account
fi: Aktiiviseen käyttäjätiliin liittyvät linkit

en: Administrative task links
fi: Ylläpidon linkit

en: Site information links
fi: Linkit sivustoa koskeviin tietoihin

en: Site section links
fi: Sivuston osioiden linkit

en: User tool links, often added by modules
fi: Linkit käyttäjän työkaluihin, usein moduulien lisäämiä

en: All content, by month.
fi: Kaikki sisältö, kuukausittain lajiteltuna.

en: All content promoted to the front page.
fi: Kaikki etusivulle nostettu sisältö.

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
fi: Näyttää listan sivuston uusimmista käyttäjätileistä.

en: Who's online block
fi: Kuka on paikalla -lohko

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
fi: Näyttää viimeksi aktiivisina olleiden käyttäjien käyttäjätunnukset ja aktiivisten käyttäjien kokonaismäärän.

en: View edit page
fi: Näkymän muokkaussivu

en: Name or email contains
fi: Nimi tai sähköposti sisältää

en: A list of new users
fi: Lista uusista käyttäjistä

en: There are currently @total users online.
fi: Tällä hetkellä @total käyttäjää on online.

en: There are currently 0 users online.
fi: Tällä hetkellä 0 käyttäjää on online.

en: A list of users that are currently logged in.
fi: Lista käyttäjistä jotka ovat online.

en: Manage view settings
fi: Hallinnoi näkymän asetuksia

en: View or edit the configuration.
fi: Katso tai muokkaa konfiguraatiota.

en: Displays in this view
fi: Tässä näkymässä olevat näytöt

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
fi: Näyttö on tapa tulosten näyttämiselle, esimerkiksi sivuna tai lohkona. Näkymä voi sisältää useita näyttöjä, jotka listataan tässä. Aktiivinen näyttö on korostettu.

en: View administration
fi: Näkymän ylläpito

en: Filter your view
fi: Suodata näkymääsi

en: Filter actions
fi: Suodatustoimenpiteet

en: Add, rearrange or remove filters.
fi: Lisää, uudelleenjärjestä tai poista suodattimia.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
fi: Hallinnoi järjestystä, jossa tulokset näytetään. Klikkaa aktiivista järjestelysääntöä määritelläksesi sen.

en: Sort actions
fi: Lajittelutoiminnot

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
fi: Lisää, uudelleenjärjestä tai poista järjestelysääntöjä.

en: A locally hosted audio file.
fi: Paikallisesti palveltava äänitiedosto.

en: A locally hosted video file.
fi: Paikallisesti palveltava videotiedosto.
