OpenFed (13.6.0) - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: weight
fr: poids

en: value
fr: valeur

en: Content
fr: Contenu

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Label
fr: Libellé

en: Help
fr: Aide

en: Default
fr: Par défaut

en: Time
fr: Heure

en: Display
fr: Affichage

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Component
fr: Composant

en: Components
fr: Composants

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Continue
fr: Continuer

en: Separator
fr: Séparateur

en: Year
fr: Année

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Header
fr: Entête

en: Inline
fr: En ligne

en: To
fr: À

en: From
fr: A partir de

en: Roles
fr: Rôles

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Range
fr: Intervalle

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Other
fr: Autre

en: Common settings
fr: Paramètres communs

en: second
fr: seconde

en: day
fr: jour

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: hour
fr: heure

en: timezone
fr: fuseau horaire

en: Time zone handling
fr: Gestion des fuseaux horaires

en: Object
fr: Objet

en: Reference
fr: Référence

en: Video
fr: Vidéo

en: Alt Text
fr: Texte Alt :

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Audio file
fr: Fichier audio

en: empty
fr: vide

en: Machine name
fr: Nom système

en: Data
fr: Données

en: About
fr: À propos

en: Extra settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Embed
fr: Intégré

en:  to
fr:  à

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: First sidebar
fr: Première barre latérale

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Uses
fr: Utilisations

en: Video file
fr: Fichier vidéo

en: The file could not be uploaded.
fr: Le fichier n'a pas pu être transféré.

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: Workflow settings
fr: Procédures de publication

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Add format
fr: Ajouter un format

en: custom1
fr: personnalisé1

en: custom2
fr: personnalisé2

en: custom3
fr: personnalisé3

en: %name must be a positive integer.
fr: %name doit être un entier positif.

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Field types
fr: Types de champs

en: Long text
fr: Texte long

en: This field stores the ID of a file as an integer value.
fr: Ce champ stocke l'identifiant (ID) d'un fichier sous la forme d'un entier.

en: Video URL
fr: URL de la vidéo

en: Highlighted
fr: Mis en évidence

[ctx: datetime]
en: Year
fr: Année

[ctx: datetime]
en: Month
fr: Mois

[ctx: datetime]
en: Day
fr: Jour

[ctx: datetime]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: datetime]
en: Second
fr: Seconde

en: Select the date attributes to collect and store.
fr: Sélectionner les attributs de date à collecter et stocker.

en: Edit @language
fr: Modifier @language

en: Minute increments
fr: Incréments de minute

en: Add @language translation
fr: Ajouter la traduction @language

en: Date only
fr: Date seulement

en: Title text is used in the tool tip when a user hovers their mouse over the image. Adding title text makes it easier to understand the context of an image and improves usability.
fr: Le texte du titre est utilisé comme une infobulle lorsqu'un utilisateur survole l'image avec sa souris. Ajouter un texte du titre facilite la compréhension du contexte d'une image et améliore l'usage.

en: Alternative text is used by screen readers, search engines, and when the image cannot be loaded. By adding alt text you improve accessibility and search engine optimization.
fr: Le texte alternatif est utilisé par les lecteurs d'écran, les moteurs de recherche et lorsque l'image ne peut pas se charger. En ajoutant un texte alternatif, vous améliorez l'accessibilité et l'optimisation pour les moteurs de recherche.

en: Pre-content
fr: Pré-contenu

en: Select entities
fr: Sélectionner les entités

en: Use local images for reusable media.
fr: Utiliser des images locales en tant que média réutilisable.

en: A locally hosted audio file.
fr: Un fichier audio hébergé localement.

en: A locally hosted video file.
fr: Un fichier vidéo hébergé localement.

en: Remote video
fr: Vidéo distante

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
fr: Une vidéo hébergée à distance chez Youtube ou Vimeo.

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
fr: Un fichier ou un document téléversé, tel qu'un PDF.

en: @interval hence
fr: Dans @interval
