Opigno module (8.x-1.1) - en to pt translation catalogue (299 entries)

en: Next
pt: Próximo

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Actions
pt: Ações

en: Description
pt: Descrição

en: Action
pt: Ação

en: File
pt: Arquivo

en: Edit
pt: Editar

en: Reset
pt: Redefinir

en: Weight
pt: Peso

en: Image
pt: Imagem

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Back
pt: Voltar

en: Label
pt: Rótulo

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

en: Default
pt: Padrão

en: Summary
pt: Resumo

en: View
pt: Ver

en: User
pt: Usuário

en: Created
pt: Criado

en: Question
pt: Pergunta

en: Answer
pt: Resposta

en: All
pt: Tudo

en: Module
pt: Módulo

en: Score
pt: Pontuação

en: Published
pt: Publicado

en: Revisions
pt: Revisões

en: Authored by
pt: Escrito por

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: home
pt: Início

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Desc
pt: Decrescente

en: Provider
pt: Provedor

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Authored on
pt: Escrito em

en: Are you sure you want to delete %name?
pt: Você tem certeza que deseja excluir %name?

en: Result
pt: Resultado

en: Activity
pt: Atividade

en: Revert
pt: Reverter

en: Choice
pt: Escolha

en: Reference
pt: Referência

en: Results
pt: Resultados

en: Revisions for %title
pt: Revisões para %title

en: Revision
pt: Revisão

en: Changed
pt: Alterado

en: ‹ Previous
pt: ‹ Voltar

en: Next ›
pt: Avançar ›

en: Revision of %title from %date
pt: Revisão de %title de %date

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Automatic
pt: Automático

en: Finished
pt: Concluído

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
pt: Você tem certeza que deseja reverter para a revisão de %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
pt: Você tem certeza que deseja apagar a revisão de %revision-date?

en: Package
pt: Pacote

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: About
pt: Sobre

en: Started
pt: Iniciada

en: Activities
pt: Atividades

en: Uses
pt: Usos

en: Default image
pt: Imagem padrão

en: Delete all revisions
pt: Excluir todas as revisões

en: File upload
pt: Envio de arquivo

en: Modules list
pt: Listagem de módulos

en: Backwards navigation
pt: Navegação para trás

en: Availability options
pt: Opções de disponibilidade

en: Maximum Score
pt: Pontuação máxima

en: This answer has not yet been scored.
pt: Esta resposta ainda não foi pontuada.

en: Correct answer
pt: Resposta correta

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: Publishing status
pt: Status de publicação

en: Copy of the revision from %date.
pt: Copiar da revisão de %date.

en: Last activity
pt: Última atividade

en: « First
pt: « Primeiro

en: Last »
pt: Último »

en: Module Name
pt: Nome do módulo

en: Random order
pt: Ordem aleatória

en: Current revision
pt: Revisão atual

en: Activity ID
pt: ID da atividade

en: Max score
pt: Pontuação máxima

en: Revision log message
pt: Mensagem de registro de alterações

en: The best
pt: O melhor

en: The newest
pt: O mais novo

en: Evaluated
pt: Avaliada

en: No randomization
pt: Sem randomização

en: Multiple takes
pt: Múltiplas tentativas

en: Upload a new file
pt: Enviar novo arquivo

en: Media browser
pt: Navegador de mídia

en: module page
pt: página do módulo

en: Taking options
pt: Configurações gerais

en: Date finished
pt: Data de término

en: Allowed number of attempts
pt: Número permitido de tentativas

en: Display allowed number of attempts
pt: Exibir número permitido de tentativas

en: Module settings
pt: Configurações do módulo

en: Asc
pt: Ascendente

en: Add Activity
pt: Adicionar atividade

en: Master
pt: Principal

en: Correct?
pt: Correto?

en: Activity type
pt: Tipo de atividade

en: Answer ID
pt: ID da resposta

en: Your answer
pt: Sua resposta

en: Revision user
pt: Usuário da revisão

en: Briefly describe the changes you have made.
pt: Descreva resumidamente as mudanças feitas.

en: Interactive content
pt: Conteúdo interativo

en: Create new activity
pt: Criar nova atividade

en: Activity types
pt: Tipos de atividade

en: The time that the current revision was created.
pt: O horário de criação da revisão atual.

en: The user ID of the author of the current revision.
pt: O ID do usuário autor da revisão atual.

en: Manage activities
pt: Gerenciar atividades

en: Github page
pt: Página do Github

en: Answer value
pt: Valor da resposta

en: Save score
pt: Salvar pontuação

en: Allow resume
pt: Permitir retomada

en: <strong>Random order</strong> - all questions display in random order
pt: <strong>Ordem aleatória</strong> - todas as perguntas são exibidas em ordem aleatória

en: Store results
pt: Armazenar resultados

en: These results should be stored for each user.
pt: Esses resultados devem ser armazenados para cada usuário.

en: Always available
pt: Sempre disponível

en: Ignore the open and close dates.
pt: Ignore as datas de abertura e fechamento.

en: Open date
pt: Data de início

en: Close date
pt: Data de fechamento

en: Result feedback
pt: Feedback do resultado

en: Range title
pt: Título do intervalo

en: e.g., "A" or "Passed"
pt: Ex: "10" ou "Passou"

en: Percentage low
pt: Percentual mínimo

en: Percentage high
pt: Percentual máximo

en: This is the text that will be displayed when the user's score falls in this range.
pt: Este é o texto que será exibido quando a pontuação do usuário cair nesse intervalo.

en: Answer type
pt: Tipo de resposta

en: Answer types
pt: Tipos de resposta

en: The time that the entity was created.
pt: A hora em que a entidade foi criada.

en: The time that the entity was last edited.
pt: A hora em que a entidade foi editada pela última vez.

en: Badge criteria
pt: Critério do emblema

en: Badge description
pt: Descrição do emblema

en: Badge image
pt: Imagem do emblema

en: @date by @username
pt: @date por @username

en: content @type: deleted @label.
pt: conteúdo @type: @label apagado.

en: @langname revisions for %title
pt: Revisões de @langname para %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
pt: Tem certeza de que deseja reverter a tradução do idioma @language para a revisão de %revision-date?

en: Revert content shared among translations
pt: Reverter conteúdo compartilhado entre as traduções

en: Media name
pt: Nome da mídia

en: Revision create time
pt: Horário de criação da revisão

en: List Activity entities
pt: Listar entidades de Atividade

en: Create new Activity entities
pt: Criar novas entidades de Atividade

en: Administer Activity entities
pt: Administrar entidades de Atividade

en: Allow to access the administration form to configure Activity entities.
pt: Permite acessar o formulário de administração para configurar entidades de Atividade.

en: Delete Activity entities
pt: Apagar entidades de Atividade

en: Edit Activity entities
pt: Editar entidades de Atividade

en: View unpublished Activity entities
pt: Ver entidades de Atividade não publicadas

en: The user ID of author of the Activity entity.
pt: O ID do usuário do autor da Atividade.

en: A boolean indicating whether the Activity is published.
pt: Um booleano indicando se a Atividade está publicada.

en: Created the %label Activity.
pt: Criada a atividade %label.

en: Saved the %label Activity.
pt: A atividade %label foi salva.

en: File (PDF)
pt: Arquivo (PDF)

en: TinCanPHP library
pt: Biblioteca TinCanPHP

en: TinCan Website
pt: Site TinCan

en: Get the score
pt: Obtenha a pontuação

en: TinCan Package specifications
pt: Especificações do pacote TinCan

en: The package does not contain an activity ID or a launch file
pt: O pacote não contém um ID de atividade ou um arquivo de inicialização

en: Connection to the LRS failed
pt: A conexão com o LRS falhou

en: There was an error while answering the question, please go back and try again.
pt: Ocorreu um erro ao responder à pergunta, volte e tente novamente.

en: Error while obtaining the activity ID. Maybe a malformed TinCan package.
pt: Erro ao obter o ID da atividade. Talvez um pacote TinCan malformado.

en: Opigno Video
pt: Vídeo

en: Create a node of type %node_type in the group.
pt: Criar um node do tipo %node_type no grupo.

en: Add an existing node of type %node_type to the group.
pt: Adicione um node existente do tipo %node_type ao grupo.

en: Displays interactive H5P content.
pt: Exibe conteúdo H5P interativo.

en: Slide content
pt: Conteúdo do slide

en: Add module
pt: Adicionar módulo

en: Edit module
pt: Módulo de edição

en: Adds opigno module entity to groups .
pt: Adiciona entidade de módulo aos grupos.

en: Opigno Modules functionality
pt: Funcionalidade dos Módulos

en: Score: %score of %max_score
pt: Pontuação: %score de %max_score

en: Opigno module
pt: Módulo do Opigno

en: Add Module
pt: Adicionar Módulo

en: Add Activity type
pt: Adicionar um tipo de atividade

en: Add Answer
pt: Adicionar resposta

en: Add Answer type
pt: Adicionar tipo de resposta

en: Add User module status
pt: Adicionar status do módulo do usuário

en: Activities list
pt: Lista de atividades

en: Answers list
pt: Listagem de respostas

en: User module status list
pt: Lista de status do módulo de usuário

en: User module status settings
pt: Configurações de status do módulo de usuário

en: Score modules
pt: Módulos de pontuação

en: Opigno Module
pt: Módulo

en: Configure Module entity
pt: Configurar entidade de Módulo

en: List Module entities
pt: Listar entidades de Módulo

en: List Activity type (bundles)
pt: Listar tipo de Atividades (pacotes)

en: List Answer types
pt: Listar os tipos de resposta

en: List Answer entities
pt: Listar entidades de Resposta

en: List User module status entities
pt: Listar entidades de status do módulo de usuário

en: Configure User module status entities
pt: Configurar entidades de status do módulo de usuário

en: My Results
pt: Meus resultados

en: Create new Module entities
pt: Criar novas entidades de Módulo

en: Administer Module entities
pt: Administrar entidades de Módulo

en: Allow to access the administration form to configure Module entities.
pt: Permite acessar o formulário de administração para configurar entidades de Módulo.

en: Edit Module entities
pt: Apagar entidades de Módulo

en: Access the Module overview page
pt: Acessar a página de visão geral do módulo

en: View published Module entities
pt: Ver entidades de Módulo publicadas

en: View unpublished Module entities
pt: Ver entidades de Módulo não publicadas

en: View own module results
pt: Ver os resultados do próprio módulo

en: View module results
pt: Ver os resultados do módulo

en: Access the Activity overview page
pt: Acessar a página de visão geral da Atividade

en: View published Activity entities
pt: Ver entidades de Atividade publicadas

en: Create new Answer entities
pt: Criar novas entidades de Resposta

en: Administer Answer entities
pt: Administrar entidades de Resposta

en: Allow to access the administration form to configure Answer entities.
pt: Permitir o acesso ao formulário de administração para configurar as entidades de Resposta.

en: Delete Answer entities
pt: Apagar entidades de Resposta

en: Edit Answer entities
pt: Editar entidades de Resposta

en: Access the Answer overview page
pt: Acessar a página de visão geral de Resposta

en: View published Answer entities
pt: Ver entidades de Resposta publicadas

en: View unpublished Answer entities
pt: Ver entidades de Resposta não publicadas

en: View all Answer revisions
pt: Ver todas as revisões de Resposta

en: Revert all Answer revisions
pt: Reverter todas as revisões de Resposta

en: Role requires permission <em>view Answer revisions</em> and <em>edit rights</em> for answer entities in question or <em>administer answer entities</em>.
pt: O papel requer permissão <em>ver revisões de Resposta</em> e <em>editar direitos</em> para entidades de resposta em questão ou <em>administrar entidades de Resposta</em>.

en: Role requires permission to <em>view Answer revisions</em> and <em>delete rights</em> for answer entities in question or <em>administer answer entities</em>.
pt: O papel requer permissão <em>ver revisões de Resposta</em> e <em>apagar direitos</em> para entidades de resposta em questão ou <em>administrar entidades de Resposta</em>.

en: Evaluation method formatter
pt: Formatador de método de avaliação

en: Evaluation method
pt: Método de avaliação

en: A field that prompts a choice of the evaluation method.
pt: Um campo que solicita a escolha do método de avaliação.

en: Evaluation method widget
pt: Widget de método de avaliação

en: Opigno H5P
pt: H5P

en: Activity type config
pt: Configuração do tipo de atividade

en: Answer type config
pt: Configuração do tipo de resposta

en: Opigno Module Group
pt: Grupo de Módulos

en: The name of the module you want to add
pt: O nome do módulo que você deseja adicionar

en: Module ID
pt: ID do módulo

en: User module status ID
pt: ID de status do módulo de usuário

en: There is no Activity types enabled yet.
pt: Não existem tipos de atividade ativados ainda.

en: Activities in this module
pt: Atividades neste módulo

en: Activities bank
pt: Banco de atividades

en: Maximum attempts for this module reached.
pt: Máximo de tentativas para este módulo.

en: Module resume is not allowed.
pt: A retomada do módulo não é permitida.

en: You got %score of %max_score possible points.
pt: Você obteve %score de %max_score pontos possíveis.

en: Score: %score%
pt: Pontuação: %score%

en: The name of the Module entity.
pt: Digite um título para esse módulo

en: Set here a module image
pt: Defina aqui uma imagem para o módulo

en: Random activity score
pt: Pontuação de atividade aleatória

en: Allow users to leave this Module incomplete and then resume it from where they left off.
pt: Permita que os usuários deixem este módulo incompleto e retomem-o de onde pararam.

en: Allow users to go back and revisit activities already answered.
pt: Permita que os usuários voltem e refaçam as atividades.

en: Randomize activities
pt: Randomizar atividades

en: The number of times a user is allowed to take this Module. <strong>Anonymous users are only allowed to take Module that allow an unlimited number of attempts.</strong>
pt: O número de vezes que um usuário pode fazer  este módulo. <strong> Usuários anônimos só podem usar o Módulo que permite um número ilimitado de tentativas. </strong>

en: Display the allowed number of attempts on the starting page for this Module.
pt: Exiba o número permitido de tentativas na página inicial deste módulo.

en: Current activity
pt: Atividade atual

en: User module status
pt: Situação do módulo de usuário

en: Number of random activities
pt: Número de atividades aleatórias

en: Label for the Activity type.
pt: Título do tipo de atividade.

en: Allow users to take this Module multiple times.
pt: Permita que os usuários façam este módulo várias vezes

en: Results feedback
pt: Feedback dos resultados

en: Option %option_number
pt: Opção %option_number

en: Show this result for scored Module in this range (0-100).
pt: Mostrar este resultado para o módulo classificado nesta faixa (0-100).

en: Created the %label Module.
pt: Criado o Módulo %label.

en: Saved the %label Module.
pt: O módulo %label foi salvo.

en: Add activities to Module
pt: Adicionar atividades ao módulo

en: True/false
pt: Verdadeiro/Falso

en: Opigno activities bank
pt: Banco de Atividades

en: Opigno module results
pt: Resultados dos módulos

en: Module results
pt: Resultados do módulo

en: Opigno Score Modules
pt: Módulos de pontuação

en: Score Modules
pt: Módulos de pontuação

en: Long answer
pt: Resposta longa

en: Scorm package
pt: Pacote Scorm

en: Add selected activities to the module
pt: Adicionar atividades selecionadas ao módulo

en: Do not display results at the end of the module
pt: Não exibir resultados no final do módulo

en: If you check this option, the correct answers won’t be displayed to the users at the end of the module.
pt: Se você marcar esta opção, as respostas corretas não serão exibidas aos usuários no final do módulo.

en: Activate badge system for this module
pt: Ativar sistema de emblemas para este módulo

en: Manually score activities
pt: Pontuar atividades manualmente

en: Opigno video (either external or internal) activity type
pt: Tipo de atividade de vídeo (externo ou interno).

en: External package
pt: Pacote externo

en: Random activities
pt: Atividades aleatórias

en: <strong>Random activities</strong> - specific number of activities are drawn randomly from this module's pool of questions
pt: <strong>Atividades aleatórias</strong> - um número específico de atividades é retirado aleatoriamente do conjunto de perguntas deste módulo

en: The number of activities to be randomly selected each time someone takes this module.
pt: O número de atividades a serem selecionadas aleatoriamente cada vez que alguém usa este módulo.

en: Badges settings
pt: Configurações de emblemas

en: Select an existing file
pt: Selecione um arquivo existente

en: Dashboard - Not evaluated modules
pt: Painel - Módulos não avaliados

en: Manual scoring required
pt: Pontuação manual necessária

en: Tincan package
pt: Pacote Tincan

en: pdf.js library is not installed. Please install it from <a href="@library">here</a> and place in <em>libraries/</em> folder
pt: A biblioteca pdf.js não está instalada. Por favor, baixe a bliblioteca <a href="@library">aqui</a> e coloque na pasta <em>libraries/</em>

en: Score not evaluated modules
pt: Pontos não avaliado dos módulos

en: This activity allows to easily load training packages created externally. The following formats are supported: SCORM 1.2 and 2004, TinCan and H5P.
pt: Essa atividade permite carregar facilmente pacotes de treinamento criados externamente. Os seguintes formatos são suportados: SCORM 1.2 e 2004, TinCan e H5P.

en: This makes possible to create a slide, using the rich HTML editor.
pt: Isso possibilita a criação de um slide, usando HTML.

en: File upload activity makes possible  for students to load files that will be manually scored by teacher.
pt: A atividade de envio de arquivos possibilita que os alunos carreguem arquivos que serão avaliados manualmente pelo professor.

en: Long answer question let the students fill-in a text, that will be manually scored by the teacher.
pt: A pergunta de resposta longa permite que os alunos preencham um texto, que será pontuado manualmente pelo professor.

en: Opigno Modules functionality.
pt: Funcionalidade dos módulos

en: add activities
pt: adicionar atividades

en: Opigno file upload activity type.
pt: Tipo de atividade de upload de arquivo.

en: Opigno h5p activity type.
pt: Tipo de atividade h5p.

en: Opigno long answer activity type.
pt: Tipo de atividade de resposta longa.

en: Opigno scorm activity type.
pt: Tipo de atividade scorm.

en: Opigno Tincan activity type.
pt: Tipo de atividade Tican.

en: Opigno video (either external or internal) activity type.
pt: Tipo de atividade de vídeo (externo ou interno).

en: Module closed message
pt: Mensagem do módulo finalizado

en: Module not yet opened message
pt: Mensagem do módulo ainda não iniciado

en: This "[opigno_module:name]" module is closed.
pt: Este "[opigno_module:name]" módulo está finalizado.

en: This "[opigno_module:name]" module is not yet open.
pt: Este "[opigno_module:name]" módulo não está iniciado ainda.
