Opigno statistics (8.x-1.1) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: User
de: Benutzer

en: Score
de: Punktzahl

en: State
de: Status

en: Users
de: Benutzer

en: Pending
de: Ausstehend

en: Results
de: Ergebnisse

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: completed
de: vervollständigt

en: Passed
de: Bestanden

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: Step
de: Schritt

en: Earned
de: Verdient

en: Badge
de: Abzeichen

en: New users
de: Neue Benutzer

en: Time spent
de: Zeitbedarf

en: Avg score
de: Durchschnittliche Punktzahl

en: View group statistics
de: Gruppenstatistik anzeigen

en: Completion
de: Abgeschlossen

en: @name completed on @date
de: @name abgeschlossen am: @date

en: User got @score of @max_score possible points.
de: Der Benutzer hat @score von maximal @max_score möglichen Punkten erreicht.

en: Total score @percent%
de: Maximalpunktzahl @percent%

en: Activities Overview
de: Aktivitätsübersicht

en: Completed on
de: Abgeschlossen am

en: Training Progress
de: Kursfortschritt

en: Training Content
de: Kursinhalt

en: Allows the user to view a group statistics
de: Erlaubt dem Benutzer eine Gruppenstatistik einzusehen

en: Opigno Statistics.
de: Opigno-Statistiken.

en: View global statistics
de: Globale Statistiken anzeigen

en: Allows the user to view the global statistics
de: Ermöglicht dem Benutzer die globale Statistik einzusehen

en: View any group statistics
de: Alle Gruppenstatistiken anzeigen

en: Allows the user to view any group statistics
de: Ermöglicht dem Benutzer alle Gruppenstatistiken einzusehen

en: View any user statistics
de: Alle Nutzerstatistiken anzwigen

en: Allows the user to view any user statistics
de: Ermöglicht dem Benutzer alle Benutzerstatistiken einzusehen

en: Training statistics
de: Kursstatistiken

en: Date joined @date
de: Beitrittsdatum @date

en: Last access @date
de: Zuletzt besucht @date

en: Member for @time
de: Teilnehmer seit @time

en: Module Passed
de: Modul abgeschlossen

en: Course / Module
de: Kurs/Modul

en: Number of active users per day
de: Anzahl der aktiven Nutzer pro Tag

en: Training Completion
de: Kurs abgeschlossen

en: Recently active users
de: Zuletzt aktive Benutzer

en: Users metrics
de: Benutzerwerte

en: Nb of users
de: Aktuelle Teilnehmer

en: Nb completed
de: Teilnehmer, die diesen Kurs abgeschlossen haben

en: Avg time spent
de: Durchschnittlich verbrachte Zeit

en: Users results
de: Ergebnisse des Benutzers

en: Training statistics - @training
de: Kursstatistiken @training

en: This chart persents the number of unique user login per day.
de: Dieses Diagramm zeigt die Anzahl der Anmeldungen eindeutiger Nutzer pro Tag an

en: Training progress is calculated as the sum of training progress for all published trainings divided by the total number of published trainings.
    		The training progress for a training is the sum of progress for all the users registered to the training divided by the number of users registered to the training.
de: Um den Kursfortschritt zu ermitteln wird die  Summe des Trainingsfortschritts innerhalb aller veröffentlichter Trainings durch die Gesamtzahl der veröffentlichten Kurse dividiert.
    
    Der Trainingsfortschritt für einen einzelnen Kurs  wird aus der  Summe des Fortschritts aller für den Kurs angemeldeten Teilnehmer geteilt durch die Anzahl der für den Kurs angemeldeten Teilnehmer berechnet.

en: Training completion is calculated as the sum of training completion rate for all published trainings divided by the total number of published trainings.
    		The training completion for a training is the total number of users being successful at the training divided by the number of users registered to the training.
de: Der Kursabschluss wird aus der Summe der Der Kursabschlussrate für alle veröffentlichten Kurse berechnet. Dabei wird dieser Summenwert durch die Gesamtzahl der veröffentlichten Trainings geteilt.
    
    Der Kursabschluss für einen einzelnen Kurs wird aus der Summer der Teilnehmer berechnet, die den Kurs erfolgreich abgeschlossen haben. Diese Summe wird zur Ermittlung des Wertes durch die für den Kurs angemeldeten Teilnehmer geteilt.

en: This is the total number of users on your Opigno instance
de: Dies ist die Gesamtanzahl der auf dieser Instanz vorhanden Benutzer

en: This is the number of new users who registered to your Opigno instance during the last 7 days.
de: Dies ist die Anzahl der Benutzer, die sich in den letzten 7 Tagen auf dieser Plattform registriert haben.

en: This is the number of users who logged in to your Opigno instance during the last 7 days.
de: Dies ist die Anzahl der Benutzer, die sich in den letzten 7 Tagen an der Plattform angemeldet haben.

en: The data below is related to your global Opigno platform (for all trainings).
de: Die unten aufgeführten Daten beziehen sich auf alle Kurse, die auf der Plattform zur Verfügung stehen.

en: The training progress is the sum of progress for all the users registered to the training divided by the number of users registered to the training.
de: Der Kursfortschritt wird aus der Summe des Gesamtfortschritts der Teilnehmer gebildet, die sich für den Kurs angemeldet haben. Diese Summe wird dabei durch die Anzahl der insgesamt fürden Kurs angemeldeten Teilnehmer geteilt.

en: The training completion for a training is the total number of users being successful at the training divided by the number of users registered to the training.
de: Der Wert Kurs abgeschlossen gibt an, wie viel Prozent der Teilnehmer den Kurs erfolgreich beendet haben. Dabei wird die Anzahl, der Teilnehmer mit erfolgreichem Abschluss durch die Anzahl der Teilnehmer geteilt, die an diesem Kurs teilgenommen haben.

en: This is the number of users registered to that training.
de: Dies ist die Anzahl der für diesen Kurs registrieren Teilnehmer.

en: @TODO help text New users
de: @TODO Dabei Helfen neue Benutzer anzuschreiben

en: This is the number of users who where active in that training within the last 7 days.
de: Dies ist die Gesamtanzahl der Benutzer, die in den letzten 7 Tagen aktiv waren.

en: The metrics below are related to this training
de: Die unten angegebenen Werte beziehen sich auf diesen Kurs
