Panels (8.x-3.0-beta5) - en to fr translation catalogue (154 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Value
fr: Valeur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Weight
fr: Poids

en: Category
fr: Catégorie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Font
fr: Police

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Move
fr: Déplacer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Add
fr: Ajouter

en: Region
fr: Région

en: Text
fr: Texte

en: Layout
fr: Mise en page

en: Unassigned
fr: Non assigné

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Page title
fr: Titre de page

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: 1 hour | @count hours
fr[0]: @count heure
fr[1]: @count heures

en: 1 day | @count days
fr[0]: @count jour
fr[1]: @count jours

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Overridden
fr: Supplanté

en: General
fr: Général

en: Border
fr: Bordure

en: Other
fr: Autre

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: List type
fr: Type de liste

en: Padding
fr: Remplissage

en: Plain
fr: Brut

en: Change
fr: Modifier

en: Empty
fr: Vide

en: Name must be alphanumeric or underscores only.
fr: Le nom doit être composé de caractères alphanumériques et de tiret bas (_) seulement.

en: Storage
fr: Stockage

en: No style
fr: Aucun style

en: Delete block
fr: Supprimer le bloc

en: Available
fr: Disponible

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Panel pages
fr: Pages de Panel

en: Mini panels
fr: Mini-panneaux

en: Context
fr: Contexte

en: Unordered
fr: Non ordonné

en: Ordered
fr: Ordonné

en: New @s
fr: Nouveau @s

en: New content of other types
fr: Nouveau contenu d'autres sortes

en: New content behavior
fr: Comportement des nouveaux contenus

en: Select the default behavior of new content added to the system. If checked, new content will automatically be immediately available to be added to Panels pages. If not checked, new content will not be available until specifically allowed here.
fr: Sélectionner le comportement par défaut du nouveau contenu ajouté au système. Si coché, le nouveau contenu sera immédiatement et automatiquement disponible pour être ajouté aux pages de Panels. Si non coché, le nouveau contenu ne sera pas disponible jusqu'à ce qu'il soit spécifiquement autorisé ici.

en: <p>Click Submit to be presented with a complete list of available content types set to the defaults you selected.</p>
fr: <p>Cliquez sur Soumettre pour voir une liste complète des types de contenu disponibles paramétrés avec les valeurs par défaut que vous avez sélectionnées.</p>

en: Allowed @s content
fr: @s de contenu autorisé(e)s

en: Select allowed layouts
fr: Sélectionner les mises en forme autorisées

en: Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from when picking a layout. You must allow at least one layout.
fr: Cocher les cases pour autoriser les utilisateurs à choisir toutes les mises en forme que vous voulez lors de la sélection d'une mise en forme. Vous devez autoriser au moins une mise en forme.

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: 1 year | @count years
fr[0]: @count année
fr[1]: @count années

en: 1 week | @count weeks
fr[0]: @count semaine
fr[1]: @count semaines

en: No title
fr: Sans titre

en: Layout settings
fr: Paramètres de mise en page

en: The title for this mini panel. It can be overridden in the block configuration.
fr: Le titre de ce mini-panneau. Il peut être supplanté dans la configuration du bloc.

en: The category that this mini-panel will be grouped into on the Add Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'.
fr: La catégorie à laquelle ce mini-panel sera rattaché dans le formulaire d'ajout de contenu. Seuls les caractères alphanumériques en majuscules et minuscules sont permis. Si vide, sera rattaché à 'Mini panels'.

en: Categories may contain only alphanumerics or spaces.
fr: Les catégories ne doivent contenir que des carractères alphanumériques et des espaces.

en: Deleted/missing mini panel @name
fr: Mini-panneau @name supprimé/manquant

en: Untitled mini panel
fr: Mini-panneau sans titre

en: System block
fr: Bloc système

en: Display the pane as a system block; this is more restrictive than the default.
fr: Afficher le volet en tant que bloc système ; plus restrictif que le réglage par défaut.

en: The default panel rendering style; displays each pane with a separator.
fr: Le style de rendu du panel par défaut ; affiche chaque volet avec un séparateur.

en: Presents the panes in the form of an HTML list.
fr: Présente les volets sous la forme d'une liste HTML.

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Presents the panes or panels with a rounded corner box around them
fr: Présente les volets ou panels avec un cadre aux coins arrondis

en: Box around
fr: Cadre autour

en: Each pane
fr: Chaque volet

en: Machine name
fr: Nom système

en: About
fr: À propos

en: Add new block
fr: Ajouter un nouveau bloc

en: 1 month | @count months
fr[0]: @count mois
fr[1]: @count mois

en: Live preview
fr: Prévisualisation en direct

en: - All -
fr: - Tout -

en: No blocks in this region
fr: Aucun bloc dans cette région

en: Enabled, title
fr: Activées, titre

en: Administrative title
fr: Titre pour l'administration

en: The machine readable name of this page. It must be unique, and it must contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, you will not be able to change this value!
fr: Le nom système de cette page. Il doit être unique et ne contenir que des caractères alphanumériques et des tirets bas. Une fois créée, vous ne pourrez plus changer cette valeur !

en: Administrative description
fr: Description pour l'administration

en: @identifier: @title
fr: @identifier : @title

en: Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you need to have complex block layouts or layouts within layouts.
fr: Les mini panels sont des petites zones de contenu affichées comme des blocs, pour les besoins de mise en forme de blocs complexes ou de mises en forme à l'intérieur de mises en forme.

en: Mini panel
fr: Mini-panneau

en: Go to list
fr: Aller à la liste

en: There are no mini panels.
fr: Il n'y a aucun mini-panneau.

en: Panel layout has been updated.
fr: La mise en page du panneau a été mise à jour.

en: Mini panel: "@title"
fr: Mini-panneau : "@title"

en: No markup at all
fr: Aucune balise

en: Each region
fr: Chaque région

en: Choose whether to include the box around each pane (piece of content) or region (each column or region)
fr: Choisir de placer la boite autour de chaque volet (morceau de contenu) ou de chaque région (chaque colonne ou région).

en: You must select a layout.
fr: Vous devez sélectionner une mise en forme.

en: You must select a different layout if you wish to change layouts.
fr: Vous devez sélectionner une mise en forme différente si vous souhaitez changer les mises en formes.

en: Edit block
fr: Modifier le bloc

en: Core Panels display functions; provides no external UI, at least one other Panels module should be enabled.
fr: Fonctions d'affichage de Core Panels ; ne fournissent pas d'UI externe, au moins un autre module Panels devrait être activé.

en: You may use substitutions in this title.
fr: Vous pouvez utiliser des substitutions dans ce titre.

en: Manage mini panels
fr: Gérer les mini-panneaux

en: Header text
fr: Texte de l'entête

en: Title type
fr: Type de titre

en: Manually set
fr: Défini manuellement

en: From pane
fr: Depuis le panneau

en: The title of this panel. If left blank, a default title may be used. Set to No Title if you want the title to actually be blank.
fr: Le titre de ce panneau. Si vide, un titre par défaut sera utilisé. Régler sur "No Title" si vous ne souhaitez pas afficher de titre.

en: Layout Settings
fr: Paramètres de mise en page

en: Manage this mini-panel
fr: Gérer ce mini-panneau

en: The name of this style. This will appear in the administrative interface to easily identify it.
fr: Le nom de ce style. Il apparaîtra dans l'interface d'administration pour être facilement identifié.

en: A description of what this style is, does or is for, for administrative use.
fr: Une description de ce qu'est ce style, ce qu'il fait ou à quel usage il est destiné, pour un usage administratif

en: You must choose an administrative title.
fr: Vous devez choisir un titre administratif.

en: You must choose a machine name.
fr: Vous devez choisir un nom machine.

en: Create custom style
fr: Créer un style personnalisé

en: Make this style available to other regions or panes
fr: Rendez ce style disponible aux autres régions ou volets

en: Basic styles
fr: Styles de base

en: A plain box with an optional border. You may set the color of the text and the border.
fr: Une boîte simple avec une bordure optionnelle. Vous pouvez définir la couleur du texte et la bordure.

en: Header background
fr: Arrière-plan de l'entête

en: Header border
fr: Bordure d'entête

en: Header font
fr: Police de caractères de l'entête

en: Rounded shadow box
fr: Boîte avec un cadre arrondi et une ombre portée.

en: Text font
fr: Police de caractères du texte

en: Allows choice of a stylizer style
fr: Permet la sélection d'un syle de mise à forme

en: Custom style
fr: Style personnalisé

en: Panel region
fr: Région de panneau

en: Panel pane
fr: Volet (Panel pane)

en: Renders a panel normally. This is the most common option.
fr: Procède au rendu normal du panneau. C'est l'option la plus commune.

en: Missing layout
fr: Mise en page manquante

en: mini panel
fr: mini-panneau

en: mini panels
fr: mini-panneaux

en: That name is used by another style: @page
fr: Ce nom est utilisé par un autre style : @page

en: Weight for @block block
fr: Poids du bloc @block

en: Use Panels Dashboard
fr: Utiliser le tableau de bord Panels

en: View administrative links on Panel panes
fr: Voir les liens d'administration sur les volets Panels

en: Configure access settings on Panel panes
fr: Configurer les paramètres d'accès aux volets Panels

en: Access rules (often also called visibility rules) can be configured on a per-pane basis. This permission allows users to configure those settings.
fr: Les règles d'accès (souvent aussi appelées règles de visibilité) peuvent être configurées par volet. Ce droit autorise l'utilisateur à configurer ces paramètres.

en: Configure advanced settings on Panel panes
fr: Configurer les paramètres avancés des volets Panels

en: Administer Panels layouts
fr: Administrer les mises en page Panels

en: Configure caching settings on Panels
fr: Configurer les paramètres de cache des panneaux

en: Allows a user to configure caching on Panels displays and panes.
fr: Autorise un utilisateur à configurer la mise en cache sur les affichages et volets Panels

en: Create mini panels
fr: Créer des mini panneaux

en: Create new mini panels
fr: Créer de nouveaux mini panneaux

en: Administer mini panels
fr: Administrer les mini panneaux

en: Edit and delete mini panels
fr: Modifier et supprimer des mini panneaux

en: Panes
fr: Étapes

en: Pane Title
fr: Titre de volet

en: No label
fr: Aucune étiquette

en: Plugin ID
fr: Identifiant (ID) du plugin
