Panels (8.x-4.0-alpha1) - en to de translation catalogue (208 entries)

en: Title
de: Titel

en: Next
de: Weiter

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: more
de: mehr

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Weight
de: Gewichtung

en: Category
de: Kategorie

en: Settings
de: Einstellungen

en: Back
de: Zurück

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Font
de: Schriftart

en: Background
de: Hintergrund

en: Move
de: Verschieben

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: Page title
de: Seitentitel

en: Add block
de: Block hinzufügen

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Overridden
de: Übersteuert

en: General
de: Allgemein

en: Border
de: Rahmen

en: Other
de: Weitere

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: List type
de: Listen-Typ

en: Padding
de: Innenabstand

en: Plain
de: Einfach

en: Change
de: Ändern

en: Empty
de: Leer

en: Name must be alphanumeric or underscores only.
de: Der Name darf nur alphanumerische Zeichen oder Unterstriche enthalten.

en: Storage
de: Speicher

en: No style
de: Kein Design

en: Delete block
de: Block löschen

en: Available
de: Verfügbar

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: Panel pages
de: Panel-Seiten

en: Mini panels
de: Mini-Panels

en: Context
de: Kontext

en: Unordered
de: Ungeordnet

en: Ordered
de: Geordnet

en: New @s
de: Neue(r) @s

en: New content of other types
de: Neuer Inhalt anderer Typen

en: New content behavior
de: Verhalten für neue Inhalte

en: Select the default behavior of new content added to the system. If checked, new content will automatically be immediately available to be added to Panels pages. If not checked, new content will not be available until specifically allowed here.
de: Bestimmt das Standardverhalten für neue Inhalte. Falls aktiviert, wird neuer Inhalt automatisch für Panel-Seiten verfügbar. Falls nicht, werden neue Inhalte nur dann bereitgestellt, wenn sie hier ausgewählt wurden.

en: <p>Click Submit to be presented with a complete list of available content types set to the defaults you selected.</p>
de: <p>Speichern, um eine Liste der verfügbaren Inhalte auf Basis der ausgewählten Standardeinstellungen angezeigt zu bekommen.</p>

en: Allowed @s content
de: Erlaubter @s-Inhalt

en: Select allowed layouts
de: Zulässige Layouts auswählen

en: Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from when picking a layout. You must allow at least one layout.
de: Die Kontrollkästchen für alle Layouts aktivieren, die die Benutzer bei der Auswahl eines Layouts auswählen dürfen. Mindestens ein Layout muss zugelassen sein.

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: No title
de: Kein Titel

en: Layout settings
de: Layout-Einstellungen

en: The title for this mini panel. It can be overridden in the block configuration.
de: Der Titel für dieses Mini-Panel. Dieser kann in der Blockkonfiguration überschrieben werden.

en: The category that this mini-panel will be grouped into on the Add Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'.
de: Die Kategorie, welcher dieses Mini-Panel im Inhalt-Hinzufügen-Formular hinzugefügt wird. Nur Groß- und Kleinbuchstaben und Zahlen sind erlaubt. Falls nicht gesetzt, wird ‚Mini-Panels‘ verwendet.

en: Categories may contain only alphanumerics or spaces.
de: Kategorien dürfen nur alphanumerische Zeichen oder Leerzeichen enthalten.

en: Deleted/missing mini panel @name
de: Entferntes/fehlendes Mini-Panel @name

en: Untitled mini panel
de: Mini-Panel ohne Titel

en: System block
de: System-Block

en: Display the pane as a system block; this is more restrictive than the default.
de: Den Panel-Inhalt als Drupal Block darstellen; dies ist eingeschränkter als die Standard-Darstellung.

en: The default panel rendering style; displays each pane with a separator.
de: Die standardmäßige Darstellung für Panel-Inhalte. Zeigt alle Panel-Inhalte mit einem Separator an.

en: Presents the panes in the form of an HTML list.
de: Stellt Panel-Inhalte in Form einer HTML-Aufzählung dar.

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Presents the panes or panels with a rounded corner box around them
de: Stellt Panel-Inhalte oder Regionen in einem Panel mit abgerundeten Ecken dar.

en: Box around
de: Umgebender Container

en: Each pane
de: Jeder Panel-Inhalt

en: Machine name
de: Systemname

en: About
de: Über

en: Add new block
de: Neuen Block hinzufügen

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: Live preview
de: Live-Vorschau

en: - All -
de: - Alle -

en: No blocks in this region
de: Keine Blöcke in dieser Region

en: Enabled, title
de: Aktiviert, Titel

en: Administrative title
de: Administrativer Titel

en: The machine readable name of this page. It must be unique, and it must contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, you will not be able to change this value!
de: Der maschinenlesbare Name dieser Seite. Es muss eindeutig sein, und darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten. Einmal angelegt, kann dieser Wert nicht mehr geändert werden!

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Substitutions
de: Ersetzungen

en: Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you need to have complex block layouts or layouts within layouts.
de: Mini-Panels sind kleine Blöcke, die Sie in komplexeren Layouts verwenden können.

en: Mini panel
de: Mini-Panel

en: Go to list
de: Zur Liste

en: There are no mini panels.
de: Es gibt derzeit keine Mini-Panels.

en: Panel layout has been updated.
de: Das Panel-Layout wurde aktualisiert.

en: Mini panel: "@title"
de: Mini-Panel: „@title“

en: No markup at all
de: Überhaupt kein Markup

en: Each region
de: Jede Region

en: Choose whether to include the box around each pane (piece of content) or region (each column or region)
de: Legt fest, ob jeder Panel-Inhalt oder jede Region abgerundete Ecken haben soll.

en: You must select a layout.
de: Ein Layout muss ausgewählt werden.

en: You must select a different layout if you wish to change layouts.
de: Wählen Sie ein anderes Layout aus, dann wird das Layout geändert.

en: Edit block
de: Block bearbeiten

en: Core Panels display functions; provides no external UI, at least one other Panels module should be enabled.
de: Core Panels Anzeigefunktionen; bietet keine Benutzeroberfläche, diese wird von anderen Modulen (z. B. Panel Seiten) zur Verfügung gestellt. Aktivieren Sie ggf. eines davon.

en: You may use substitutions in this title.
de: Sie können Ersetzungen in diesem Titel verwenden.

en: Manage mini panels
de: Mini-Panels verwalten

en: Storage type
de: Speicherform

en: Manage Content
de: Inhalt verwalten

en: Header text
de: Header-text

en: Title type
de: Titeltyp

en: Manually set
de: Manuell festlegen

en: From pane
de: Vom Bereich

en: The title of this panel. If left blank, a default title may be used. Set to No Title if you want the title to actually be blank.
de: Der Titel dieses Panels, ggf. wird ein Standardtitel verwendet. Soll der Titel tatsächlich leer bleiben, dann verwenden Sie ‚No Title‘ (= kein Titel).

en: Layout Settings
de: Layout Einstellungen

en: Current Layout
de: Aktuelles Layout

en: Manage this mini-panel
de: Diese Mini-panel verwalten

en: The name of this style. This will appear in the administrative interface to easily identify it.
de: Der Titel von dieser Seite. Dieser wird zur leichteren Identifizierung in der Verwaltungsoberfläche angezeigt.

en: A description of what this style is, does or is for, for administrative use.
de: Einen Beschreibung dieses Stils, um diesen auf administrativen Seiten zu identifizieren.

en: You must choose an administrative title.
de: Wählen Sie einen administrativen Titels.

en: You must choose a machine name.
de: Sie müssen einen Systemnamen auswählen.

en: Create custom style
de: Erstellen Sie einen benutzerdefinierten Stil

en: Make this style available to other regions or panes
de: Machen Sie dieser Stil für andere Regionen oder Panels verfügbar

en: Basic styles
de: Grundlegende Formatvorlagen

en: A plain box with an optional border. You may set the color of the text and the border.
de: Eine einfache Box mit einem optionalen Rand. Setzen Sie die Farbe des Textes und des Randes.

en: Header background
de: Hintergrund der Kopfzeile

en: Header border
de: Rahmen der Kopfzeile

en: Header font
de: Schriftart für Kopfzeile

en: Rounded shadow box
de: Abgerundete Shadow Box

en: Text font
de: Schriftart

en: Allows choice of a stylizer style
de: Auswahl des Stils ermöglichen

en: Custom style
de: Benutzerdefinierte Stile

en: Panel region
de: Panel-Region

en: Panel pane
de: Panel Pane

en: Renders a panel normally. This is the most common option.
de: Panels normal ausgeben, diese Option wird am häufigsten eingesetzt.

en: Missing layout
de: Fehlendes Layout

en: mini panel
de: Mini-Panel

en: mini panels
de: Mini-Panel

en: That name is used by another style: @page
de: Dieser Name wird von einem anderen Stil verwendet: @page

en: Weight for @block block
de: Gewichtung für Block @block

en: Use Panels Dashboard
de: Panel Dashboard benutzen

en: View administrative links on Panel panes
de: Verwaltungslinks von Panels auf Panels ausgeben

en: Configure access settings on Panel panes
de: Einstellungen für den Zugriff auf Panel-Bereiche konfigurieren

en: Access rules (often also called visibility rules) can be configured on a per-pane basis. This permission allows users to configure those settings.
de: Zugriffsregeln (oft auch Sichtbarkeitsregeln genannt) können auf einer pro-Bereich-Basis konfiguriert werden. Diese Berechtigung ermöglicht Benutzern, diese Einstellungen zu konfigurieren.

en: Configure advanced settings on Panel panes
de: Konfigurieren von erweiterten Einstellungen auf Panel-Bereichen

en: Administer Panels layouts
de: Panels Layouts verwalten

en: Allows a user to administer exported Panels layout plugins & instances.
de: Ermöglicht einem Benutzer, exportierten Panels Layout Plugins & Instanzen zu verwalten.

en: Configure caching settings on Panels
de: Cache Einstellungen für Panels ändern

en: Allows a user to configure caching on Panels displays and panes.
de: Ermöglicht einem Benutzer das Zwischenspeichern auf Panel Displays und Bereichen zu konfigurieren.

en: Create mini panels
de: Mini-Panels erstellen

en: Create new mini panels
de: Neues Mini-Panels erstellen

en: Administer mini panels
de: Mini-Panels verwalten

en: Edit and delete mini panels
de: Mini Panels bearbeiten und löschen

en: Select block
de: Block auswählen

en: Display Title
de: Titel anzeigen

en: Panes
de: Panel-Inhalte

en: Pane Title
de: Panel-Titel

en: Edit mini panel
de: Mini-Panel bearbeiten

en: Administer Panels styles
de: Panel-Stile verwalten

en: Allows a user to administer the styles of Panel panes.
de: Erlaubt es einem Benutzer, die Stile von Panel-Inhalten zu verwalten.

en: Use panel locks
de: Panel-Sperren verwenden

en: Allows a user to lock and unlock panes in a panel display.
de: Erlaubt es einem Benutzer, Panel-Inhalte in einer Panel-Ansicht zu sperren und zu entsperren.

en: Display the pane or region with no markup, not even a title.
de: Den Panel-Inhalt oder die Region ohne Markup anzeigen, sogar ohne Titel.

en: No label
de: Keine Beschriftung

en: Use the Panels In-Place Editor with Page Manager
de: Den in In-Place-Editor von Panels für das Page-Manager-Modul verwenden.

en: Allows users with access to the In-Place editor to administer page manager pages. This permission is only needed for users without "use page manager" access.
de: Ermöglicht Benutzern mit Zugriff auf den In-Place-Editor die Verwaltung von Seiten des Seitenmanagers. Diese Berechtigung ist nur für Benutzer ohne Zugriff "Seitenmanager verwenden" erforderlich.

en: Configure mini panel
de: Mini-Panel konfigurieren

en: The machine name length is limited to 32 characters, due to a limitation in the core block system.
de: Die Länge des Systemnamens ist aufgrund einer Einschränkung im Block-System des Drupal-Kernsystems auf 32 Zeichen begrenzt.

en: Builder
de: Werkzeug

en: Pane Configuration
de: Panelkonfiguration

en: Display Configuration
de: Anzeigekonfiguration

en: Translatable panels items: display and pane configuration items. E.g. Title.
de: Übersetzbare Elemente der Panels: Konfigurationselemente für Anzeige und Fenster. Z.B. Titel.

en: The reverted panels display(s) were exported, please run a <a href="!link">string refresh</a> to update the translatable strings.
de: Die umgekehrten Paneldarstellungen wurden exportiert, bitte führen Sie eine <a href="!link">string refresh</a> aus, um die übersetzbaren Zeichenketten zu aktualisieren.

en: The display %display has no uuid, please resave or re-export it.
de: Die Anzeige %display hat keine uuid, bitte speichern oder reexportieren Sie sie neu.

en: The pane %pane has no uuid, please resave or re-export it.
de: Der Bereich %pane hat keine uuid, bitte speichern oder reexportieren Sie ihn neu.

en: Panels uuid support.
de: Panels uuid Unterstützung.

en: Not found. Please apply the provided patches and run the update script.
de: Nicht gefunden. Bitte installieren Sie die mitgelieferten Patches und führen Sie das Update-Skript aus.

en: Configure mini panel settings
de: Mini-Panel-Einstellungen konfigurieren

en: Configure mini panel context
de: Mini-Panel-Kontext konfigurieren

en: Configure mini panel layout
de: Mini-Panel-Layout konfigurieren

en: Configure mini panel content
de: Mini-Panel-Inhalt konfigureiren

en: Plugin ID
de: Plugin-ID

en: Are you sure you want to delete the block %label?
de: Möchten Sie den Block %label wirklich löschen?

en: The block %label has been removed.
de: Der Block %label wurde entfernt.

en: Update block
de: Block aktualisieren

en: There are no regions for blocks.
de: Es gibt keine Regionen für Blöcke.

en: Configure the page title that will be used for this display.
de: Konfigurieren Sie den Seitentitel, der für diese Anzeigevariante verwendet werden soll.

en: Allows a user to access the Panels Dashboard.
de: Ermöglicht einem Benutzer den Zugriff auf das Panel Dashboard.

en: Panels In-place editor.
de: Direktbearbeitungsmodus für Panels

en: Panels IPE
de: Panel-Direktbearbeitungsmodus (IPE)

en: Access panels in-place editing
de: Auf Direktbearbeitungsmodus für Panels zugreifen

en: Toggle Preview
de: Vorschau anzeigen/ausblenden

en: In-place editor
de: Direktbearbeitungsmodus (IPE)

en: Panels display variant
de: Panels der Anzeigevariante

en: Storage Id
de: Speicher-ID

en: <h5>This layout does not provide any configuration.</h5>
de: <h5>Dieses Layout enthält keine Konfigurationen.</h5>

en: Change Layout
de: Layout ändern

en: Create and Place
de: Erstellen und platzieren

en: Configure <strong><%- label %></strong> block
de: Block <strong><%- label %></strong> konfigurieren

en: Edit existing "<strong><%- label %></strong>" content
de: Vorhandenen Inhalt vom Typ:„<strong><%- label %></strong>" bearbeiten

en: Are you sure you want to cancel your changes?
de: Möchten Sie die Änderungen wirklich nicht übernehmen?

en: Create new <strong><%- label %></strong> content
de: Neuen Inhalt vom Typ: <strong><%- label %></strong> erstellen

en: Search current category
de: Aktuelle Kategorie durchsuchen

en: Search all categories
de: Alle Kategorien durchsuchen

en: Configure <strong><%- label %></strong> layout
de: Layout <strong><%- label %></strong> konfigurieren

en: Old Layout
de: Altes Layout

en: New Layout
de: Neues Layout

en: You must assign your old regions to an available new region.
de: Die alten Regionen müssen einer verfügbaren neuen Region zugeordnet werden.

en: To select a different layout, you must click "Change Layout".
de: Über „Layout ändern" kann ein anderes Layout ausgewählt werden.

en: Layout Regions
de: Layout-Regionen
