Pathauto (8.x-1.6-alpha1) - en to ca translation catalogue (101 entries)

en: Remove
ca: Elimina

en: Language
ca: Llengua

en: Enable
ca: Habilita

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Weight
ca: Pes

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Label
ca: Etiqueta

en: Update
ca: Actualitza

en: Separator
ca: Separador

en: URL alias
ca: Àlies URL

en: Conditions
ca: Condicions

en: Verbose
ca: Detallat

en: Display alias changes (except during bulk updates).
ca: Mostra els canvis dels àlies (excepte en les actualitzacions massives)

en: Replace by separator
ca: Substitueix pel separador

en: Maximum alias length
ca: Longitud màxima de l'àlies

en: Maximum component length
ca: Longitud màxima del component

en: Update action
ca: Actualitza l'acció

en: Strings to Remove
ca: Cadenes a eliminar

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
ca: Proporciona un mecanisme per a que cada mòdul generi àlies de forma automàtica per al continguts que gestiona.

en: Forum
ca: Fòrum

en: Pattern
ca: Patró

en: Languages
ca: Llengües

en: Period
ca: Punt

en: Asterisk
ca: Asterisc

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Relationship
ca: Relació

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
ca: L'àlies %original_alias generat automàticament creava un conflicte amb un àlies existent. S'ha canviat l'àlies per %alias.

en: Delete aliases
ca: Suprimeix àlies

en: Automatic alias
ca: Àlies automàtic

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
ca: Caràcter utilitzat per a separar paraules als títols. Això substituirà qualsevol espai i caràcter de puntuació. L'ús d'espais o del caràcter + pot provocar comportaments inesperats.

en: Character case
ca: Caixa del caràcter

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
ca: No facis res. Mantingues intacte l'àlies antic.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
ca: Crea un nou àlies. Mantingues l'àlies existent funcional.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
ca: Crea un nou àlies. Elimina l'àlies antic.

en: Transliterate prior to creating alias
ca: Translitera abans de crear els àlies

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
ca: Limita els nous àlies només a lletres i números del conjunt ASCII-96.

en: No action (do not replace)
ca: Cap acció (no reemplacis)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
ca: Eliminar tots els àlies. S'eliminaràn un total de %count àlies.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
ca: Eliminar els àlies de tots els @label. S'eliminaràn un total de %count àlies.

en: Delete aliases now!
ca: Elimina els àlies ara!

en: All of your path aliases have been deleted.
ca: S'han suprimit tots els teus àlies de camins.

en: About
ca: Detalls

en: Patterns
ca: Patrons

en: Colon
ca: Dos punts

en: Comma
ca: Coma

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Uses
ca: Usos

en: Slash
ca: Barra

en: Alias: @alias
ca: Àlies: @alias

en: No alias
ca: No hi ha àlies

en: Punctuation
ca: Puntuació

en: Broken
ca: Trencat o perdut

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
ca: Què ha de fer el Pathauto al actualitzar un element de contingut existent que ja té un àlies?

en: Reduce strings to letters and numbers
ca: Limita les cadenes a nombres i lletres.

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
ca: Paraules a eliminar de l'àlies d'URL, separades per comes. No feu servir això per eliminar símbols de puntuació.

en: Choose aliases to delete
ca: Trieu els àlies que voleu eliminar

en: All aliases
ca: Tots els àlies

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
ca: S'ha ignorat l'àlies %alias degut a que és el mateix que el camí intern.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
ca: S'ha creat un nou àlies %alias per a %source que substitueix %old_alias.

en: Created new alias %alias for %source.
ca: S'ha creat el nou àlies %alias de %source.

en: Administer pathauto
ca: Administra Pathauto

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
ca: Permet a l'usuari configurar els patrons per als àlies automàtics i suprimir massivament els àlies d'URL.

en: Notify of Path Changes
ca: Notifica els canvis del camí

en: Determines whether or not users are notified.
ca: Determina si els usuaris són o no notificats.

en: Bulk updating URL aliases
ca: Actualització massiva dels àlies d'URL.

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ca: Hi ha hagut un error mentre es processava @operation amb paràmetres : @args

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
ca[0]: S'ha generat 1 àlies d'URL.
ca[1]: S'han generat @count àlies d'URL.

en: Update URL alias
ca: Actualitza l'àlies URL

en: Underscore
ca: Guió baix

en: Double quotation marks
ca: Cometes dobles

en: Single quotation marks (apostrophe)
ca: Cometes simples (apòstrof)

en: Back tick
ca: Accent obert

en: Hyphen
ca: Guió

en: Vertical bar (pipe)
ca: Barra vertical

en: Left curly bracket
ca: Clau esquerra

en: Left square bracket
ca: Claudàtor esquerre

en: Right curly bracket
ca: Clau dreta

en: Right square bracket
ca: Claudàtor dret

en: Plus sign
ca: Signe més

en: Equal sign
ca: Signe igual

en: Percent sign
ca: Percentatge

en: Caret
ca: Accent circumflex

en: Dollar sign
ca: Signe del dòlar

en: At sign
ca: Arrova

en: Exclamation mark
ca: Signe d'admiració

en: Left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: Right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: Question mark
ca: Signe d'interrogació

en: Less-than sign
ca: Signe menor que

en: Greater-than sign
ca: Signe major que

en: Backslash
ca: Contrabarra

en: Generate automatic URL alias
ca: Genera els àlies d'URL automàticament

en: Uncheck this to create a custom alias below.
ca: Desmarqueu aquesta opció per crear un àlies personalitzat a sota.

en: Joined path
ca: Camí fusionat

en: Broken/Missing
ca: Trencat/Perdut

en: Uncheck this to create a custom alias below. <a href="@admin_link">Configure URL alias patterns.</a>
ca: Desmarca-ho per crear un àlies personalitzat a continuació. <a href="@admin_link">Configureu patrons d'àlies d'URL.</a>

en: Update URL alias of an entity
ca: Actualitza l'àlies de l'URL d'una entitat

en: Note that this will only affect items which are configured to have their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually set are not affected.
ca: Tingueu en compte que això només afectarà els elements que estan configurats per establir automàticament el seu àlies d'URL. Els ítems cuyo àlies d'URL està configurat manualment no es veuen afectats.

en: Only delete automatically generated aliases
ca: Només esborreu àlies generats automàticament

en: All of your automatically generated %label path aliases have been deleted.
ca: Tots els alies de la ruta %label generat automàticament s'han eliminat.
