Pathauto (8.x-1.7) - en to oc translation catalogue (94 entries)

en: Remove
oc: Levar

en: Language
oc: Lenga

en: Enable
oc: Activar

en: Disable
oc: Desactivar

en: Enabled
oc: Activat

en: Weight
oc: Pes

en: Settings
oc: Paramètres

en: Label
oc: Etiqueta

en: Update
oc: Metre a jorn

en: ID
oc: Identificant (ID)

en: Separator
oc: Separador

en: URL alias
oc: Aliàs d'URL

en: Conditions
oc: Condicions

en: Verbose
oc: Mòde verbós

en: Display alias changes (except during bulk updates).
oc: Afichar los cambiaments d'aliàs (levat pendent las mesas a jorn en lòt).

en: Replace by separator
oc: Remplaçar pel separador

en: Maximum alias length
oc: Longor maximala d'un aliàs

en: Maximum component length
oc: Longor maximala d'un component

en: Update action
oc: Accion de mesa a jorn

en: Strings to Remove
oc: Cadenas (de caractèrs) de levar

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
oc: Ofrís un mecanisme que permet als moduls de generar automaticament un aliàs ligat al contengut que gerisson.

en: Pattern
oc: Motiu

en: Languages
oc: Lengas

en: Period
oc: Periòde

en: Asterisk
oc: Asterisc

en: Relationship
oc: Relacion

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
oc: L'alias %original_alias generat automaticament es en conflicte amb un aliàs existent. L'alias es estat cambiat en %alias.

en: Delete aliases
oc: Suprimir los aliasses

en: Automatic alias
oc: Aliàs automatique

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
oc: Caractèr utilizat per separar los mots dins los títols. Il remplaçara tot espaci o signe de ponctuation. Utilizar una espaci o lo signe + pòt engendrer des resultats inattendus.

en: Character case
oc: Casse des caractèrs

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
oc: Ne rien faire. Daissar l'ancian aliàs intact.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
oc: Crear un novèl aliàs e daissar l'ancian aliàs foncionnel.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
oc: Crear un novèl aliàs e suprimir l'ancian.

en: Transliterate prior to creating alias
oc: Translittérer abans de crear l'aliàs

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
oc: Filtre lo novèl aliàs per ne conserver que las letras e los nombres faisant partida de l'ASCII-96.

en: No action (do not replace)
oc: Aucune accion (ne pas remplaçar)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
oc: Suprimir totes los aliasses. Nombre d'alias que seràn suprimits : %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
oc: Suprimir los aliasses per totes los @label. Nombre d'alias que seràn suprimits : %count.

en: Delete aliases now!
oc: Suprimir los aliasses ara !

en: All of your path aliases have been deleted.
oc: Totes los aliasses d'URLs son estats suprimits.

en: About
oc: A prepaus

en: Patterns
oc: Motius

en: Comma
oc: Virgula

en: Semicolon
oc: Punt-virgula

en: Uses
oc: Usatges

en: Alias: @alias
oc: Aliàs : @alias

en: No alias
oc: Aucun alias

en: Punctuation
oc: Ponctuation

en: Broken
oc: Brisé

en: Ampersand
oc: Et commercial

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
oc: Que deu far Pathauto al moment de la mesa a jorn d'un element de contengut possédant ja un aliàs ?

en: Reduce strings to letters and numbers
oc: Réduire les cadenas a des letras e des chiffres

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
oc: Mots a levar de l'aliàs d'URL, separats per una virgula. Ne pas utilizar aquò per levar de la ponctuation.

en: Choose aliases to delete
oc: Causissètz los aliasses a suprimir

en: All aliases
oc: Totes los aliasses.

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
oc: Aliàs %alias ignoré perque identique al camin interne.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
oc: Novèl aliàs %alias creat per %font, remplaçant %old_alias.

en: Created new alias %alias for %source.
oc: Novèl aliàs %alias creat per %font.

en: Administer pathauto
oc: Administrar pathauto

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
oc: Permet a un utilizaire de configurar des modèls pels aliasses automatiques e de suprimir en masse d'aliasses d'URL.

en: Notify of Path Changes
oc: Notifier en cas de cambiament de camin

en: Determines whether or not users are notified.
oc: Détermine se los utilizaires son avertis o pas.

en: Bulk updating URL aliases
oc: Mesa a jorn en masse des alias d'URL

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
oc: Una error s'es producha al moment del traitement de @operation amb per arguments : @args

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
oc[0]: 1 aliàs d'URL generat.
oc[1]: @count aliasses d'URL generats.

en: Update URL alias
oc: Metre a jorn l'aliàs d'URL

en: Underscore
oc: Tiret bas

en: No new URL aliases to generate.
oc: I a pas cap de novèl aliàs d'URL a generar.

en: Double quotation marks
oc: Double verguetas

en: Single quotation marks (apostrophe)
oc: Simple verguetas (apostrophe)

en: Back tick
oc: Accent grave

en: Hyphen
oc: Trait d'union

en: Vertical bar (pipe)
oc: Barra verticale (pipe)

en: Left curly bracket
oc: Acolada esquèrra

en: Left square bracket
oc: Crochet esquèrra

en: Right curly bracket
oc: Acolada drecha

en: Right square bracket
oc: Crochet drech

en: Plus sign
oc: Signe plus

en: Equal sign
oc: Signe egal

en: Percent sign
oc: Signe percentatge

en: Caret
oc: Accent circonflexe

en: Dollar sign
oc: Signe dollar

en: Number sign (pound sign, hash)
oc: Croisillon (signe dièse)

en: At sign
oc: Arobase

en: Exclamation mark
oc: Punt d'exclamation

en: Left parenthesis
oc: Parenthèse esquèrra

en: Right parenthesis
oc: Parenthèse drecha

en: Question mark
oc: Punt d'interrogation

en: Less-than sign
oc: Signe inferior a

en: Greater-than sign
oc: Signe superior a

en: Backslash
oc: Antislash

en: Generate automatic URL alias
oc: Generar automaticament l'aliàs d'URL

en: Uncheck this to create a custom alias below.
oc: Déseleccionar aquò per crear un aliàs personalizat çaijós.
