Pathauto (8.x-1.13) - en to ko translation catalogue (100 entries)

en: Remove
ko: 제거

en: Language
ko: 언어

en: Enable
ko: 사용하기

en: Disable
ko: 사용안함

en: Enabled
ko: 사용

en: Weight
ko: 표시순서

en: Settings
ko: 설정

en: Label
ko: 레이블

en: Update
ko: 업데이트

en: ID
ko: 아이디

en: Separator
ko: 구분자

en: URL alias
ko: URL 별명

en: Verbose
ko: 상세 설명

en: Display alias changes (except during bulk updates).
ko: 별명 변경 내역을 표시합니다. (일괄 업데이트 중에는 제외)

en: Replace by separator
ko: 구분자로 대체

en: Maximum alias length
ko: 별명 최대 길이

en: Maximum component length
ko: 구성 요소 최대 길이

en: Update action
ko: 업데이트 방식

en: Strings to Remove
ko: 삭제할 문자열

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
ko: 모듈들이 관리하는 콘텐츠 경로에 대한 별명을 자동으로 생성하는 기능을 제공합니다.

en: Forum
ko: 포럼

en: Pattern
ko: 패턴

en: Languages
ko: 언어 설정

en: Period
ko: 마침표

en: Asterisk
ko: 별표

en: Duplicate
ko: 중복

en: Relationship
ko: 관계

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
ko: 자동으로 생성한 %original_alias 별명이 기존 별명과 충돌합니다. 해당 별명을 %alias으로 변경했습니다.

en: Delete aliases
ko: 별명 삭제

en: Automatic alias
ko: 자동 별명

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
ko: 제목별로 단어들을 구분하는데 사용할 문자입니다. 모든 공백 및 구두점들을 이 문자로 대체합니다. 이 항목에 공백이나 + 를 지정하면 예상치못한 결과를 초래할 수 있습니다.

en: Character case
ko: 대소문자

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
ko: 아무것도 하지 않습니다. 기존 별명을 그대로 둡니다.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
ko: 새로운 별명을 만들고 기존 별명도 그대로 사용합니다.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
ko: 새로운 별명을 만들고 기존 별명은 삭제합니다.

en: Transliterate prior to creating alias
ko: 별명 생성 이전에 음역하기

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
ko: 새로운 별명에서 오직 ASCII-96의 글자 및 숫자만 남깁니다.

en: No action (do not replace)
ko: 그대로 (대체 안함)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
ko: 모든 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
ko: 모든 @label에 대한 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count.

en: Delete aliases now!
ko: 당장 별명 삭제하기!

en: All of your path aliases have been deleted.
ko: 모든 경로 별명을 삭제했습니다.

en: About
ko: 소개

en: Patterns
ko: 패턴

en: Colon
ko: 콜론

en: Comma
ko: 쉼표

en: Semicolon
ko: 쎄미콜론

en: Uses
ko: 사용

en: Slash
ko: 슬래시

en: Alias: @alias
ko: 경로 별명: @alias

en: No alias
ko: 경로 별명 없음

en: Punctuation
ko: 구두점

en: Broken
ko: 깨짐

en: Ampersand
ko: 앰퍼샌드

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
ko: 이미 별명을 갖고 있는 기존 콘텐츠를 업데이트할 때 Pathauto 모듈이 어떻게 해야 할까요?

en: Reduce strings to letters and numbers
ko: 문자열을 글자 및 숫자로 줄이기

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
ko: URL 별명에서 삭제할 단어들을 쉼표로 구분해서 입력하세요. 여기에 구두점을 입력하지 마세요.

en: Choose aliases to delete
ko: 삭제할 별명을 선택하세요

en: All aliases
ko: 모든 별명

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
ko: 내부 경로와 동일해서 %alias 별명을 무시합니다.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
ko: %source에 대해 새로운 %alias 별명을 만들어 %old_alias를 대체했습니다.

en: Created new alias %alias for %source.
ko: %source에 대해 새로운 %alias 별명을 만들었습니다.

en: Administer pathauto
ko: pathauto 모듈 관리

en: Notify of Path Changes
ko: 경로 변경사항 알리기

en: Determines whether or not users are notified.
ko: 사용자에게 고지했는지 안했는지 결정합니다.

en: Bulk updating URL aliases
ko: URL 별명 일괄 업데이트하기

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ko: @args 매개변수로 @operation 작업을 수행하는 중 에러가 발생했습니다.

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
ko[0]: 한 개의 URL 별명을 생성했습니다.
ko[1]: @count 개의 URL 별명을 생성했습니다.

en: Update URL alias
ko: URL 별명 업데이트하기

en: Underscore
ko: 밑줄

en: No new URL aliases to generate.
ko: 생성할 URL 별칭이 없습니다.

en: Double quotation marks
ko: 따옴표

en: Single quotation marks (apostrophe)
ko: 작은 따옴표 (아포스트로피)

en: Back tick
ko: 백 틱

en: Hyphen
ko: 붙임표 (하이픈)

en: Vertical bar (pipe)
ko: 수직 막대 (파이프)

en: Left curly bracket
ko: 여는 중괄호

en: Left square bracket
ko: 여는 대괄호

en: Right curly bracket
ko: 닫는 중괄호

en: Right square bracket
ko: 닫는 대괄호

en: Plus sign
ko: 더하기표

en: Equal sign
ko: 등호

en: Percent sign
ko: 퍼센트

en: Caret
ko: 삽입 기호 (캐럿)

en: Dollar sign
ko: 달러 기호

en: Number sign (pound sign, hash)
ko: 숫자 기호 (파운드 기호, 해시)

en: At sign
ko: 골뱅이표

en: Exclamation mark
ko: 느낌표

en: Tilde
ko: 물결표

en: Left parenthesis
ko: 여는 괄호

en: Right parenthesis
ko: 닫는 괄호

en: Question mark
ko: 물음표

en: Less-than sign
ko: 왼쪽 부등호

en: Greater-than sign
ko: 오른쪽 부등호

en: Backslash
ko: 역슬래시

en: Generate automatic URL alias
ko: 자동 URL 별칭 생성

en: Uncheck this to create a custom alias below.
ko: 별칭을 직접 입력하려면 여기 선택을 풀면 됩니다.

en: Joined path
ko: 합친 경로

en: The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the slash into a string that resembles an URL.
ko: 배열 값들을 패스오토 모듈로 소독한 후 URL을 구성하는 문자열을 슬래시로 합친 경로입니다.

en: Broken/Missing
ko: 망가짐/없어짐
