PHP (8.x-1.0-alpha1) - en to ru translation catalogue (24 entries)

en: PHP Code
ru: PHP-код

en: About
ru: Информация

en: Uses
ru: Использование

en: PHP validate code
ru: PHP-код для проверки

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
ru: <a href="@drupal">Drupal.org</a> предлагает <a href="@php-snippets">образцы фрагментов PHP</a>,  или, если вы располагаете некоторым опытом работы с PHP и знанием системы Drupal, вы можете создать собственные.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
ru: Вы можете размещать PHP-код. Необходимо добавлять теги &lt;?php ?&gt;.

en: Using custom PHP code
ru: Использовать пользовательский PHP-код

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
ru: Пользовательский PHP-код может быть внедрен в некоторые типы имеющегося на сайте содержимого, включая сообщения и блоки. Хотя внедрение кода PHP в сообщение или блок является сильным и гибким инструментом, если используется пользующимся доверием пользователем, располагающим опытом работы с PHP, оно может составлять существенную угрозу безопасности, если будет использовано ненадлежащим образом. Даже незначительная ошибка при внедрении кодов PHP может случайно поставить под угрозу ваш сайт.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
ru: Если вы незнакомы с PHP, SQL или Drupal, то избегаете использования пользовательских кодов PHP внутри сообщений. Экспериментирование с PHP может повредить вашу базу данных, сделать ваш сайт неработоспособным или создать значительную угрозу безопасности.

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
ru: Не забудьте перепроверить каждую строку на наличие синтаксических и логических ошибок <strong>перед</strong> сохранением.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
ru: Операторы должны правильно завершаться точками с запятой.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
ru: Глобальные переменные, используемые в вашем PHP-коде, сохраняют свои значения после выполнения скрипта.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
ru: <code>register_globals</code> <strong>выключен</strong>. Если вам приходится использовать формы, ознакомьтесь и воспользуйтесь функциями в <a href="@formapi"> Drupal Form API</a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
ru: Используйте в коде операторы <code>print</code> или <code>return</code> для вывода содержимого.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
ru: Разработайте и проверьте свой PHP-код, используя отдельный тестовый скрипт и образец базы данных, прежде чем развернуть его на основном сайте.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
ru: Помните, что способность к внедрению кода PHP в содержимое предоставляется модулем Filter PHP. Если этот модуль отключен или удален, то блоки и сообщения с внедренным кодом PHP могут отображать, а не выполнять PHP-код.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
ru: Пример: <em>Создание блока "Добро пожаловать", приветствующего посетителей простым сообщением.</em>

en: PHP evaluator
ru: Обработчик PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
ru: Выполняет PHP-код. Использование этого фильтра должно быть разрешено только администраторам!

en: Enabling execution of PHP in text fields
ru: Включить исполнение PHP в текстовых полях

en: Use PHP for settings
ru: Определение параметров PHP-кодом

en: PHP contextual filter code
ru: PHP код контекстного фильтра

en: The PHP Filter module allows users with the proper permissions to include custom PHP code that will get executed when pages of your site are processed. While this is a powerful and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk in the hands of a malicious or inexperienced user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined before use. <a href="@php-snippets">Example PHP snippets</a> can be found on Drupal.org.
ru: Модуль PHP Filter позволяет пользователям с соответствующими правами добавлять собственный PHP-код в содержание, выполнение этого кода происходит при открытии страницы. Такая обширная и гибкая возможность предназначена для проверенного пользователя с опытом PHP. Она представляет серьёзную угрозу безопасности сайта в случае, если ей воспользуется недобросовестный или неопытный пользователь. Даже опытные пользователи могут случайно скомпроментировать безопасность сайта, добавив плохо сформированный либо содержащий ошибки  PHP-код. Поэтому, только пользователи которым вы доверяете должны иметь права на использование PHP фильтра, а любой код добавленный с помощью PHP фильтра должен быть внимательно проверен перед использованием. <a href="@php-snippets">Примеры фрагментов кода PHP</a> вы можете найти на Drupal.org.
