Poll (2.0.0-alpha5) - en to de translation catalogue (110 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Development
de: Entwicklung

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: View
de: Ansicht

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: n/a
de: nicht vorhanden

en: View results
de: Ergebnisse anzeigen

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Question
de: Frage

en: Active
de: Aktiv

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Sticky at top of lists
de: Oben in Listen

en: Poll duration
de: Umfragedauer

en: Choice ID
de: ID der Auswahlmöglichkeit

en: Poll votes
de: Stimmen

en: Vote
de: Stimme

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Other
de: Weitere

en: Choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: 1 vote | @count votes
de[0]: 1 Stimme
de[1]: @count Stimmen

en: Votes
de: Stimmen

en: Choice
de: Auswahl

en: Results
de: Ergebnisse

en: Poll settings
de: Umfrageeinstellungen

en: Voter
de: Wähler

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
de: Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von Multiple-Choice-Fragen zu erstellen.

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: About
de: Über

en: Created timestamp
de: Erstellungszeitpunkt

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Poll
de: Umfrage

en: Total votes: @votes
de: Anzahl aller Stimmen: @votes

en: Most recent poll
de: Neueste Umfrage

en: After this period, the poll will be closed automatically.
de: Nach diesem Zeitraum wird die Umfrage automatisch geschlossen.

en: Polls
de: Umfragen

en: Your vote has been recorded.
de: Die abgegeben Stimme wurde aufgezeichnet

en: Delete items
de: Datensätze löschen

en: Poll winner
de: Umfragesieger

en: The winning poll answer.
de: Die Gewinnerantwort der Umfrage.

en: Poll winner votes
de: Stimmen für Umfragegewinner

en: The number of votes received by the winning poll answer.
de: Die Anzahl der Stimmen, die die Gewinnerantwort der Umfrage erhalten hat.

en: Poll winner percent
de: Umfragegewinner prozentual

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
de: Die prozentuale Anzahl an Stimmen, die die Gewinnerantwort der Umfrage erhalten hat.

en: Creating a poll
de: Erstellen einer Umfrage

en: Viewing polls
de: Umfragen anzeigen

en: Your vote was cancelled.
de: Ihre Stimme wurde zurückgezogen.

en: Poll vote
de: für Umfrage abstimmen

en: Edit @label
de: @label bearbeiten

en: The number of votes that have been cast on a poll.
de: Die Zahl der Stimmen, die bei einer Umfrage abgegeben wurden.

en: The length of time the poll is set to run.
de: Der Befragungs-Zeitraum für die Umfrage.

en: Language (fr, en, ...)
de: Sprache (fr, en, ...)

en: Delete form
de: Formular löschen

en: Modified timestamp
de: Angepasste Zeitangabe

en: Add new poll
de: Neue Umfrage hinzufügen

en: Lists (Views)
de: Listen (Ansichten)

en: Node authored by (uid)
de: Beitrag erstellt von (uid)

en: View polls
de: Umfragen betrachten

en: Cancel own vote
de: Eigene Stimme zurückziehen

en: Administer polls
de: Umfrgen verwalten

en: Poll Choice
de: Auswahlmöglichkeit der Umfrage

en: The Poll module can be used to create simple surveys or questionnaires that display cumulative results. A poll is a good way to receive feedback from site users and community members. For more information, see the online handbook entry for the <a href=":poll">Poll module</a>.
de: Mit dem Modul Poll können Sie einfache Umfragen oder Fragebögen erstellen, die die Ergebnisse zusammenfassen. Eine Umfrage ist eine gute Möglichkeit, um Feedback von Website-Nutzern und Community-Mitgliedern zu erhalten. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Dokumentation zum Modul <a href=":poll">Poll</a>.

en: You can visit the <a href=":polls">Polls</a> page to view all current polls, or alternately enable the <em>Most recent poll</em> block on the <a href=":blocks">Blocks administration page</a>. To vote in or view the results of a specific poll, you can click on the poll itself.
de: Sie können die Seite <a href=":polls">Umfragen</a> besuchen, um alle aktuellen Umfragen zu sehen, oder alternativ den Block <em>Aktuellste Umfrage</em> auf der Seite <a href=":blocks">Blocklayout</a> aktivieren. Um an einer Umfrage teilzunehmen oder die Ergebnisse einer bestimmten Umfrage zu sehen, können Sie auf die Umfrage selbst klicken.

en: Add poll
de: Umfrage hinzufügen

en: Delete vote
de: Stimme löschen

en: Poll ID
de: Umfrgen-ID

en: The ID of the poll.
de: Die ID der Umfrge.

en: The poll author.
de: Der Autor der Umfrage.

en: The poll UUID.
de: Die UUID der Umfrage

en: The poll question.
de: Die Frage der Umfrage.

en: The poll language code.
de: Das Sprachkürzel der Umfrage

en: Allow anonymous votes
de: Anonyme Stimmabgabe zulassen

en: A flag indicating whether anonymous users are allowed to vote.
de: Ein Indikator, der angibt, ob anonyme Benutzer abstimmen dürfen.

en: Allow cancel votes
de: Stimmen streichen zulassen

en: A flag indicating whether users may cancel their vote.
de: Ein Indikator, der angibt, ob Benutzer ihre Stimme zurücknehmen können.

en: Allow view results
de: Anzeige der Ergebnisse zulassen

en: A flag indicating whether users may see the results before voting.
de: Ein Indikator, der angibt, ob die Benutzer die Ergebnisse vor der Abstimmung sehen können.

en: A flag indicating whether the poll is active.
de: Ein Indikator, der anzeigt, ob die Umfrage aktiv ist.

en: When the poll was created, as a Unix timestamp.
de: Wann die Umfrage erstellt wurde, in Form eines Unix-Zeitstempels.

en: All associated votes will be deleted too. This action cannot be undone.
de: Alle zugehörigen Stimmen werden ebenfalls gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The poll %poll has been updated.
de: Die Umfrage %poll wurde aktualisiert.

en: The poll %poll has been added.
de: Die Umfrage %poll wurde hinzugefügt.

en: Poll %poll added.
de: Umfrage %poll hinzugefügt.

en: Your vote for this poll has already been submitted.
de: Ihre Stimme für diese Umfrage ist bereits abgegeben worden.

en: Cancel vote
de: Abstimmung abbrechen

en: View poll
de: Umfrage ansehen

en: %user's vote in Poll #%poll deleted.
de: Stimme des Benutzers %user in der Umfrage %poll gelöscht.

en: Are you sure you want to delete this vote for %poll
de: Möchten Sie diese Abstimmung für %poll wirklich löschen?

en: Poll choice
de: Auswahlmöglichkeit der Umfrage

en: Enter the poll choices.
de: Mögliche Antworten für die Umfrage eingeben.

en: There are no settings yet.
de: Es wurden noch keine Einstellungen vorgenommen.

en: Vote form/Results
de: Abstimmungsformular/Ergebnisse

en: Vote form of the poll or the results depending on current user.
de: Abstimmungsformular der Umfrage oder die Ergebnisse je nach aktuellem Benutzer.

en: List and edit polls.
de: Umfragen auflisten und bearbeiten.

en: Configure polls.
de: Umfragefn konfigurieren.

en: Poll Duration
de: Dauer der Umfrage

en: Create polls
de: Umfragen erstellen

en: Edit own polls
de: Eigene Umfragen bearbeiten

en: Access the Poll overview page
de: Zugriff auf die Übersichtsseite der Umfrage

en: Always view poll results
de: Umfrageergebnisse immer anzeigen

en: Can always view poll results without voting, even when that feature is disabled on a poll.
de: Sie können die Ergebnisse von Umfragen immer ansehen, ohne abzustimmen, auch wenn diese Funktion in einer Umfrage deaktiviert ist.
