Profile (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (101 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: Language
de: Sprache

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Core
de: Kernsystem

en: Add
de: Hinzufügen

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: active
de: aktiv

en: Desc
de: Absteigend

en: Owner
de: Eigentümer

en: Personal information
de: Persönliche Daten

en: Profile
de: Profil

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Default language
de: Standardsprache

en: not active
de: nicht aktiv

en: Changed
de: Geändert

en: Apply
de: Anwenden

en: Profiles
de: Profile

en: Add new profile
de: Neues Profil hinzufügen

en: About
de: Über

en: Registration
de: Registrierung

en: User profiles
de: Benutzerprofile

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: Active status
de: Aktiv-Status

en: Allowed roles
de: Zugelassene Rollen

en: Profile types
de: Profiltypen

en: Profile type
de: Profiltyp

en: Administer profile types
de: Profiltypen verwalten

en: Administer profiles
de: Profile verwalten

en: The human-readable name of this profile type.
de: Der menschenlesbare Name dieses Profiltyps.

en: User view
de: Benutzeransicht

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Add new @type
de: @type neu hinzufügen

en: Save and manage fields
de: Speichern und Felder verwalten

en: Create @label
de: @label erstellen

en: The Profile module provides a fieldable entity, that allows administrators to define different sets of fields for user profiles, which are then displayed in the <a href="!user">My Account</a> section. This permits users of a site to share more information about themselves, and can help community-based sites organize users around specific information.
de: Das Modul Profile bietet eine eine aus Feldern bestehende Entität, die es Administratoren ermöglicht, verschiedene Feldgruppen für Benutzerprofile zu definieren. Diese können dann unter <a href="!user">Mein Konto</a> angezeigt werden. Dies ermöglicht Benutzern einer Website, mehr Informationen über sich selbst auszutauschen, und kann dazu beitragen, dass Community-basierte Websites Ihre Benutzer nach bestimmten Informationen organisieren können.

en: Types of profiles
de: Profiltypen

en: Profile types provide a way of grouping similar data for user profiles e.g. Personal information, Work etc. A default "Personal information type is provided. You may create more types and manage fields for each type from the <a href="!profile-types">Profile types</a> admin page. When creating a new profile type, you will be able to specify whether a user may create multiple profiles or make the profile form available when registering a new user.
de: Profiltypen bieten eine Möglichkeit, ähnliche Daten in Benutzerprofilen zu gruppieren, z. B. persönliche Daten, geschäftliche Angaben, usw. Es wird grundsätzlich der Typ „Persönliche Daten“ angeboten. Es können weitere Typen erstellt und Felder für jeden Typ auf der Seite <a href="!profile-types">Profiltypen</a> hinzugefügt und bearbeitet werden. Beim Erstellen eines neuen Profiltyps kann festgelegt werden, ob ein Benutzer mehrere Profile erstellen darf oder ob das Profilformular bei der Registrierung eines neuen Benutzers zur Verfügung gestellt wird.

en: Creating profiles
de: Profile erstellen

en: A user will see tabs they have access to, when editing their main user account e.g. "Add personal information profile". The visibility of a tab depends on whether they can create multiple profiles or if they haven't created a profile of the type that doesn't allow multiple instances.
de: Ein Benutzer sieht die Reiter beim Bearbeiten seines Hauptbenutzerkontos, auf die er Zugriff hat, z. B. „Persönliches Informationsprofil hinzufügen“. Die Sichtbarkeit eines Reiters hängt davon ab, ob Benutzer mehrere Profile erstellen können oder ob sie noch kein Profil vom Typ erstellt haben, der nicht mehrere Instanzen erlaubt.

en: Display @type profiles
de: @type Profile anzeigen

en: This is a private field.
de: Das ist ein privates Feld.

en: Provides configurable user profiles.
de: Bietet konfigurierbare Benutzerprofile.

en: Add profile type
de: Profiltyp hinzufügen

en: Manage profile types, including fields, and profiles for users.
de: Verwalten Sie Profiltypen, einschließlich Feldern und Profile für Benutzer.

en: Bypass profile access control
de: Zugriffskontrolle für Profile umgehen

en: View, edit and delete all user profiles, including private field values, regardless of permission restrictions.
de: Anzeigen, Bearbeiten und Löschen aller Benutzerprofile, einschließlich der Werte von privaten Feldern, unabhängig von den Zugriffsbeschränkungen.

en: Profile type settings
de: Profiltypeinstellungen

en: Allow multiple profiles
de: Mehrere Profile erlauben

en: Profile private
de: Privates Profil

en: Whether this field is private or not.
de: Ob dieses Feld privat ist oder nicht

en: Delete profile configuration
de: Profilkonfiguration löschen

en: Publish selected profile configuration
de: Ausgewählte Profilkonfiguration veröffentlichen

en: Unpublish selected profile configuration
de: Ausgewählte Profilkonfiguration archivieren

en: %type: Add own profile
de: %type: Eigenes Profil hinzufügen

en: %type: Add any profile
de: %type: Beliebige Profile hinzufügen

en: %type: View own profile
de: %type: Eigenes Profil anzeigen

en: %type: View any profile
de: %type: Beliebige Profile anzeigen

en: %type: Edit own profile
de: %type: Eigenes Profil bearbeiten

en: %type: Edit any profile
de: %type: Beliebige Profile bearbeiten

en: %type: Delete own profile
de: %type: Eigenes Profil löschen

en: %type: Delete any profile
de: %type: Beliebige Profile löschen

en: Profile operations bulk form
de: Massenaktionsformular für Profile

en: Add a form element that lets you run operations on multiple profiles.
de: Fügt ein Formularelement hinzu, das es ermöglicht, Aktionen über mehrere Profile hinweg gleichzeitig auszuführen.

en: Active @type
de: Aktiv @type

en: The user that owns this profile.
de: Der Benutzer, dem das Profil gehört.

en: A boolean indicating whether the profile is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob das Profil aktiv ist oder nicht.

en: A boolean indicating whether the profile is the default one.
de: Ein bolescher Wert, der angibt, ob es sich bei dem Profil um das Standardprofil handelt oder nicht.

en: The time that the profile was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Profil erstellt wurde.

en: The time that the profile was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Profil zuletzt bearbeitet wurde.

en: @type profile of @username (uid: @uid)
de: Profil des Typs @type des Benutzers @username (uid: @uid)

en: Deleted @count profiles.
de: @count Profile gelöscht.

en: Are you sure you want to delete this profile? | Are you sure you want to delete these profiles?
de[0]: Möchten Sie das Profil wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die Profile wirklich löschen?

en: Deleted 1 profile. | Deleted @count profiles.
de[0]: 1 Profil wurde gelöscht.
de[1]: @count Profile wurden gelöscht.

en: %label profile has been created.
de: Profil %label wurde erstellt.

en: %label profile has been updated.
de: Das Profil %label wurde aktualisiert.

en: %type is used by 1 profile on your site. You can not remove this profile type until you have removed all of the %type profiles. | %type is used by @count profiles on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type profiles.
de[0]: %type wird von einem Profil auf Ihrer Website verwendet. Sie können diesen Profiltyp erst entfernen, wenn Sie alle %type Profile entfernt haben.
de[1]: %type wird von @count Profilen auf Ihrer Website verwendet. Sie können %type erst entfernen, wenn Sie alle %type Profile entfernt haben.

en: Edit %label profile type
de: Profiltyp %label bearbeiten

en: Include in user registration form
de: In die Benutzerregistrierung aufnehmen

en: %label profile type has been updated.
de: Der Profiltyp %label wurde aktualisiert.

en: %label profile type has been created.
de: Der Profiltyp %label wurde erstellt.

en: Delete selected profile
de: Ausgewähltes Profil löschen

en: Publish selected profile
de: Ausgewähltes Profil veröffentlichen

en: Unpublish selected profile
de: Veröffentlichung des ausgewählten Profils aufheben

en: No profile selected.
de: Kein Profil ausgewählt.

en: Unublish selected profile
de: Veröffentlichung des ausgewählten Profils aufheben

en: Profile type listing
de: Profiltypliste

en: Limit the users that can have this profile by role.</br><em>None will indicate that all users can have this profile type.</em>
de: Beschränken Sie die Anzahl der Benutzer, die dieses Profil haben können, mittels Rollen.<br><em>Die Auswahl „Keine“ wird anzeigen, dass alle Benutzer diesen Profiltyp besitzen können.</em>

en: Reference to the profile of a user.
de: Verweis auf das Profil eines Benutzers.

en: not default
de: nicht Standard

en: Mark as default
de: Als Standard markieren

en: The %label profile has been marked as default.
de: Das Profil %label wurde als Standard festgelegt.

en: Save and make default
de: Speichern und als Standard festlegen
