Provus (2.0.4) - en to de translation catalogue (254 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Weiter

en: Content
de: Inhalt

en: Description
de: Beschreibung

en: On
de: An

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: Default
de: Standard

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Small
de: Klein

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Icon
de: Symbol

en: week
de: Woche

en: Views
de: Ansichten

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: Display
de: Anzeige

en: Titles
de: Titel

en: Email
de: E-Mail

en: Files
de: Dateien

en: Page
de: Seite

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Off
de: Aus

en: Header
de: Kopfzeile

en: Count
de: Anzahl

en: Items
de: Elemente

en: Month
de: Monat

en: Desc
de: Absteigend

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Upcoming events
de: Anstehende Termine

en: Anonymous
de: Gast

en: Default view
de: Standardansicht

en: CSS classes
de: CSS-Klassen

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Sort by
de: Sortierung

en: day
de: Tag

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: White
de: Weiß

en: People
de: Benutzer

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Document
de: Dokument

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Apply
de: Anwenden

en: List items
de: Menüpunkte anzeigen

en: Block description
de: Blockbeschreibung

en: Telephone
de: Telefon

en: About
de: Über

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: Dates
de: Termine

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: Light
de: Hell

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Zweites

en: Event date
de: Veranstaltungsdatum

en: Card
de: Karte

en: Current date
de: Aktuelles Datum

en: Add event
de: Ereignis hinzufügen

en: Account menu
de: Account Menü

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Title Field
de: Titelfeld

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Video URL
de: Video-URL

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Sidebar first width
de: Erste Seitenleiste Breite

en: Dark
de: Dunkel

en: Fixed value
de: Festgelegter Wert

en: Sidebar second width
de: Zweite Seitenleiste Breite

en: Event details
de: Details zum Termin

en: Asc
de: Aufsteigend

en: List item
de: Listenelement

en: Footer first
de: Fußzeile 1

en: Footer second
de: Fußzeile 2

en: Footer third
de: Fußzeile 3

en: Legend Colors
de: Legendenfarben

en: Default date
de: Standardwert

en: Select widget
de: Auswahlsteuerelement

en: Icon set
de: Icon Sammlung

en: Full HTML
de: Vollständiges HTML

en: Sidebar position
de: Seitenleistenposition

en: Primary menu
de: Hauptmenü

en: Footer fourth
de: Fußzeile 4

en: Default Language
de: Standard-Sprache

en: Landing Page
de: Kampagnenseite

en: Media Image
de: Bild Medium

en: Date only
de: Nur Datum

en: See all events
de: Alle Veranstaltungen ansehen

en: Banner Image
de: Banner-Bild

en: A brief description of your block.
de: Eine kurze Beschreibung des Blocks.

en: Default button size
de: Standard-Buttongröße

en: Site header
de: Kopfzeile der Website

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Featured top
de: Hervorgehoben oben

en: Featured bottom first
de: Hervorgehoben unten 1

en: Featured bottom second
de: Hervorgehoben unten 2

en: Featured bottom third
de: Hervorgehoben unten 3

en: Footer fifth
de: Fußzeile 5

en: Fluid container
de: Flexibler Container

en: Basic HTML
de: Einfaches HTML

en: Accordion Item
de: Akkordeonelement

en: Bootstrap Barrio settings
de: Boostrap-Barrio-Einstellungen

en: Navbar top position
de: Position der oberen Navigationsleiste

en: Navbar link color
de: Linkfarbe für die Navigationsleiste

en: Load library
de: Bibliothek laden

en: Sidebar collapse
de: Seitenleiste zusammenklappen

en: Linkit result thumbnail
de: Linkit-Ergebnisminiaturbild

en: Affix navbar top
de: Obere Navigationsleiste fixieren

en: Affix navbar
de: Navigationsleiste fixieren

en: Affix sidebar first
de: Erste Seitenleiste fixieren

en: Access denied!
de: Zugriff verweigert!

en: Use local images for reusable media.
de: Lokale Bilder für wiederverwendbare Medien verwenden.

en: Full Calendar View Plugin
de: Ansichts-Plugin für vollständige Kalenderansicht

en: Start Date Field
de: Startdatum

en: End Date Field
de: Enddatum

en: CSS classes for further customization of this view.
de: CSS-Klassen zur zusätzlichen Anpassung der Ansicht.

en: Render contents in Full Calendar view.
de: Inhalt als vollständigen Kalender darstellen.

en: Square Medium
de: Quadratisch mittel

en: Colors for Taxonomies
de: Farben für die Taxonomie

en: Set color value of legends for each content type or each taxonomy.
de: Farbwerte der Legende für jeden Inhaltstyp oder jedes Taxonomievokabular festlegen.

en: Event Taxonomy Field
de: Ereignistaxonomiefeld

en: In order to specify colors for event taxonomies, you must select a taxonomy reference field for the View.
de: Damit Farben für Ereignistaxonomien angegeben werden können, muss ein Taxonomiereferenzfeld für die Ansicht festgelegt werden.

en: Specify which vocabulary is using for calendar event color. If the vocabulary selected is not the one that the taxonomy field belonging to, the color setting would be ignored.
de: Geben Sie an, welches Vokabular für die Farben des Kalenders verwendet werden soll. Wenn das ausgewählte Vokabular nicht das selbe  ist, zu dem auch das Taxonomiefeld gehört, werden die Farbeistellungen ignoriert.

en: Verifying entry...
de: Überprüfe Eintrag…

en: Navbar toggle size
de: Navigationsleiste-Umschaltgröße

en: SASS starter kit for a Bootstrap Barrio SubTheme.
de: SASS-Starterkit für ein Bootstrap Barrio-Subtheme.

en: Recurring event settings
de: Einstellungen für wiederkehrende Kalendereinträge

en: Calendar display settings.
de: Kalenderanzeigeneinstellungen

en: Right side buttons
de: Buttons auf der rechten Seite

en: Allow client to select language.
de: Sprachauswahl zulassen.

en: Select Language:
de: Sprache auswählen:

en: Full Calendar Display
de: Vollständige Kalenderanzeige

en: Create a new event via the Off-Canvas dialog.
de: Neuen Kalendereintrag über den Off-Canvas-Dialog erstellen.

en: Allow calendar events to overlap
de: Überschneidungen von Kalendereinträgen zulassen

en: If this option is selected, calendar events are allowed to overlap (default).
de: Wrd diese Option aktiviert, dürfen Sich Kalendereinträge überschneide (Standardeinstellung).

en: Table cell style
de: Tabellenzellen-Stil

en: Convert input submit to button element
de: Wandeln Sie die Absenden-Eingabe in ein Button-Element um.

en: Day/Week are links
de: Tag/Woche sind Links

en: If this option is selected, day/week names will be linked to navigation views.
de: Ist diese Option aktiviert, verlinken Wochen- und Tagesnamen auf die entsprechenden Ansichten.

en: Remote video
de: Extern gehostetes Video

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
de: Ein extern gehostetes Video von YouTube oder Vimeo.

en: Button with outline format
de: Button mit Umrissformat

en: Event update confirmation pop-up dialog.
de: Dialog zur Bestätigung der Aktualisierung von Kalendereinträgen.

en: If this option is selected, a confirmation dialog will pop-up after dragging and dropping an event.
de: Ist dieses Kontrollkästchen angehakt, wird ein Bestätigungsdialog angezigz, nachdem ein Kalendereintrag verschoben wurde.

en: Colors for Bundle Types
de: Farben für Subtypen

en: Specify colors for each bundle type. If taxonomy color is specified, this settings would be ignored.
de: Farben für jeden Subtyp angeben. Wenn eine Taxonomie-Farbe angegeben ist, werden diese Einstellungen ignoriert.

en: Event bundle (Content) type
de: Ereignissubtyp(Inhaltstyp)

en: The bundle (content) type of a new event. Once this is set, you can create a new event by double clicking a calendar entry.
de: Der Subtyp (Inhaltstyp) des neuen Kalendereintrags. Ist dieser erst einmal festgelegt, kann ein neuer Kalendereintrag erstellt werden, indem an entsprechender Steller auf dem Kalender ein Doppelklick ausgeführt wird.

en: Navbar position
de: Navigationsleistenposition

en: Parameter Missing.
de: Parameter fehlt.

en: Invalid User!
de: Ungültiger Benutzer!

en: %entity_type: updated %title
de: %entity_type: %title aktualisiert

en: Date of first view result
de: Datum des ersten Ergebnisses der Ansicht

en: Default date source
de: Standarddatumsquelle

en: Source of the initial date displayed when the calendar first loads.
de: Die Quelle, des Initialdatums, das angezeigt wird, wenn die Ansicht das erste mal geladen wird.

en: Fixed initial date displayed when the calendar first loads.
de: Anzuzeigendes Datum beim ersten Laden des Kalenders repariert.

en: First Day
de: Erster Tag

en: Open entities (calendar items) into new tabs
de: Entitäten (Kalendereinträge in neuem Tab öffnen)

en: Time Format settings for month view
de: Zeitformateinstellungen für die Monatsansicht

en: Fullcalendar documentation
de: Fullcalendar-Dokumentation

en: MomentJS’s formatting characters
de: MomentJS’s-Formatierungszeichen

en: Allow event editing.
de: Terminbearbeitung erlauben

en: If this option is selected, editing by dragging and dropping an event will be enabled.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Bearbeiten eines Ereignisses durch Ziehen und Ablegen aktiviert.

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
de: Eine hochgeladene Datei oder ein Dokument, wie z. B. ein PDF-Dokument.

en: Invalid event title
de: Ungültiger Termintitel

en: Current active language on the page
de: Aktuell auf der Seite verwendete Sprache

en: Content offset
de: Inhaltsversatz

en: Sidebar first offset
de: Versatz der ersten Seitenleiste

en: Sidebar second layout
de: Layout der zweiten  Seitenleiste

en: Navbar width container
de: Navigationsleistenbreite Container

en: Navbar top is navbar
de: Obere Navigationsleiste ist Navigationsleiste

en: Navbar top link color
de: Linkfarbe für  NavbarTop

en: Navbar top background color
de: Hintergrundfarbe für Navigationsleiste oben

en: Navbar background color
de: Hintergrundfarbe der Navigationsleiste

en: Messages widget
de: Meldungs-Steuerelement

en: Radio widget
de: Optionsfelder-Steuerelement

en: Checkbox widget
de: Kontrollkästchen-Steuerelement

en: File widget
de: Datei-Steuerelement

en: Scrollspy element ID
de: Scrollspy-Element-ID

en: Google Fonts combination
de: Kombination von Google-Fonts

en: System messages color scheme
de: Farbschema für Systemmeldungen

en: Hover effect over table cells
de: Hover-Effekt über Tabellenzellen

en: Table header color scheme
de: Farbschema für Tabellenkopfzeilen

en: Clean wrapper for Top header region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile oben

en: Classes for Top header region
de: Klassen für die Region Kopfzeile oben

en: Clean wrapper for Top header form region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile oben Formular

en: Classes for Top header form region
de: Klassen für die Region Kopfzeile oben Formular

en: Clean wrapper for Header region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile

en: Classes for Header region
de: Klassen für die Region Kopfzeile

en: Clean wrapper for Header form region
de: Umgebendes Element der Region Kopfzeile Formular

en: Classes for Header form region
de: Klassen für die Region Kopfzeilenformular

en: Clean wrapper for Primary menu region
de: Umgebendes Element der Region Hauptnavigation

en: Classes for Primary menu region
de: Klassen für die Region Hauptnavigation

en: Clean wrapper for Secondary menu region
de: Umgebendes Element der Region Sekundärmenü

en: Classes for Secondary menu region
de: Klassen für die Region Sekundärmenü

en: Clean wrapper for Page top region
de: Umgebendes Element der Region Seite oben

en: Classes for Page top region
de: Klassen für die Region Seite oben

en: Clean wrapper for Page bottom region
de: Umgebendes Element der Region Seite unten

en: Classes for Page bottom region
de: Klassen für die Region Seite unten

en: Clean wrapper for Highlighted region
de: Umgebendes Element der Region Hervorgehoben

en: Classes for Highlighted region
de: Klassen für die Region Hervorgehoben

en: Clean wrapper for Featured top region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt oben

en: Classes for Featured top region
de: Klassen für die Region Vorgestellt oben

en: Clean wrapper for Breadcrumb region
de: Umgebendes Element der Region Pfadnavigation

en: Classes for Breadcrumb region
de: Klassen für die Region Pfadnavigation

en: Clean wrapper for Content region
de: Umgebendes Element der Region Inhalt.

en: Classes for Content region
de: Klassen für die Region Inhalt

en: Clean wrapper for Sidebar first region
de: Umgebendes Element der Region erste Seitenleiste

en: Classes for Sidebar first region
de: CSS-Klassen für die Region Erste Seitenleiste

en: Clean wrapper for Sidebar second region
de: Umgebendes Element der Region zweite Seitenleiste

en: Classes for Sidebar second region
de: CSS-Klassen für die Region Zweite Seitenleiste

en: Clean wrapper for Featured bottom first region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten erster Abschnitt

en: Classes for Featured bottom first region
de: CSS-Klassen für die Region Vorgestellt unten erster Abschnitt

en: Clean wrapper for Featured bottom second region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten zweiter Abschnitt

en: Classes for Featured bottom second region
de: Umgebendes Element der Region Vorgestellt unten zweiter Abschnitt

en: Clean wrapper for Featured bottom third region
de: Umgebendes Element der  Region Vorgestellt unten dritter Abschnitt

en: Classes for Featured bottom third region
de: CSS-Klassen für die Region Vorgestellt unten dritter Abschnitt

en: Clean wrapper for Footer first region
de: Umgebendes Clearfix Element für die Region Fußzeile

en: Classes for Footer first region
de: CSS-Klase für die Region Erste Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer second region
de: Umgebendes Clearfix-Element für die Region zweite Fußzeile

en: Classes for Footer second region
de: CSS-Klassen für die Region zweite Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer third region
de: Umgebendes Element der Region dritte Fußzeile

en: Classes for Footer third region
de: Klassen für die Region dritte Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer fourth region
de: Umgebendes Element der Region vierte Fußzeile

en: Classes for Footer fourth region
de: Klassen für die Region vierte Fußzeile

en: Clean wrapper for Footer fifth region
de: Umgebendes Element der Region fünfte Fußzeile

en: Classes for Footer fifth region
de: CSS-Klasse für die Region fünfte Fußzeile

en: A view plugin to present contents in FullCalendar view.
de: Ein Ansichts-Plugin zur Darstellung von Inhalten in der FullCalendar-Ansicht.

en: @title end is now @event_end. Do you want to save this change?
de: @title endet jetzt @event_end. Wollen Sie diese Änderung speichern?

en: Left side buttons
de: Button auf der linken Seite

en: If this option is selected, there will be an Add Event link below the calendar that provides the ability to create an event In-Place.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, gibt es unterhalb des Kalenders einen Link mit der Aufschrift „Termin hinzufügen“, der die Möglichkeit bietet,direkt einen Termin einzutragen.

en: RRule Field for recurring events.
de: RRule-Feld für wiederkehrende Termine.

en: You can generate an valid rrule string via <a href=":tool-url" target="_blank">the online toole</a><br><a href=":doc-url" target="_blank">See the documentation</a> for more about RRule.
de: Eine gültige RRule-Zeichenfolge können Sie über <a href=":tool-url" target="_blank">Das Online-Werkzeug</a> generieren <br> In der <a href=":doc-url" target="_blank">Dokumentation </a> sind weitere Informationen über RRule verfügbar.

en: Event duration field.
de: Zeitspannenfeld für den Termin

en: For specifying the end time of each recurring event instance. The field value should be a string in the format hh:mm:ss.sss, hh:mm:sss or hh:mm. For example, "05:00" signifies 5 hours.
de: Zur Angabe des Endzeitpunktes jeder wiederkehrenden Terminserie. Der Feldwert sollte eine Zeichenfolge im Format hh:mm:ss.sss, hh:mm:sss oder hh:mm sein. Beispiel: "05:00" bedeutet 5 Stunden.

en: See %momentjs_doc for available formatting options. <br />Leave it blank to use the default format "hh:mm a".
de: Weitere Informationen zu den verfügbaren Formatierungsoptionen finden Sie unter %momentjs_doc. <br />Lassen Sie das Feld leer, um das Standardformat "hh:mm a" zu verwenden.

en: FAQ Item
de: FAQ-Element

en: Top header
de: Kopfzeile

en: Top header form
de: Kopfzeilenformular oeben

en: Header form
de: Kopfzeilenformular

en: Heading Level
de: Ebene der Überschrift
