Quick Edit (1.0.0-rc1) - en to es translation catalogue (21 entries)

en: Save
es: Guardar

en: Fields
es: Campos

en: Close
es: Cerrar

en: About
es: Acerca de

en: Quick edit
es: Edición rápida

en: Uses
es: Usos

en: Discard changes
es: ¿Descartar cambios?

en: Saving
es: Guardando

en: You have unsaved changes
es: Usted tiene cambios no guaradados

en: Loading…
es: Cargando…

en: Access in-place editing
es: Acceso al editor en línea (in-place editing)

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
es: Actualizado el campo %field-name mediante edición in situ.

en: Quick Edit
es: Edición rápida

en: Discard changes?
es: ¿Descartar cambios?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
es: No se pudo cargar el formulario para <q>@field-label</q>, ya sea debido a un problema en el sitio, ya por un problema de conexión de red.<br>Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
es: Los cambios en <q>@entity-title</q> no podrán salvarse, debido a un problema en el sitio web o un problema de conexión de red.<br>Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Editing content in-place
es: Edición in situ del contenido

en: Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode.
es: Una vez el modo edición rápida está activado, será capaz de editar los campo inviduales de su contenido. En el tema predeterminado, con un navegador con Javascript activado y un ratón, la salida de los diferentes campos de su contenido se rodeará con un linea en azul, un mensaje emergente le da el nombre del campo cuando pase el ratón sobre la salida del campo y haciendo en el campo se activará el editor. Cerrando la ventana emergente finaliza el modo de edición rápida.

en: The Quick Edit module allows users with the <a href=":quickedit_permission">Access in-place editing</a> and <a href=":contextual_permission">Use contextual links</a> permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the <a href=":handbook_url">online documentation for the Quick Edit module</a>.
es: El módulo Quick Edit permite a los usuarios con los permisos <a href=":quickedit_permission">Acceso al editor en línea</a> y <a href=":contextual_permission">Usar enlaces contextuales</a> editar contenido de los campos sin necesidad de ir a una página separada. Para más información, consulte la <a href=":handbook_url">documentación online para el módulo Quick Edit</a>.

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
es: Para editar contenido en el sitio, necesita activar el modo edición rápida para un objeto de contenido. Active el modo edición rápida seleccionando Edición rápida desde los enlaces contextuales para un área en el que se muestre contenido (consulte la <a href=":contextual">ayuda del módulo Contextual Links</a> para obtener más información sobre como usar los enlaces contextuales).

en: Network problem!
es: Problema de red!
