Quick Edit (1.0.3) - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Save
ru: Сохранить

en: Fields
ru: Поля

en: Goal
ru: Цель

en: Close
ru: Закрыть

en: About
ru: Информация

en: Steps
ru: Шаги

en: Quick edit
ru: Быстрое редактирование

en: Uses
ru: Использование

en: Discard changes
ru: Отменить изменения

en: Saving
ru: Сохранение

en: Alternative text
ru: Альтернативный текст

en: You have unsaved changes
ru: Имеются несохранённые изменения

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Access in-place editing
ru: Доступ ко встроенному редактору

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
ru: %field-name поле обновлено через быстрое редактирование.

en: Quick Edit
ru: Быстрое редактирование

en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
ru: Не удалось загрузить форму для <q>@field-label</q> из-за проблемы с веб-сайтом или проблемы с сетевым подключением. <br>Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
ru: Невозможно сохранить ваши изменения в <q>@entity-title</q> из-за проблемы с веб-сайтом или проблемы с сетевым подключением. <br>Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Editing content in-place
ru: Быстрое редактирование материала

en: Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode.
ru: При включении режима быстрого редактирования появится возможность редактировать отдельные поля вашего материала. В теме по умолчанию с JavaScript-поддерживающим браузером и мышью некоторые поля материала будут подсвечены синим цветом, и наведение курсора мыши на поле выведет во всплывающем окне его название, а щелчок на поле активирует редактор. С закрытием всплывающего окна режим быстрого редактирования завершится.

en: The Quick Edit module allows users with the <a href=":quickedit_permission">Access in-place editing</a> and <a href=":contextual_permission">Use contextual links</a> permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the <a href=":handbook_url">online documentation for the Quick Edit module</a>.
ru: Модуль Quick Edit позволяет пользователям с разрешениями <a href=":quickedit_permission">Доступ к редактированию на месте</a> и <a href=":contextual_permission">Использование контекстных ссылок</a> редактировать содержимое поля без посещения отдельной страницы. Для получения дополнительной информации см. <a href=":handbook_url">онлайн-документацию для модуля Quick Edit</a>.

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
ru: Для редактирования содержимого на месте, вам нужно активировать режим быстрого редактирования для элемента содержимого. Активируйте режим быстрого редактирования, выбрав «Быстрое редактирование» из контекстных ссылок для области, отображающей материал (см. <a href=":contextual">справку модуля Contextual Links</a> для получения дополнительной информации о том, как использовать контекстные ссылки).

en: Network problem!
ru: Проблема с сетью!

en: Drop file here or click to upload
ru: Перенесите сюда файл или нажмите для загрузки

en: Uploading <i>@file</i>…
ru: Выгрузка <i>@file</i>…

en: A server error has occurred.
ru: На сервере произошла ошибка.

en: The destination directory could not be created.
ru: Невозможно создать каталог назначения.

en: The image failed validation.
ru: Изображение не прошло проверку.

en: The field "%field" failed to render.
ru: Поле "%field" не отображалось.

en: What is quick editing?
ru: Что такое быстрое редактирование?

en: Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links with the same icon will appear all over your page.
ru: Нажмите кнопку контекстных ссылок <em>Редактировать</em> на панели инструментов (в большинстве тем она выглядит как карандаш). Контекстные ссылки <em>Редактировать</em> с одним и тем же значком будут появляться по всей вашей странице.

en: Make your edits and submit the form.
ru: Внесите правки и отправьте форму.
