Quick Edit (2.0.1) - en to unknown language translation catalogue (42 entries)

en: Title
target: Tittel

en: Save
target: Lagre

en: Fields
target: Felt

en: Goal
target: Mål

en: Close
target: Lukk

en: About
target: Om

en: Steps
target: Steg

en: Quick edit
target: Hurtigredigering

en: Uses
target: Bruker

en: Discard changes
target: Forkast endringer

en: Saving
target: Lagrer

en: Alternative text
target: Alternativ tekst

en: You have unsaved changes
target: Du har ulagrede endringer

en: Loading…
target: Laster…

en: Access in-place editing
target: Bruk hurtigredigeringsmodus

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
target: Oppdaterte feltet %field-name ved hjelp av redigering direkte på siden.

en: Quick Edit
target: Hurtigredigering

en: Discard changes?
target: Forkast endringer?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
target: Kunne ikke laste skjemaet for <q>@field-label</q>, på grunn av et problem med nettstedet eller nettilkoblingen.<br>Vennligst prøv igjen.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
target: Endringene i <q>@entity-title</q> kunne ikke lagres, på grunn av et problem med nettstedet eller nettilkoblingen. <br>Vennligst prøv igjen.

en: Editing content in-place
target: Rediger innhold direkte på siden

en: Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode.
target: Når hurtigredigeringsmodus er aktivert, vil du være i stand til å redigere de enkelte feltene for innholdet. I standardvisningsmalen, med en Javascript-aktivert nettleser og en mus, vises ulike felter med et blått omriss og feltnavnet spretter opp når du peker på feltene. Når du klikker på et felt aktiveres redigeringsmodus. Når du lukker sprettopp-vinduet avslutter du hurtigredigeringsmodus.

en: The Quick Edit module allows users with the <a href=":quickedit_permission">Access in-place editing</a> and <a href=":contextual_permission">Use contextual links</a> permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the <a href=":handbook_url">online documentation for the Quick Edit module</a>.
target: Hurtigredigerings-modulen lar brukere med tillatelsene <a href=":quickedit_permission">bruk hurtigredigering</a> og <a href=":contextual_permission">bruk kontekstuelle lenker</a> redigere feltinnholdet uten å besøke en egen side. For mer informasjon, se <a href=":handbook_url">dokumentasjonen for hurtigredigerings-modulen</a>.

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
target: Hvis du vil redigere innholdet direkte på siden, må du aktivere hurtigredigerings-modus for et innholdselement. Aktiver hurtigredigerings-modus ved å velge «hurtigredigering» fra de kontekstuelle lenkene til et område som viser innhold (se <a href=":contextual">hjelp for kontekstuelle lenker-modulen</a> for mer informasjon om hvordan du bruker kontekstuelle lenker).

en: Network problem!
target: Nettverksproblem!

en: Drop file here or click to upload
target: Slipp filen her eller klikk for å laste opp

en: Uploading <i>@file</i>…
target: Laster opp <i>@file</i>…

en: A server error has occurred.
target: Det har oppstått en serverfeil.

en: The destination directory could not be created.
target: Målkatalogen kunne ikke opprettes.

en: The image failed validation.
target: Bildet ble ikke godkjent ved validering.

en: The field "%field" failed to render.
target: Feltet "%field" kunne ikke bli opptegnet.

en: What is quick editing?
target: Hva er hurtigredigering?

en: Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links with the same icon will appear all over your page.
target: Klikk på knappen <em>Rediger</em> i verktøylinjen (i de fleste visningsmaler ser knappen ut som en blyant). Kontekstuelle <em>redigeringslenker</em> med samme ikon vil vises overalt på siden.

en: Make your edits and submit the form.
target: Gjør endringene og send inn skjemaet.

en: Using in-line (quick) content editing
target: Bruke innebygd (rask) innholdsredigering

en: Edit content in place.
target: Rediger innhold der det vises.

en: Quick editing is editing content inline. Content quick editing is provided by the core Quick Edit module or its contributed replacement. It requires the core Contextual Links module in order to expose the links that let you edit in place.
target: Hurtigredigering lar deg redigere innhold der det vises. Hurtigredigering av innhold leveres av modulen hurtigredigering eller en erstatningsmodul fra tredjepart. Kjernemodulen Kontekstuelle lenker kreves for å vise koblingene som lar deg redigere innhold der det vises.

en: Who can edit content in place?
target: Hvem kan redigere innhold der det vises?

en: Find and visit a page on your site that has the content that you would like to edit.
target: Finn og besøk en side som har innholdet du vil redigere.

en: In order to follow these steps to edit content in place, the core Quick Edit module or its contributed replacement must be installed. Also, either the core Toolbar module or a contributed replacement must be installed. You will need to have <em>Use contextual links</em> permission, <em>Access in-place editing</em> permission, as well as permission to edit the particular content.
target: Hvis du vil følge disse trinnene for å redigere innhold der det vises, må kjernemodulen Hurtigredigering eller en erstatningsmodul fra tredjepart være installert. I tillegg må enten kjernemodulen for verktøylinje eller en erstatningsmodul fra tredjepart også være installert. Du må ha tillatelsen <em>Bruk kontekstuelle lenker</em> , <em>Bruk hurtigredigeringsmodus</em> og tillatelse til å redigere det spesifikke innholdet.

en: Find the contextual link for the part of the page you want to edit. For example, to edit a specific post on the front page, the link should be in the top-right corner of the post, or top-left for right-to-left languages.
target: Finn den kontekstavhengige koblingen for den delen av siden du vil redigere. Hvis du for eksempel vil redigere et bestemt innlegg på forsiden, bør koblingen være øverst til høyre i innlegget, eller øverst til venstre for høyre mot venstre-språk.

en: Click the link to open the contextual links menu, and click <em>Quick edit</em>. All editable fields will be enclosed in a light blue box. Hover over any box to see the label of the field that box contains. Click on the box and a form to edit that field will appear.
target: Klikk på lenken for å åpne menyen for kontekstavhengige lenker, og klikk <em>Hurtigredigering</em>. Alle redigerbare felt vil få en lyseblå boks rundt seg. Hold pekeren over en boks for å se tittelen til feltet som inneholder boksen. Klikk på boksen , og et skjema for å redigere feltet vises.
