Quick Edit (2.0.1) - en to unknown language translation catalogue (38 entries)

en: Title
target: Título

en: Save
target: Guardar

en: Fields
target: Campos

en: Goal
target: Objetivo

en: Close
target: Fechar

en: About
target: Sobre

en: Steps
target: Passos

en: Quick edit
target: Edição rápida

en: Uses
target: Usos

en: Discard changes
target: Descartar alterações

en: Saving
target: Guardando

en: Alternative text
target: Texto Alternativo

en: You have unsaved changes
target: Existem alterações não guardadas

en: Loading…
target: A carregar…

en: Access in-place editing
target: Acesso da edição no local

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
target: Atualizado o campo %field-name por meio da edição no local.

en: Quick Edit
target: Edição rápida

en: Discard changes?
target: Descartar alterações?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
target: Não foi possível carregar o formulário para <q>@field-label</q>, devido a um problema no sítio da Web ou na conexão de rede. <br> Por favor, tente novamente.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
target: Não foi possível guardar as suas alterações em <q>@entity-title</q>, devido a um problema no sítio da Web ou na conexão de rede. <br>Por favor, tente novamente.

en: Editing content in-place
target: Editando o conteúdo no local

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
target: Para editar conteúdo no local, você precisa ativar o modo de edição rápida para um item de conteúdo. Ative o modo de edição rápida escolhendo Edição rápida a partir dos links contextuais para uma área que exibe o conteúdo (veja o módulo <a href=":contextual">Contextual Links ajuda</a> para mais informações sobre como usar os links contextuais).

en: Network problem!
target: Problema de rede!

en: Uploading <i>@file</i>…
target: Carregando <i>@file</i>…

en: A server error has occurred.
target: Ocorreu um erro no servidor.

en: The destination directory could not be created.
target: A diretória de destino não pôde ser criada.

en: The image failed validation.
target: A imagem falhou na validação.

en: What is quick editing?
target: O que é edição rápida?

en: Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links with the same icon will appear all over your page.
target: Clique no botão de links contextuais <em>Editar</em> na barra de ferramentas (na maioria dos temas, parece um lápis). Links contextuais <em>Editar</em> com o mesmo ícone aparecerão em toda a sua página.

en: Make your edits and submit the form.
target: Faça as suas edições e envie o formulário.

en: Using in-line (quick) content editing
target: A utilizar a edição de conteúdo em linha (rápida)

en: Edit content in place.
target: Edite o conteúdo no local.

en: Quick editing is editing content inline. Content quick editing is provided by the core Quick Edit module or its contributed replacement. It requires the core Contextual Links module in order to expose the links that let you edit in place.
target: A edição rápida permite editar o conteúdo diretamente na página. A edição rápida do conteúdo é fornecida pelo módulo Quick Edit do núcleo ou a sua substituição contribuída. É necessário o módulo Contextual Links do núcleo para expor as ligações que permitem a edição no local.

en: Who can edit content in place?
target: Quem pode editar o conteúdo no local?

en: Find and visit a page on your site that has the content that you would like to edit.
target: Encontre e visite uma página em seu site que tenha o conteúdo que gostaria de editar.

en: In order to follow these steps to edit content in place, the core Quick Edit module or its contributed replacement must be installed. Also, either the core Toolbar module or a contributed replacement must be installed. You will need to have <em>Use contextual links</em> permission, <em>Access in-place editing</em> permission, as well as permission to edit the particular content.
target: Para seguir essas etapas e editar o conteúdo no local, o módulo Quick Edit do núcleo ou a sua substituição contribuída deve estar instalada. Além disso, o módulo Toolbar do núcleo ou uma substituição contribuída deve estar instalado. Precisará ter permissão de <em>Usar ligações contextuais</em>, permissão de <em>Aceder à edição no local</em> e permissão para editar o conteúdo específico.

en: Find the contextual link for the part of the page you want to edit. For example, to edit a specific post on the front page, the link should be in the top-right corner of the post, or top-left for right-to-left languages.
target: Encontre a ligação contextual para a parte da página que deseja editar. Por exemplo, para editar uma publicação específica na página inicial, a ligação deve estar no canto superior direito da publicação, ou no canto superior esquerdo para idiomas da direita para a esquerda.

en: Click the link to open the contextual links menu, and click <em>Quick edit</em>. All editable fields will be enclosed in a light blue box. Hover over any box to see the label of the field that box contains. Click on the box and a form to edit that field will appear.
target: Clique na ligação para abrir o menu de ligações contextuais e clique em <em>Edição rápida</em>. Todos os campos editáveis serão envolvidos por uma caixa azul claro. Passe o cursor sobre qualquer caixa para ver a etiqueta do campo contido nela. Clique na caixa e num formulário para editar aquele campo irá aparecer.
