Quiz (6.0.0-alpha5) - en to ja translation catalogue (190 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Next
ja: 次へ

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Username
ja: ユーザー名

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: Response
ja: レスポンス

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Back
ja: 戻る

en: Label
ja: ラベル

en: True
ja: TRUE

en: False
ja: FALSE

en: Summary
ja: 概要

en: View
ja: ビュー

en: Total
ja: 合計

en: Statistics
ja: 統計

en: Unknown
ja: 不明

en: User
ja: ユーザー

en: Created
ja: 作成

en: Question
ja: 質問

en: Answer
ja: 回答

en: All
ja: すべて

en: Page
ja: ページ

en: Allowed
ja: 許可された

en: Always
ja: 必須

en: Selected
ja: 選択済み

en: Score
ja: 得点

en: Conditions
ja: 条件

en: Plain text
ja: プレーンテキスト

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Desc
ja: 降順

en: Time limit
ja: 制限時間

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Choices
ja: 選択肢

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Result
ja: 結果

en: Manual
ja: 手動

en: Display name
ja: 表示名

en: Activity
ja: アクティビティ

en: Distribution
ja: ディストリビューション

en: first
ja: 1番目

en: Choice
ja: 選択

en: Results
ja: 結果

en: Changed
ja: 変更済

en: Forbidden
ja: 禁止された

en: Charts
ja: チャート

en: Questions
ja: 質問

en: Apply
ja: 適用

en: Available
ja: 利用可能

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Offset
ja: オフセット

en: Finish
ja: 終了

en: Reports
ja: レポート

en: Choose one
ja: 選択したもの

en: Generate
ja: 生成する

en: Parent ID
ja: 上位コメントのID

en: @type %title has been created.
ja: @type %title が作成されました。

en: @type %title has been updated.
ja: @type %title が更新されました。

en: 1 time | @count times
ja[0]: 1回
ja[1]: @count 回

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
ja: 新しいクイズについてのデフォルトの締切日を計算するための日数を入力します。

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
ja: Quizモジュールの問題形式: 互いにタームに関係を持つ一致型の問題を生成できるようにします。

en: Multiple answers
ja: 複数解答

en: Correct
ja: 正解

en: Quiz
ja: クイズ

en: Manage questions
ja: 問題の管理

en: My results
ja: 自分の結果

en: Backwards navigation
ja: 後方ナビゲーション

en: Availability options
ja: 利用可能オプション

en: Questions updated successfully.
ja: 問題は正常に更新されました。

en: Question type
ja: 問題の型

en: Pass rate
ja: 合格基準

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
ja: この @quiz にランダム問題数はあなたが割り当てた問題数に一致する %anum に引き下げられました。

en: Control aspects of the Quiz module's display
ja: Quizモジュールの表示の様相を制御します。

en: Default number of days before a @quiz is closed
ja: @quiz が締め切られるまでのデフォルトの日数

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
ja: @quiz を作る時にクイズ作成者が合否オプションを設定できるようにします。

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
ja: この @quiz の一部はまだ採点されていません。下記の得点は確定したものではありません。

en: You have already passed this @quiz.
ja: あなたはこの @quiz に既に合格しています。

en: quiz
ja: クイズ

en: Number of random questions
ja: ランダム問題の数

en: Quiz ID
ja: クイズID

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
ja: あなたの解答をここに入力して下さい。更に解答欄が必要な場合、このエリアの下にあるグレーのバーをクリックして下にドラッグして下さい。

en: This answer has not yet been scored.
ja: この解答はまだ採点されていません。

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
ja: このモジュールはクイズモジュールに長文解答(短文、複数節)問題を提供します。

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
ja: これはQuizモジュールにより使用されるための長文解答(短文、複数節)問題の型を提供します。

en: Matching question type for quiz module.
ja: Quizモジュールの一致型問題の型です。

en: Provide a way to create matching type of questions.
ja: 一致型問題を作成する方法を提供します。

en: Correct answer
ja: 正解

en: Incorrect
ja: 不正解

en: Provides directions which can be inserted alongside questions in a quiz.
ja: クイズに問題と一緒に挿入される方向性を提供します。

en: Provide a slot to add directions for a quiz or some sub-portion of a quiz.
ja: クイズに方向性またはいくつかのサブの部分を追加するスロットを提供します。

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
ja: 解答は手動採点以外の任意の評価形式に特定されなければいけません。

en: Enter your answer here
ja: 解答を入力して下さい。

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
ja: このモジュールはクイズに短文解答問題を提供します。

en: Short answer question type for Quiz.
ja: クイズ用の短文解答問題の型です。

en: Is the logged in user
ja: ログインユーザーである

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: No questions were found.
ja: 問題が見つかりません。

en: Module creates a report to analyse and compare the results of quiz attendees. The reports will be displayed visually using goolge chart API.
ja: モジュールはクイズの参加者の結果を解析、比較するためにレポートを作成します。レポートはGoogleチャートAPIを使用して視覚的に表示されます。

en: Generates a report on quiz results for quiz creators.
ja: クイズの作成者用にクイズの結果レポートを作成します。

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
ja: 適切な任意の選択肢をチェックしていません。適切な選択肢が選ばれていない場合、複数回答問題が許可されます。

en: The alternative is marked as correct, but gives more points if you don't select it.
ja: 選択肢は適切にチェックされましたが、それを選択しない場合、より多くのポイントを与えます。

en: The alternative is not marked as correct, but gives more points if you select it.
ja: 選択肢が適切にチェックされませんでしたが、それを選択する場合、より多くのポイントを与えます。

en: Alternatives
ja: 選択肢

en: Feedback if chosen
ja: 選択された場合にフィードバック

en: Feedback if not chosen
ja: 選択されない場合にフィードバック

en: Score if chosen
ja: 選択した場合の得点

en: Score if not chosen
ja: 選択しない場合の得点

en: Module to create True or False Kind of Questions
ja: ○×問題を作成するモジュール

en: Length of automatically set question titles
ja: 問題のタイトルを自動的にセットする長さ

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
ja: クイズのAJAXバージョン。連続したクイズの問題はページのリロード無しに同じページにロードされます。

en: access ajax quiz
ja: 連続AJAXクイズ

en: AJAX Quiz
ja: AJAX Quizモジュール

en: No Statistics found.
ja: 統計が存在しません。

en: Random order
ja: ランダムな順序

en: Simple scoring
ja: 単純な採点

en: Should have chosen
ja: 選択が必要

en: A long-answer question is designed to provide the quiz taker a lengthy area to expand on ideas.
          Common forms of long-answer questions include essays, single paragraph responses, hypothesis design problems,
          outlines and summaries, and lengthier math problems
          where the focus is on showing work rather than simply getting the correct answer.
ja: 長文回答型問題はアイディアに展開する長い領域をクイズ解答者に提供するためにデザインされます。
    フォーカスが正解を得るだけよりもむしろ作品を表示しているのはどこかというような、エッセイ、単段落応答、仮説設計問題、概要と要約、長大な数学の問題を含む長文回答型問題の共通フォーム。

en: Rubric
ja: 朱書き

en: Structure
ja: サイト構築

en: <em>Up to date</em>
ja: <em>最新である</em>

en: Randomize questions
ja: 問題をランダム化

en: This module doesn't degrade gracefully, and we don't recommend using it until it does. This module attempts to provide an AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload, but it doesn't work flawlessly at the moment.
ja: このモジュールは正常にデグレードせず、それをするまでその使用を推奨しません。このモジュールはクイズのAJAXバージョンを提供します。連続するクイズの問題はページの再読込無しに同じページに読み込まれますが、現時点では完璧に動作しません。

en: Something went wrong. Please try again
ja: 何か間違っています。もう一度やり直して下さい。

en: This chart shows the distribution of the scores on this quiz.
ja: このチャートはこのクイズの得点の分布を示します。

en: Top scorers
ja: トップ解答者

en: This chart shows the status for all attempts made to answer this revision of the quiz.
ja: このチャートはクイズのこのリビジョンに回答するための全ての試みの状態を示します。

en: Attempts
ja: 試み

en: See charts
ja: チャートを見る

en: Chart icon from !url
ja: !url からのチャートアイコン

en: Quiz Statistics
ja: Quiz Statisticsモジュール

en: Result Statistics
ja: 結果の統計

en: access user stats
ja: ユーザーの統計へのアクセス

en: access author stats
ja: 著者の統計へのアクセス

en: revision !num
ja: !num リビジョン

en: Matching question
ja: Matching questionモジュール

en: You need to match at least one of the items.
ja: 項目の少なくとも一つ一致する必要があります。

en: Quiz results
ja: クイズの結果

en: Repeat until correct
ja: 正解まで繰り返し

en: The answer was incorrect. Please try again.
ja: 解答は間違っています。もう一度お試し下さい。

en: Filtered text (user selects text format)
ja: フィルターされたテキスト(ユーザーがテキストフォーマットを選択)

en: Create new question
ja: 新しい問題を作成

en: The best
ja: 最高

en: Evaluated
ja: 評価済

en: Opens
ja: 開始中

en: Closes
ja: 締め切り

en: No randomization
ja: ランダム化しない

en: Randomization
ja: ランダム化

en: Long answer question
ja: 長文解答問題

en: Multiple choice question
ja: 複数選択問題

en: Multiple choice question type for quiz.
ja: Quizモジュール用の複数選択問題型。

en: Short answer question
ja: 短文解答式問題

en: use regex for short answer
ja: 短文解答用に正規表現を使用

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
ja: この問題の正解が"○"または"×"の場合に選択します。

en: True/false question
ja: ○×問題

en: Taking options
ja: 参加オプション

en: Random questions
ja: ランダム問題

en: Pass/fail options
ja: 合否オプション

en: Time left
ja: 残り時間

en: Specify the criteria for grading the response.
ja: レスポンスの等級の条件を指定します。

en: Choose how the answer shall be evaluated.
ja: 解答がどのように評価されなければいけないかを選択します。

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
ja: 解答を指定します。この問題が手動で採点される場合、未解答が供給される必要があります。

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
ja: @quiz フォーム中に合否オプションを表示するにはこれをチェックします。デフォルトの合否パーセンテージの変更を他のクイズ作成者にさせないようにしたい場合、このオプションのチェックを外します。

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
ja: 0から128までの整数。問題の作成者が問題のタイトルを設定しない場合、システムが自動的にタイトルを作成します。ここでは自動タイトルをどの位の長さにするかを決定できます。

en: The scoring data you provided has been saved.
ja: あなたが提供した採点データは保存されました。

en: Attempts allowed
ja: 許可された試み

en: Allowed number of attempts
ja: 許可された挑戦回数

en: Display allowed number of attempts
ja: 挑戦回数を表示

en: User answer
ja: ユーザーの解答

en: If checked matching questions will be shuffled
ja: チェックした場合、一致型問題はシャッフルされます

en: Default scoring method
ja: デフォルトの採点方法

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
ja: 複数の正解を持つ問題の採点方法のデフォルトを選択します。

en: Give minus one point for incorrect answers
ja: 不正解でマイナス1点を与える

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
ja: 選択されていない不正解オプション毎に1点を与える

en: Categorized random questions
ja: 分類されたランダム問題

en: Asc
ja: 昇順

en: Master
ja: マスター

en: Paragraphs
ja: パラグラフ
