Quiz (6.0.0-alpha8) - en to ru translation catalogue (167 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Next
ru: Вперёд

en: Status
ru: Статус

en: Submit
ru: Отправить

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Edit
ru: Редактировать

en: Response
ru: Ответ

en: Settings
ru: Настройки

en: Back
ru: Назад

en: Label
ru: Метка

en: True
ru: Истина

en: False
ru: Ложь

en: Summary
ru: Сводка

en: View
ru: Просмотр

en: Total
ru: Итого

en: Statistics
ru: Статистика

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Created
ru: Создано

en: Question
ru: Вопрос

en: Answer
ru: Ответ

en: Allowed
ru: Разрешено

en: Always
ru: Всегда

en: Selected
ru: Выбрано

en: Score
ru: Результат

en: Conditions
ru: Условия

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Time limit
ru: Ограничение времени

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Choices
ru: Варианты

en: Result
ru: Результат

en: You
ru: Вы

en: Display name
ru: Название отображения

en: Activity
ru: Активность

en: first
ru: первое

en: Choice
ru: Вариант

en: Results
ru: Результаты

en: Changed
ru: Изменение

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: last
ru: последний

en: Charts
ru: Графики

en: Questions
ru: Вопросы

en: Available
ru: Доступно

en: Skip
ru: Пропустить

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Finish
ru: Готово

en: Paragraph
ru: Параграф

en: Reports
ru: Отчёты

en: Choose one
ru: Выберите

en: Review options
ru: Опции предпросмотра

en: Generate
ru: Создать

en: Your
ru: Ваш

en: Parent ID
ru: ID родителя

en: @type %title has been created.
ru: Материал %title типа @type был создан.

en: @type %title has been updated.
ru: Материал %title типа "@type" был обновлён.

en: 1 time | @count times
ru[0]: @count раз
ru[1]: @count раза
ru[2]: @count[2] раз

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
ru: Введите с количество дней, в течение которых тест будет доступен, чтобы вычислить дату его закрытия.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
ru: Тип вопросов для модуля тестирования: позволяет создавать вопросы на соответсвие, в которых нужно сопоставить варианты.

en: Correct
ru: Правильный

en: Quiz
ru: Тест

en: Manage questions
ru: Редактировать вопросы

en: Backwards navigation
ru: Обратная навигация

en: Availability options
ru: Настройки времени доступа

en: Questions updated successfully.
ru: Вопросы успешно обновлены.

en: Question type
ru: Тип вопроса

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
ru: Для того, чтобы соответствовать заданному вами числу вопросов, количество произвольных вопросов для этого теста было снижено до %anum

en: Control aspects of the Quiz module's display
ru: Настройки отображения модуля тестирования

en: Default number of days before a @quiz is closed
ru: Количество дней по умолчанию до закрытия теста @quiz

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
ru: Разрешить авторам тестов задавать настройки прохождения/провала при создании теста @quiz.

en: JQuery Countdown
ru: Обратный отсчёт JQuery

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
ru: Некоторые вопросы @quzi ещё не были оценены. Этот балл не окончательный.

en: You have already passed this @quiz.
ru: Вы уже сдали этот тест.

en: quiz
ru: тест

en: Number of random questions
ru: количество случайных вопросов

en: Quiz ID
ru: Идентификатор теста

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
ru: Введите Ваш ответ в это текстовое поле. Если Вам понадобится дополнительное место, потяните мышкой за нижний край текстового поля.

en: This answer has not yet been scored.
ru: Этот ответ еще не учтен.

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
ru: Этот модуль позволяет создавать вопросы с развернутыми ответами (эссе с множеством параграфов).

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
ru: Этот модуль позволяет создавать вопросы с развернутыми ответами (эссе с множеством параграфов).

en: Matching question type for quiz module.
ru: Тип вопросов на соответствие для модуля тестов

en: Provide a way to create matching type of questions.
ru: Позволяет создавать вопросы на сопоставление.

en: Correct answer
ru: Правильный ответ

en: Incorrect
ru: Неправильный

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
ru: Ответ должен быть указан для любого типа оценки, кроме ручной.

en: Enter your answer here
ru: Введите Ваш ответ в это текстовое поле

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
ru: Этот модуль позволяет создавать тип коротких ответов для Quiz

en: Short answer question type for Quiz.
ru: Тип коротких ответов для Quiz

en: No questions were found.
ru: Вопросов не найдено.

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
ru: Ни один из вариантов ответов не отмечен как верный. Если нет верных вариантов, необходимо разрешить несколько  ответов.

en: Alternatives
ru: Варианты

en: Length of automatically set question titles
ru: Длина заголовков, автоматически устанавливаемых для вопросов

en: access ajax quiz
ru: Иметь доступ к тесту с AJAX

en: AJAX Quiz
ru: Тест с AJAX

en: No Statistics found.
ru: Статистика не найдена.

en: Random order
ru: Случайный порядок

en: Rubric
ru: Предписание

en: Structure
ru: Структура

en: Multiple choice
ru: Множественный выбор

en: <em>Up to date</em>
ru: <em>Обновлено</em>

en: Randomize questions
ru: Вопросы в случайном порядке

en: Take quiz
ru: Пройти тест

en: Attempts
ru: Попытки

en: See charts
ru: Диаграммы

en: Quiz Statistics
ru: Статистика теста

en: Result Statistics
ru: Статистика результатов

en: revision !num
ru: версия !num

en: Matching question
ru: Вопрос с точным типом ответа

en: Quiz results
ru: Результаты теста

en: Repeat until correct
ru: Повторять до правильного ответа

en: Filtered text (user selects text format)
ru: С применением фильтров (формат текста выбирается пользователем)

en: Create new question
ru: Создать новый вопрос

en: The best
ru: Лучшие

en: Opens
ru: Откроется

en: Closes
ru: Закроется

en: No randomization
ru: Не перемешивать

en: Randomization
ru: Случайно

en: Long answer question
ru: Вопрос с развернутым ответом

en: Multiple choice question
ru: Вопрос с множественным выбором

en: Multiple choice question type for quiz.
ru: Тип вопросов с множественным выбором для модуля тестов

en: Short answer question
ru: Вопрос с кратким ответом

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
ru: Укажите, какой ответ является верным для данного вопроса - "истина" или "ложь".

en: True/false question
ru: Вопрос "Да/Нет"

en: Taking options
ru: Параметры прохождения теста

en: Random questions
ru: Случайные вопросы

en: Pass/fail options
ru: Настройки удачного/неудачного прохождения теста

en: Time left
ru: Ограничение времени

en: Specify the criteria for grading the response.
ru: Укажите критерии для оценки ответа.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
ru: Если опция включена, в форме @quiz будут отображены параметры прохождения/провала. Если хотите запретить другим создателям тестов изменять процент прохождения/провала по умолчанию, отключите эту опцию.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
ru: Целое число от 0 до 128. Если при создании вопроса не будет задан заголовок, система сделает это автоматически. Данный параметр определяет, какой длины будет этот заголовок.

en: Attempts allowed
ru: Разрешено попыток

en: Allowed number of attempts
ru: Допустимое количество попыток

en: Display allowed number of attempts
ru: Показывать допустимое количество попыток

en: If checked matching questions will be shuffled
ru: Если выбрано, вопросы на соответствие будут перемещаны

en: Default scoring method
ru: Метод оценки по умолчанию

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
ru: Укажите метод по умолчанию оценки вопросов с несколькими правильными ответами.

en: Give minus one point for incorrect answers
ru: Минус один бал за каждый неправильный ответ

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
ru: Один балл за каждый неверный вариант, который не был выбран

en: Skip and finish
ru: Пропустить и закончить

en: Next question
ru: Следующий вопрос

en: Result options
ru: Опции результатов

en: Delete results when a user is deleted
ru: Удалить результаты при удалении пользователя

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
ru: При удалении пользователя удалять все связанные с ним результаты.

en: Allow jumping
ru: Разрешить переходы

en: Categorized random questions
ru: Случайные вопросы по категориям

en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Paragraphs
ru: Параграфы

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
ru: Это заключительный вопрос. Нажмите Готово, для отправки ответов

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: The take button.
ru: Кнопка прохождения

en: You must provide an answer.
ru: Нужно ответить.

en: By proceeding you won't be able to go back and edit your answers.
ru: По завершении вы не сможете вернуться и отредактировать свои ответы.

en: Take @quiz button
ru: Кнопка Пройти @quiz

en: Start @quiz
ru: Начать @quiz

en: Allow resume
ru: Разрешить продолжать

en: Store results
ru: Хранить результаты

en: Question @question
ru: Вопрос @question

en: Question @num
ru: Вопрос @num

en: @user's @quiz result in "@title"
ru: Результаты: @quiz "@title" для @user

en: The admin-facing name.
ru: Административное название.

en: Add quiz question
ru: Добавить вопрос теста

en: Add questions from bank
ru: Добавить вопрос из банка
