Qwebirc Integration (8.x-1.1) - en to es translation catalogue (24 entries)

en: Please enter a number.
es: Por favor, ingrese un número

en: IRC welcome
es: Bienvenida al IRC

en: Optional welcome information that appears above the chat window.
es: Información opcional de bienvenida que aparece sobre la ventana de chat.

en: Channel name
es: Nombre del canal

en: Chat window width
es: Ancho de la ventana de chat

en: Width of the IRC chat window.
es: Ancho de la ventana de chat IRC.

en: Chat window height
es: Alto de la ventana de chat

en: Height of the IRC chat window.
es: Alto de la ventana de chat IRC.

en: IRC help
es: Ayuda IRC

en: Optional help information that appears below the chat window.
es: Información opcional que aparece bajo la ventana de chat.

en: Allows users to participate in IRC chats via a web page in the community.
es: Permitir que los usuarios participen en chats IRC mediante una página web en la comunidad.

en: Name of the IRC channel to access. use pound # signs for double pound channels ## only.
es: Nombre del canal al que quiere entrar. Utilice almohadillas (#) s&oacute;lo para canales ##.

en: Nickname Mode
es: Modo de apodo

en: At startup would you like the client to use a random nickname, a preset nickname or a nickname of the users choice?
es: Al inicio, &iquest;quiere que el cliente utilice un apodo aleatorio, un apodo predefinido o un apodo de su propia elecci&oacute;n?

en: Make the user choose a nickname.
es: Hacer que el usuario elija un apodo.

en: Use a random nickname, e.g. qwebirc12883.
es: Utiliza un apodo aleatorio, ej. qwebirc12883.

en: Use a preset nickname of your choice.
es: Utilizar un apodo preestablecido de su elecci&oacute;n.

en: Use nickname of currently logged in user.
es: Utilizar el apodo de un usuario ya conectado.

en: Preset Nickname
es: Apodo predefinido

en: Enters a preset nickname of your choice. ONLY WORKS WITH preset nickname, option three of nickname mode
es: Establece un apodo predefinido de su elecci&oacute;n. S&Oacute;LO FUNCIONA CON apodo predefinido, opci&oacute;n tres del modo de apodo

en: Display connect dialog?
es: ¿Mostrar diálogo de conexión?

en: Do you want the user to be shown the connect dialog (with the values you have supplied pre-entered) or just a connect confirmation?
es: ¿Quiere que se le muestre al usuario el diálogo de conexión (con los valores que ha establecido pre-ingresados) o simplemente una confirmación de conexión?

en: Connect without displaying the dialog.
es: Conectar sin mostrar el diálogo.

en: Show the connect dialog.
es: Mostrar el diálogo de conexión.
