Recipe (8.x-2.0-alpha3) - en to el translation catalogue (120 entries)

en: Home
el: Αρχική

en: Title
el: Τίτλος

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Author
el: Συντάκτης

en: Description
el: Περιγραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: None
el: Κανένα

en: - None -
el: - Κανένα -

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Name
el: Όνομα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Description field
el: Πεδίο περιγραφής

en: Label
el: Ετικέτα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: View
el: Προβολή

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Notes
el: Παρατηρήσεις

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: All
el: Όλες

en: Page
el: Σελίδα

en: 1 minute | @count minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: @count λεπτά

en: 1 hour | @count hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: @count ώρες

en: Inline
el: Ενσωματωμένο

en: Fields
el: Πεδία

en: Last update
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: Desc
el: Φθί

en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

en: fields
el: πεδία

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Full name
el: Πλήρες όνομα

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Source
el: Πηγή

en: author
el: συγγραφέας

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Reference
el: Αναφορά

en: Changed
el: Τροποποιημένο

en: @type: deleted %title.
el: @type: διαγράφηκε το %title.

en: ‹ Previous
el: ‹ Προηγούμενο

en: Next ›
el: Επόμενο ›

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Recipe
el: Συνταγή

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
el: Μοιραστείτε την αγαπημένη σας συνταγή με άλλους.

en: A short description or "teaser" for the recipe.
el: Μια μικρή περιγραφή της συνταγής

en: Yield
el: Μερίδες

en: Preparation time
el: Χρόνος προετοιμασίας

en: Ingredients
el: Υλικά

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
el: Οδηγίες βήμα προς βήμα για την προετοιμασία και την εκτέλεση της συνταγής.

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Collect and display recipes.
el: Συλλογή και εμφάνιση συνταγών

en: Above
el: Από πάνω

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Attach to
el: Επισύναψη στο

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: Instructions:
el: Οδηγίες:

en: Title field
el: Τίτλος πεδίου

en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

en: Items per page
el: Είδη ανά σελίδα

en: - All -
el: - Όλα -

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Hide empty fields
el: Απόκρυψη κενών πεδίων

en: Fractions display string
el: Τρόπος εμφάνισης κλασμάτων

en: Ingredient name
el: Όνομα υλικού

en: Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe.
el: Προαιρετικά. Περιγράψτε μια εμπειρία σας από την συνταγή αυτή, ή σημειώστε πιάτα ή κρασί  που θα μπορούσαν να την συνοδεύουν.

en: Unknown export format(%the_format).
el: Άγνωστη μορφή εξαγωγής (%the_format)

en: Recipe format
el: Μορφή συνταγής

en: The recipe input format.
el: Μορφή εισαγωγής συνταγής

en: Paste import data here
el: Επικολλήστε τα δεδομένα που θέλετε να εισάγετε

en: Use 1 blank line between sections: Description, Ingredients, Instructions, Notes. Always use preview first to avoid unintended consequences.
el: Αφήστε 1 κενή γραμμή ανάμεσα στα τμήματα: Περιγραφή, Υλικά, Οδηγίες, Παρατηρήσεις. Πάντα να χρησιμοποιείτε την προεπισκόπηση για να σιγουρευτείτε ότι η συνταγή σας εμφανίζεται σωστά.

en: Recipe Imported
el: Η συνταγή εισήχθη επιτυχώς

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
el: Η λειτουργία εισαγωγής (%the_function) δεν υπάρχει

en: Recipe not found.
el: Δεν βρέθηκε συνταγή.

en: Export to a plaintext format.
el: Εξαγωγή σε μορφή απλού κειμένου.

en: Export all recipes to a plaintext format.
el: Εξαγωγή όλων των συνταγών σε μορφή απλού κειμένου.

en: Export to a recipeML based xml format.
el: Εξαγωγή σε αρχείο xml βασισμένο στο recipeML.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
el: Εξαγωγή όλων των συνταγών σε αρχείο xml βασισμένο στο recipeML.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
el: Εισαγωγή από αρχείο xml βασισμένο στο recipeML.

en: RecipeML File
el: Αρχείο RecipeML

en: The attached file was successfully uploaded
el: Το συνημμένο αρχείο μεταφορτώθηκε επιτυχώς

en: The attched file failed to upload.
el: Η μεταφόρτωση του συνημμένο αρχείου απέτυχε.

en: Ingredient unit display
el: Εμφάνιση της μονάδας των υλικών

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
el: Εμφάνιση υλικών με συντομογραφία ή χωρίς (πχ. κουτ.γλ. ή κουταλάκι γλυκού)

en: U.S. customary units
el: Αμερικάνικο σύστημα

en: Leave as entered
el: Να παραμείνει όπως καταχωρήθηκε

en: Convert to lowercase
el: Μετατροπή σε πεζούς χαρακτήρες

en: Supported bulk output formats:
el: Υποστηριζόμενες μορφές μαζικής εξαγωγής

en: You have no export formats available with the bulk export feature.
el: Δεν έχετε καμία μορφή εξαγωγής διαθέσιμη για μαζική εξαγωγή.

en: Supported bulk input formats:
el: Υποστηριζόμενες μορφές μαζικής εισαγωγής

en: You have no import formats available with the bulk export feature.
el: Δεν έχετε καμία μορφή εισαγωγής διαθέσιμη για την επιλογή μαζικής εξαγωγής.

en: Servings
el: Μερίδες

en: Ingredients:
el: Υλικά:

en: A Recipe in RecipeML format, see http://www.formatdata.com/recipeml.  Note: This will add taxonomy terms to the lightest weight recipe taxonomy.
el: Συνταγή σε μορφή RecipeML, δείτε στο http://www.formatdata.com/recipeml. Σημείωση: Η επιλογή αυτή θα προσθέσει όρους ταξινόμησης στο λεξιλόγιο με το χαμηλότερο βάρος.

en: Yield units
el: Μονάδες μερίδας

en: Export to a recipe to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
el: Εξαγωγή συνταγής σε μορφή αρχείου MasterCook(1-4 .mxp)

en: Export all recipes to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
el: Εξαγωγή όλων των συνταγών σε μορφή αρχείου MasterCook(1-4 .mxp)

en: Import recipes from a MasterCook(1-4 .mxp) based text file.
el: Εισαγωγή συνταγών σε μορφή αρχείου MasterCook(1-4 .mxp)

en: MasterCook(1-4 .mxp) File
el: Αρχείο MasterCook(1-4 .mxp)

en: Search page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: You must choose a recipe import format.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια μορφή εισαγωγής συνταγής

en: Asc
el: Αύξ

en: Export recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: Export recipes in various formats.
el: Εξαγωγή συνταγών σε διάφορες μορφές.

en: Import recipes
el: Εισαγωγή συνταγών

en: Import recipes in various formats.
el: Εισαγωγή συνταγών από διάφορες μορφές.

en: Standard entry
el: Κανονική εισαγωγή

en: full posts
el: πλήρεις δημοσιεύσεις

en: Appears in: @bundles.
el: Εμφανίζεται σε: @bundles.

en: Type of item to reference
el: Πληκτρολογήστε το στοιχείο αναφοράς

en: Reference method
el: Μέθοδος αναφοράς

en: @label referenced from @field_name
el: @label αναφερόμενο από @field_name

en: Visually Hidden
el: Οπτικά Κρυμμένο

en: @entity using @field_name
el: @entity που χρησιμοποιεί @field_name
