Recipe (8.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (133 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Author
de: Autor

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Quantity
de: Anzahl

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Display
de: Anzeige

en: Notes
de: Hinweise

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: 1 minute | @count minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: Fields
de: Felder

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Plain text
de: Klartext

en: Desc
de: Absteigend

en: Note
de: Hinweis

en: Plain Text
de: Klartext

en: fields
de: Felder

en: Sort by
de: Sortierung

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: author
de: Autor

en: Unit
de: Einheit

en: Instructions
de: Anleitung

en: Reference
de: Referenz

en: Changed
de: Geändert

en: names
de: Namen

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: ‹ Previous
de: ‹ Zurück

en: Next ›
de: Weiter ›

en: Apply
de: Anwenden

en: Recipe
de: Rezept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
de: Lieblingsrezepte mit befreundeten Köchen teilen.

en: Yield
de: Ertrag

en: Preparation time
de: Zubereitungszeit

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Recipes
de: Rezepte

en: Collect and display recipes.
de: Rezepte sammeln und darstellen.

en: Source field
de: Ursprungsfeld

en: Above
de: Oberhalb

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Attach to
de: Anhängen an

en: Offset
de: Versatz

en: Instructions:
de: Anweisungen:

en: Title field
de: Titelfeld

en: Node language
de: Sprache des Beitrags

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Displays
de: Anzeigen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Multiple displays
de: Mehrere Anzeigen

en: - All -
de: - Alle -

en: Notes:
de: Hinweise:

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Total time
de: Gesamtzeit

en: Hide empty fields
de: Leere Felder ausblenden

en: Fractions display string
de: String zur Darstellung von Bruchteilen.

en: Ingredient name
de: Name der Zutat

en: Unknown export format(%the_format).
de: Unbekanntes Export-Format (%the_format)

en: Recipe format
de: Rezept-Format

en: The recipe input format.
de: Eingabeformat des Rezepts.

en: Paste import data here
de: Importdaten hier einfügen

en: Use 1 blank line between sections: Description, Ingredients, Instructions, Notes. Always use preview first to avoid unintended consequences.
de: 1 Leerzeile zwischen folgenden Abschnitten verwenden: Beschreibung, Zutaten, Anweisungen, Anmerkungen. Stets die Vorschau verwenden, um unbeabsichtigte Folgen zu vermeiden.

en: Recipe Imported
de: Rezept importiert

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
de: Importfunktion für Rezept existiert nicht (%the_function)

en: Recipe Import
de: Rezept-Import

en: Allows you to create a recipe by pasting various formats into a big text box.
de: Ermöglicht die Erstellung eines Rezepts durch Einfügen unterschiedlicher Formate in ein Textfeld.

en: Recipe not found.
de: Rezept nicht gefunden.

en: Export to a plaintext format.
de: Im einfachen Textformat exportieren.

en: Export all recipes to a plaintext format.
de: Alle Rezepte im einfachen Textformat exportieren.

en: recipeML
de: RecipeML

en: Export to a recipeML based xml format.
de: Im XML-Format basierend auf RecipeML exportieren.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
de: Alle Rezepte im XML-Format basierend auf RecipeML exportieren.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
de: Rezepte aus einer XML-Datei basierend auf RecipeML importieren.

en: RecipeML File
de: RecipeML-Datei

en: The attached file was successfully uploaded
de: Die angehängte Datei wurde erfolgreich übertragen.

en: The attched file failed to upload.
de: Die angehängte Datei konnte nicht übertragen werden.

en: Ingredient unit display
de: Anzeige der Zutaten-Einheiten

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
de: Zutaten-Einheiten wie EL oder Esslöffel anzeigen.

en: Ingredient name normalization
de: Normalisierung des Zutaten-Namens

en: Leave as entered
de: Eingabe belassen

en: Convert to lowercase
de: Umwandeln in Kleinbuchstaben

en: Supported bulk output formats:
de: Unterstütze Formate zur Massenausgabe:

en: You have no export formats available with the bulk export feature.
de: Es sind keine Export-Formate für die Massenausgabe-Funktion vorhanden.

en: Supported bulk input formats:
de: Unterstützte Formate zum Massenimport:

en: You have no import formats available with the bulk export feature.
de: Es sind keine Import-Formate für die Massenausgabe-Funktion vorhanden.

en: Servings
de: Portionen

en: Ingredients:
de: Zutaten:

en: A Recipe in RecipeML format, see http://www.formatdata.com/recipeml.  Note: This will add taxonomy terms to the lightest weight recipe taxonomy.
de: Rezept im Textformat basierend auf RecipeML, siehe http://www.formatdata.com/recipeml. Anmerkung: Dies wird Taxonomie-Begriffe zu der Rezept-Taxonomie mit der geringsten Gewichtung hinzufügen.

en: Export to a recipe to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
de: Rezept im Textformat basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) exportieren.

en: Export all recipes to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
de: Alle Rezepte im Textformat basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) exportieren.

en: Import recipes from a MasterCook(1-4 .mxp) based text file.
de: Rezepte aus einer Text-Datei basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) importieren.

en: MasterCook(1-4 .mxp) File
de: MasterCook-Datei (1-4, *.mxp)

en: Search page
de: Suchseite

en: You must choose a recipe import format.
de: Es muss ein Import-Format für Rezepte ausgewählt werden.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Export recipes
de: Rezepte exportieren

en: Export recipes in various formats.
de: Rezepte in unterschiedlichen Formaten exportieren.

en: Import recipes
de: Rezepte importieren

en: Import recipes in various formats.
de: Rezepte in unterschiedlichen Formaten importieren.

en: Standard entry
de: Standardeintrag

en: full posts
de: vollständige Beiträge

en: Default unit type for ingredients
de: Bevorzugte Maßeinheiten für Zutaten

en: Cooking time
de: Kochdauer

en: You must choose a valid unit.
de: Es muss eine gültige Maßeinheit ausgewählt werden.

en: Label display
de: Beschriftungsanzeige

en: Appears in: @bundles.
de: Erscheint in: @bundles.

en: Hide empty
de: Leere ausblenden

en: Type of item to reference
de: Zu referenzierender Elementtyp

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: @label referenced from @field_name
de: @label wird von @field_name referenziert

en: Visually Hidden
de: Visuell ausgeblendet

en: Entity reference selection settings
de: Einstellungen für die Auswahl der Entitätsreferenz

en: @entity using @field_name
de: @entity verwendet @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
de: Alle @entity mit einer @field_name Gruppe zu @label verbinden.
