Recipe (8.x-2.0) - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Author
fr: Auteur

en: Language
fr: Langue

en: Quantity
fr: Quantité

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Description field
fr: Champ description

en: Label
fr: Libellé

en: Default
fr: Par défaut

en: View
fr: Voir

en: Display
fr: Affichage

en: Updated
fr: Mis à jour

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Created
fr: Créé

en: All
fr: Tout

en: 1 minute | @count minutes
fr[0]: @count minute
fr[1]: @count minutes

en: 1 hour | @count hours
fr[0]: @count heure
fr[1]: @count heures

en: Inline
fr: En ligne

en: Fields
fr: Champs

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Plain text
fr: Texte brut

en: fields
fr: champs

en: Sort by
fr: Trier par

en: Full name
fr: Nom complet

en: Hidden
fr: Caché

en: author
fr: auteur

en: Unit
fr: Unité

en: Reference
fr: Référence

en: Changed
fr: Modifié

en: names
fr: noms

en: @type: deleted %title.
fr: @type : %title supprimé.

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Apply
fr: Appliquer

en: Recipe
fr: Recette

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
fr: Partager vos recettes préférées avec vos amis cuisiniers.

en: Yield
fr: Portions

en: Preparation time
fr: Temps de préparation

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Recipes
fr: Recettes

en: Collect and display recipes.
fr: Recueillir et afficher les recettes.

en: Source field
fr: Champ source

en: Above
fr: Au-dessus

en: Attach to
fr: Attacher à

en: Offset
fr: Décalage

en: Title field
fr: Champ titre

en: Node language
fr: Langue du nœud

en: Abbreviation
fr: Abrévation

en: Displays
fr: Affichages

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: Multiple displays
fr: Affichages multiples

en: - All -
fr: - Tout -

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Total time
fr: Temps total

en: Hide empty fields
fr: Masquer les champs vides

en: Fractions display string
fr: Chaîne d'affichage des fractions

en: Ingredient name
fr: Nom de l'ingrédient

en: Ingredient unit display
fr: Unité d'affichage des ingrédients

en: Ingredient name normalization
fr: Normalisation des noms des ingrédients

en: Leave as entered
fr: Laisser inchangé

en: Convert to lowercase
fr: Convertir en minuscules

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Search page
fr: Page de recherche

en: Master
fr: Principal

en: full posts
fr: publications complètes

en: Cooking time
fr: Temps de cuisson

en: Label display
fr: Affichage de l'étiquette

en: Appears in: @bundles.
fr: Apparaît dans : @bundles.

en: Hide empty
fr: Cacher si vide

en: Type of item to reference
fr: Type d'élément à référencer

en: Reference method
fr: Méthode de référence

en: @label referenced from @field_name
fr: @label référencé depuis @field_name

en: @field_name: @label
fr: @field_name : @label

en: Visually Hidden
fr: Non affiché

en: Entity reference selection settings
fr: Paramètres de sélection de référence à une entité

en: @entity using @field_name
fr: @entity utilise @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
fr: Relie chaque @entity avec un @field_name définit pour le @label
