Recipe (8.x-2.1) - en to de translation catalogue (172 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Author
de: Autor

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Quantity
de: Anzahl

en: unknown
de: unbekannt

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Settings
de: Einstellungen

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Display
de: Anzeige

en: Notes
de: Hinweise

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: 1 minute | @count minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: Fields
de: Felder

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Plain text
de: Unformatierter Text

en: Desc
de: Absteigend

en: Note
de: Hinweis

en: fields
de: Felder

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Source
de: Quelle

en: author
de: Autor

en: Unit
de: Einheit

en: Instructions
de: Anleitung

en: unit
de: Einheit

en: units
de: Einheiten

en: Reference
de: Referenz

en: Changed
de: Geändert

en: names
de: Namen

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: ‹ Previous
de: ‹ Vorherige Seite

en: Next ›
de: Nächste Seite ›

en: ct
de: Karton(s)

en: Apply
de: Anwenden

en: Recipe
de: Rezept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
de: Lieblingsrezepte mit befreundeten Köchen teilen.

en: A short description or "teaser" for the recipe.
de: Eine kurze Beschreibung oder ein "Anriss" des Rezepts.

en: Yield
de: Ertrag

en: Preparation time
de: Zubereitungszeit

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
de: Schritt-für-Schritt-Anweisungen zur Zubereitung dieses Rezepts.

en: Recipes
de: Rezepte

en: Collect and display recipes.
de: Rezepte sammeln und darstellen.

en: Source field
de: Ursprungsfeld

en: Above
de: Oberhalb

en: Attach to
de: Anhängen an

en: Offset
de: Versatz

en: drop
de: Löschen

en: Title field
de: Titelfeld

en: Node language
de: Sprache des Beitrags

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Displays
de: Anzeigen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Multiple displays
de: Mehrere Anzeigen

en: - All -
de: - Alle -

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: T
de: EL

en: Total time
de: Gesamtzeit

en: Hide empty fields
de: Leere Felder ausblenden

en: cup
de: Tasse

en: cups
de: Tassen

en: liter
de: Liter

en: liters
de: Liter

en: tablespoon
de: Esslöffel

en: tablespoons
de: Esslöffel

en: teaspoon
de: Teelöffel

en: teaspoons
de: Teelöffel

en: milligram
de: Milligramm

en: milligrams
de: Milligramm

en: gram
de: Gramm

en: grams
de: Gramm

en: kilogram
de: Kilogramm

en: kilograms
de: Kilogramm

en: ounce
de: Unze

en: ounces
de: Unzen

en: pound
de: Pfund

en: pounds
de: Pfund

en: Fractions display string
de: String zur Darstellung von Bruchteilen.

en: Ingredient name
de: Name der Zutat

en: Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe.
de: Optional. Veranschaulichung eines großartigen kulinarischen Erlebnisses zu diesem Rezept, oder eine Anmerkung zu passendem Wein oder weiteren Gerichten, die dieses Rezept vervollständigen

en: Ingredient unit display
de: Anzeige der Zutaten-Einheiten

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
de: Zutaten-Einheiten wie EL oder Esslöffel anzeigen.

en: U.S. customary units
de: In den USA übliche Einheiten

en: Ingredient name normalization
de: Normalisierung des Zutaten-Namens

en: Leave as entered
de: Eingabe belassen

en: Convert to lowercase
de: Umwandeln in Kleinbuchstaben

en: Yield units
de: Mengeneinheiten

en: Search page
de: Suchseite

en: Asc
de: Aufsteigend

en: full posts
de: vollständige Beiträge

en: SI/Metric
de: SI/Metrisch

en: Default unit type for ingredients
de: Bevorzugte Maßeinheiten für Zutaten

en: Cooking time
de: Kochdauer

en: You must choose a valid unit.
de: Es muss eine gültige Maßeinheit ausgewählt werden.

en: pint
de: Pint

en: pints
de: Pints

en: quart
de: Quart

en: quarts
de: Quarts

en: q
de: qt.

en: gallon
de: Gallone

en: gallons
de: Gallonen

en: gal
de: gal.

en: lb
de: lb.

en: oz
de: OZ

en: fluid ounce
de: Flüssigunze

en: fluid ounces
de: Flüssigunzen

en: fl oz
de: fl.oz.

en: milliliter
de: Milliliter

en: milliliters
de: Milliliter

en: centiliter
de: Zentiliter

en: centiliters
de: Zentiliter

en: deciliter
de: Deziliter

en: deciliters
de: Deziliter

en: centigram
de: Zentigramm

en: centigrams
de: Zentigramm

en: t
de: TL

en: slice
de: Scheibe

en: slices
de: Scheiben

en: sli
de: Scheibe(n)

en: clove
de: Blatt

en: cloves
de: Blätter

en: clv
de: Blatt

en: loaf
de: Laib

en: loaves
de: Laibe

en: lf
de: Laib(e)

en: pinch
de: Prise

en: pinches
de: Prisen

en: pn
de: Prise(n)

en: package
de: Paket

en: packages
de: Packungen

en: pk
de: Pckg.

en: can
de: Dose

en: cans
de: Dosen

en: cn
de: Dsn.

en: drops
de: Tropfen

en: dr
de: Trpf.

en: bunch
de: Bund

en: bunches
de: Bündel

en: bn
de: Bnd.

en: dash
de: Bindestrich

en: dashes
de: Bindestriche

en: ds
de: Spritzer

en: carton
de: Karton

en: cartons
de: Kartons

en: Label display
de: Beschriftungsanzeige

en: Appears in: @bundles.
de: Erscheint in: @bundles.

en: Hide empty
de: Leere ausblenden

en: Type of item to reference
de: Zu referenzierender Elementtyp

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: @label referenced from @field_name
de: @label wird von @field_name referenziert

en: Visually Hidden
de: Visuell ausgeblendet

en: Entity reference selection settings
de: Einstellungen für die Auswahl der Entitätsreferenz

en: @entity using @field_name
de: @entity verwendet @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
de: Alle @entity mit einer @field_name Gruppe zu @label verbinden.
