Recurring Events (2.0.0-beta1) - en to ja translation catalogue (131 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Status
ja: 状態

en: Register
ja: 登録

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: List
ja: リスト

en: Subject
ja: 件名

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: view
ja: ビュー

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Reset
ja: リセット

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Monthly
ja: 毎月

en: None
ja: なし

en: Settings
ja: 設定

en: Label
ja: ラベル

en: Default
ja: デフォルト

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Time
ja: 時間

en: View
ja: ビュー

en: Updated
ja: 更新

en: User
ja: ユーザー

en: Email
ja: メール

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email Message
ja: メールメッセージ

en: Created
ja: 作成

en: Separator
ja: セパレーター

en: All
ja: すべて

en: hours
ja: 時間

en: days
ja: 日

en: Page
ja: ページ

en: Custom
ja: カスタム

en: Published
ja: 掲載

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Overridden
ja: オーバーライド

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Start Date
ja: 開始日

en: End Date
ja: 終了日

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Phone
ja: 電話番号

en: Desc
ja: 降順

en: Events
ja: イベント

en: Start
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: Now
ja: 今

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: months
ja: 月

en: Last
ja: 最後

en: Clone
ja: 複製

en: Duration
ja: 期間

en: <p>This action cannot be undone.</p>
ja: この処理は取り消しできません。

en: Last Name
ja: 姓

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: seconds
ja: 秒

en: minutes
ja: 分

en: First
ja: 最初

en: Second
ja: 秒

en: Revert
ja: 戻す

en: Days
ja: 日

en: Revisions for %title
ja: %title のリビジョン

en: Revision
ja: リビジョン

en: End Time
ja: 終了時間

en: Changed
ja: 変更済

en: Email Notifications
ja: メール通知

en: Not published
ja: 非掲載

en: @type: deleted %title.
ja: @type: %titleが削除されました。

en: Revision of %title from %date
ja: %date 時点での %title のリビジョン

en: Unpublished
ja: 非掲載

en: Apply
ja: 適用

en: 6 hours
ja: 6時間

en: Day of Month
ja: 今月の1日

en: weeks
ja: 週

en: Language code
ja: 言語コード

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンに戻してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンを削除してもよろしいですか？

en: 12 hours
ja: 12時間

en: 24 hours
ja: 24時間

en: Offset
ja: オフセット

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Data
ja: データ

en: Emails
ja: メールアドレス

en: Minute(s)
ja: 分

en: Hour(s)
ja: 時間

en: Instances
ja: インスタンス

en: No link
ja: リンクなし

en: Bundle
ja: バンドル

en: exposed
ja: 表示

en: And
ja: および

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Copy of the revision from %date.
ja: %dateのリビジョンのコピーです。

en: « First
ja: « 最初

en: Last »
ja: 最後 »

en: Add event
ja: イベントを追加

en: Current revision
ja: 現在のリビジョン

en: Capacity
ja: キャパシティ

en: Asc
ja: 昇順

en: Master
ja: マスター

en: Link to the referenced entity
ja: 参照先エンティティへのリンク

en: grouped
ja: グループ化

en: Last saved
ja: 最終更新

en: Not saved yet
ja: 未保存

en: The username of the content author.
ja: コンテンツ投稿者のユーザー名。

en: The time that the entity was created.
ja: エンティティが作られた時刻

en: The time that the entity was last edited.
ja: エンティティが前回編集された時刻

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
ja: @entity-type %label の @language 翻訳を本当に削除しますか？

en: @language translation of the @type %label has been deleted.
ja: @type %label の @language 翻訳を削除しました。

en: Revision translation affected
ja: 翻訳が影響するリビジョン

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
ja: 翻訳の最終編集版が現在のリビジョンに含まれるかどうかを示します。

en: @date by @username
ja: @date @username が投稿

en: @langname revisions for %title
ja: %titleの@langnameのリビジョン

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
ja: 本当に @language の翻訳を %revision-date のリビジョンに戻してもいいですか？

en: Revert content shared among translations
ja: 翻訳間で共有されるコンテンツを元に戻す

en: Separator: %separator
ja: 区切り: %separator

en: The @title end date cannot be before the start date
ja: @titleの終了日は開始日より前にできません
