Recurring Events (2.0.0-rc12) - en to de translation catalogue (180 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Priority
de: Priorität

en: On
de: An

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: None
de: Keine

en: Depth
de: Tiefe

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Time
de: Zeit

en: View
de: Ansicht

en: Updated
de: Aktualisiert

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Contact
de: Kontakt

en: Email Message
de: E-Mail-Nachricht

en: Created
de: Erstellt

en: Separator
de: Trennzeichen

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: Off
de: Aus

en: Revision ID
de: Revisions-ID

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Location
de: Ort

en: Revisions
de: Revisionen

en: Overridden
de: Übersteuert

en: N/A
de: n. v.

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: Now
de: Jetzt

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: months
de: Monate

en: Last
de: Ende

en: Clone
de: Duplizieren

en: Duration
de: Dauer

en: <p>This action cannot be undone.</p>
de: <p>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</p>

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Pending
de: Ausstehend

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: Show
de: Anzeigen

en: First
de: Anfang

en: Second
de: Sekunde

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Days
de: Tage

en: Email Subject
de: Betreff der E-Mail

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: End Time
de: Endzeit

en: Changed
de: Geändert

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Stored
de: Gespeichert

en: Complete
de: Vollständig

en: Registration Type
de: Registrierungstyp

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 45 minutes
de: 45 Minuten

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: 4 hours
de: 4 Stunden

en: 5 hours
de: 5 Stunden

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: Day of Month
de: Monatstag

en: Third
de: Drittens

en: Fourth
de: Viertes

en: weeks
de: Wochen

en: Event Name
de: Veranstaltungsname

en: Hide
de: Ausblenden

en: Registration Form
de: Registrierung

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Series
de: Datenreihe

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: Machine name
de: Systemname

en: Data
de: Daten

en: No name
de: Kein Name

en: Emails
de: E-Mails

en: Add @type
de: @type hinzufügen

en: event
de: Ereignis

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Registration is closed.
de: Registrierung ist geschlossen.

en: Instances
de: Instanzen

en: No link
de: Keine Verlinkung

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Bundle
de: Subtyp

en: Is one of
de: Ist eines von

en: Custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: exposed
de: hervorgehoben

en: And
de: Und

en: The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term "fruit" and a child term "apple", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term "fruit" will get nodes that are tagged with "apple" as well as "fruit". If negative, the reverse is true; searching for "apple" will also pick up nodes tagged with "fruit" if depth is -1 (or lower).
de: Die Tiefe wird Beiträge vergleichen, die mit Begriffe in der Hierarchie vergeben wurden. Zum Beispiel, wenn Sie ein Begriff „Frucht" und ein untergeordneten Begriff "Apfel" haben, mit einer Tiefe von 1 (oder höher). Dann nach dem Begriff „Frucht" filtern, erhalten Sie Beiträge, die mit den Begriff „Apfel" sowie „Frucht" enthalten. Wenn negativ ist das Gegenteil wahr; die Suche nach "Apfel" wird auch Beiträge mit "Frucht" hervorrufen, wenn die Tiefe -1 (oder niedriger) ist.

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Reference field
de: Referenz-Feld

en: Add event
de: Ereignis hinzufügen

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Buffer
de: Puffer

en: Revision log message
de: Protokollnachricht der Revision

en: Event Date
de: Veranstaltungsdatum

en: Capacity
de: Kapazität

en: Instance
de: Instanz

en: Link to the referenced entity
de: Link zur referenzierten Entität

en: Date in the form of CCYYMMDD.
de: Datum im Format JJJJMMTT.

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
de: Datum im Format MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
de: Datum im Format TT (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
de: Datum im Format WW (01 - 53).

en: Registrations
de: Registrierungen

en: Reminder Date
de: Erinnerungs-Datum

en: grouped
de: gruppiert

en: Revision user
de: Revisionsbenutzer

en: Briefly describe the changes you have made.
de: Die vorgenommenen Änderungen kurz beschreiben.

en: The time that the current revision was created.
de: Der Zeitpunkt, an dem die aktuelle Revision erstellt wurde.

en: The user ID of the author of the current revision.
de: Die Benutzerkennung des Autors der aktuellen Revision.

en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

en: Not saved yet
de: Noch nicht gespeichert

en: Registrant
de: Teilnehmer

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die @language Übersetzung von @entity-type %label löschen wollen?

en: @language translation of the @type %label has been deleted.
de: @language Übersetzung von @type %label wurde gelöscht.

en: Registrant ID
de: Teilnehmer-ID

en: Edit Registration
de: Teilnahme bearbeiten

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: content @type: deleted @label.
de: Inhalt @type: @label wurde gelöscht.

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Revision create time
de: Erstellungsdatum der Revision

en: Default revision
de: Standardrevision

en: Adds %type content to groups both publicly and privately.
de: Fügt Inhalte vom Typ %type sowohl zu öffentlichen als auch zu privaten Gruppen hinzu.

en: Control which roles can "View the administration theme" on the <a href=":permissions">Permissions page</a>.
de: Auf der Seite <a href=":permissions">Berechtigungen</a> kann eingestellt werden, welche Rollen das Theme des Verwaltungsbereichs anzeigen können.

en: This field has been disabled by the plugin to guarantee the functionality that's expected of it.
de: Dieses Feld wurde vom Plugin deaktiviert, um die Funktionalität zu gewährleisten, die vom Plug-In erwartet wird.

en: Separator: %separator
de: Trennzeichen: %separator

en: The @title end date cannot be before the start date
de: Das @title Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen

en: Registrant types
de: Teilnehmertypen

en: Registrant type
de: Teilnehmertyp

en: Registrants
de: Teilnehmer

en: A flag indicating whether this was a default revision when it was saved.
de: Eine Kennzeichnung, die angibt, ob dies die Standardrevision zum Zeitpunkt des Speicherns war oder nicht.

en: Invalid event title
de: Ungültiger Termintitel
