Recurring Events (2.0.0-rc12) - en to unknown language translation catalogue (168 entries)

en: Title
target: Título

en: Body
target: Corpo

en: Status
target: Estado

en: Register
target: Inscrever-se

en: Delete
target: Eliminar

en: Submit
target: Enviar

en: Operations
target: Operações

en: Group
target: Grupo

en: Type
target: Tipo

en: Author
target: Autor

en: List
target: Lista

en: Subject
target: Assunto

en: Cancel
target: Cancelar

en: Description
target: Descrição

en: Language
target: Idioma

en: Priority
target: Prioridade

en: On
target: Ligado

en: Yes
target: Sim

en: No
target: Não

en: Edit
target: Editar

en: Date
target: Data

en: None
target: Nenhum

en: Depth
target: Profundidade

en: Settings
target: Definições

en: Label
target: Etiqueta

en: Default
target: Por defeito

en: Summary
target: Resumo

en: Sunday
target: Domingo

en: Monday
target: Segunda

en: Tuesday
target: Terça

en: Wednesday
target: Quarta

en: Thursday
target: Quinta

en: Friday
target: Sexta

en: Saturday
target: Sábado

en: Time
target: Hora

en: View
target: Mostrar

en: Updated
target: Atualizado

en: 1 hour
target: 1 hora

en: Email Address
target: Endereço de Email

en: User ID
target: ID de utilizador

en: Email Message
target: Mensagem de email

en: Created
target: Criado

en: Separator
target: Separador

en: hours
target: horas

en: days
target: dias

en: Off
target: Desligado

en: Revision ID
target: ID da revisão

en: Published
target: Publicado

en: Location
target: Localização

en: Revisions
target: Revisões

en: Overridden
target: Substituído

en: N/A
target: N/D

en: Authored by
target: Criado por

en: Start Date
target: Data de Início

en: End Date
target: Data de Fim

en: Unlimited
target: Ilimitado

en: Events
target: Eventos

en: Start
target: Iniciar

en: End
target: Fim

en: Now
target: Agora

en: Start date
target: Data de início

en: End date
target: Data de fim

en: Last
target: Último

en: Clone
target: Clonar

en: Duration
target: Duração

en: Are you sure you want to delete %name?
target: Tem a certeza que deseja eliminar %name?

en: Pending
target: Pendente

en: seconds
target: segundos

en: minutes
target: minutos

en: Show
target: Mostrar

en: First
target: Primeiro

en: Second
target: Segundo

en: Revert
target: Reverter

en: Days
target: Dias

en: Email Subject
target: Assunto do Email

en: Revisions for %title
target: Revisões para %title

en: Revision
target: Revisão

en: End Time
target: Hora de Fim

en: Changed
target: Alterado

en: Not published
target: Não publicado

en: @type: deleted %title.
target: @type: %title eliminado.

en: Revision of %title from %date
target: Revisão de %title da data de  %date

en: Unpublished
target: Não publicado

en: Complete
target: Concluída

en: Registration Type
target: Tipo de inscrição

en: 15 minutes
target: 15 minutos

en: 30 minutes
target: 30 minutos

en: 45 minutes
target: 45 minutos

en: 2 hours
target: 2 horas

en: 3 hours
target: 3 horas

en: 4 hours
target: 4 horas

en: 5 hours
target: 5 horas

en: 6 hours
target: 6 horas

en: Day of Month
target: Dia do mês

en: Third
target: Terceiro

en: Fourth
target: Quarto

en: Event Name
target: Nome do evento

en: Hide
target: Ocultar

en: Registration Form
target: Formulário de inscrição

en: Language code
target: Código de idioma

en: Series
target: Séries

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
target: Tem a certeza que pretende reverter para a revisão de %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
target: Tem a certeza que pretende eliminar a revisão de %revision-date?

en: 24 hours
target: 24 horas

en: Machine name
target: Nome de máquina

en: Data
target: Dados

en: No name
target: Sem nome

en: Emails
target: E-mails

en: Add @type
target: Adicionar @type

en: event
target: evento

en: Minute(s)
target: Minuto(s)

en: Hour(s)
target: Hora(s)

en: No link
target: Nenhuma ligação

en: Properties
target: Propriedades

en: Bundle
target: Pacote

en: Is one of
target: É um de

en: Custom URL
target: URL personalizada

en: exposed
target: expostos

en: And
target: E

en: The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term "fruit" and a child term "apple", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term "fruit" will get nodes that are tagged with "apple" as well as "fruit". If negative, the reverse is true; searching for "apple" will also pick up nodes tagged with "fruit" if depth is -1 (or lower).
target: A profundidade reúne nós marcados com termos na hierarquia. Por exemplo, se existir um termo chamado "fruta" e um sub-termo chamado "maçã", com uma profundidade 1 (ou superior), o filtro para o termo "fruta" considera também todos os nós que possuem o termo "maçã". Se o número for negativo, ocorre o inverso. Se a profundidade for -1 (ou inferior), ao pesquisar "maçã", os nós com o termo "fruta" também são devolvidos.

en: Copy of the revision from %date.
target: Cópia da revisão da data %date.

en: Add event
target: Adicionar um evento

en: Current revision
target: Revisão atual

en: Revision log message
target: Mensagem de registo da revisão

en: Event Date
target: Data do Evento

en: Capacity
target: Capacidade

en: Instance
target: Instância

en: Link to the referenced entity
target: Ligação para a entidade referenciada

en: Date in the form of CCYYMMDD.
target: Data no formato CCYYMMDD.

en: Date in the form of YYYYMM.
target: Data no formato YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
target: Data no formato YYYY.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
target: Data no formato MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
target: Data no formato DD (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
target: Data no formato WW (01 - 53).

en: Registrations
target: Inscrições

en: Format: @format
target: Formato: @format

en: Reminder Date
target: Lembrar a data

en: grouped
target: agrupado

en: Revision user
target: Utilizador da revisão

en: Briefly describe the changes you have made.
target: Faça uma breve descrição das alterações feitas.

en: The time that the current revision was created.
target: A hora em que foi criada a revisão atual.

en: The user ID of the author of the current revision.
target: O ID de utilizador do autor da revisão atual.

en: Last saved
target: Última gravação

en: Not saved yet
target: Ainda não foi gravado

en: Add Event
target: Adicionar Evento

en: The time that the entity was created.
target: A hora em que a entidade foi criada.

en: The time that the entity was last edited.
target: A hora em que a entidade foi editada pela última vez.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
target: Tem a certeza que quer apagar a tradução para @language de @entity-type %label?

en: @language translation of the @type %label has been deleted.
target: A tradução em @language do @type %label foi excluída.

en: Revision translation affected
target: A revisão da tradução foi afetada

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
target: Indica se a última edição da tradução pertence à revisão atual.

en: @date by @username
target: @date por @username

en: @langname revisions for %title
target: @langname revisões para %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
target: Tem certeza de que deseja reverter a tradução do @language para a revisão de %revision-date?

en: Revert content shared among translations
target: Reverter o conteúdo compartilhado entre as traduções

en: Revision create time
target: Data de criação da revisão

en: Default revision
target: Revisão por omissão

en: Adds %type content to groups both publicly and privately.
target: Adiciona %type content para grupos públicos e privados.

en: Control which roles can "View the administration theme" on the <a href=":permissions">Permissions page</a>.
target: Controle quais os grupos que podem "Ver o tema de administração" em <a href=":permissions">Página de permissões</a>.

en: Separator: %separator
target: Separador: %separator

en: The @title end date cannot be before the start date
target: A data de fim @title não pode ser anterior à data de início

[ctx: Date range separator]
en: -
target: em contexto: Separador de intervalo de datas

en: A flag indicating whether this was a default revision when it was saved.
target: Um sinal indicando que esta é uma revisão por omissão quando foi gravada.

en: Is this registration complete?
target: O registo está completo?

en: You've already registered for this event.
target: Você já está registado para este evento.

en: Successful Registration (Waitlist)
target: Registo com Sucesso (Lista de espera)

en: This message will show in the message area when a user tries to register a second time for the same event.
target: Esta mensagem irá aparecer na área de mensagens quando o utilizador tentar se registar a segunda vez para o mesmo evento.

en: Registration Window Closed
target: Janela de Registo Fechada
